X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/40da695cfd1a3b35539bc061146dbde12bb6eca7..728a03466cb44fa1279869bec62d970f6d960937:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cfdb64a26..fcc3dfb4b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -78,6 +78,7 @@
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Pipo
+# Author: PlayGuide
 # Author: Pols12
 # Author: Pyrog
 # Author: Quentinv57
@@ -110,7 +111,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %-H%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %H%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
@@ -1161,7 +1162,7 @@ fr:
           plant_nursery: Pépinière
           quarry: Carrière
           railway: Voie ferrée
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           religious: Terrain religieux
           reservoir: Bassin de retenue
           reservoir_watershed: Bassin versant d’une retenue
@@ -1197,7 +1198,7 @@ fr:
           picnic_table: Table de pique-nique
           pitch: Terrain de sport
           playground: Aire de jeux
-          recreation_ground: Aire de jeux
+          recreation_ground: Terrain de loisirs
           resort: Villégiature
           sauna: Sauna
           slipway: Cale de lancement
@@ -1956,7 +1957,7 @@ fr:
         one: un ancien message
         other: '%{count} anciens messages'
     reply:
-      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom `%{user}' mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
     show:
@@ -3199,7 +3200,6 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
       reason: 'Raison du blocage :'
-      back: Afficher tous les blocages
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
         soit annulé.