X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/40da695cfd1a3b35539bc061146dbde12bb6eca7..be2678e0dd256de10ad176118583aab5914ef671:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 8d38558cf..2e01084dd 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
+# Author: Champ0999
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Dansita
 # Author: Darth Kule
@@ -14,6 +15,7 @@
 # Author: Davio
 # Author: Devid Farinelli
 # Author: Dieterdreist
+# Author: Dream Indigo
 # Author: Efred
 # Author: Einreiher
 # Author: Federico Mugnaini
@@ -147,11 +149,11 @@ it:
         support_url: Indirizzo URL di supporto
         allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente
         allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente
-        allow_write_diary: crea pagine di diario, commenta e fai amicizia
-        allow_write_api: modifica la mappa
+        allow_write_diary: creare pagine di diario, commenti e stringere amicizie
+        allow_write_api: modificare la mappa
         allow_read_gpx: visualizza le sue tracce GPS private
         allow_write_gpx: carica tracce GPS
-        allow_write_notes: modifica le note
+        allow_write_notes: modificare le note
       diary_comment:
         body: Corpo
       diary_entry:
@@ -196,7 +198,6 @@ it:
         auth_provider: Fornitore d'autenticazione
         auth_uid: UID d'autenticazione
         email: E-mail
-        email_confirmation: Conferma e-mail
         new_email: Nuovo indirizzo e-mail
         active: Attivo
         display_name: Nome visualizzato
@@ -490,21 +491,24 @@ it:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare la relazione #%{id} alla versione %{version}.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+        commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
+      comments:
+        comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+      show:
+        title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
+        title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato
+          troppo tempo per poter essere recuperato.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Successivo »
-      previous: « Precedente
     changeset:
       anonymous: Anonimo
       no_edits: (nessuna modifica)
       view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Salvato il
-      user: Utente
-      comment: Commenta
-      area: Area
     index:
       title: Gruppi di modifiche
       title_user: Gruppi di modifiche di %{user}
@@ -513,10 +517,10 @@ it:
       title_nearby: Gruppi di modifiche da parte di utenti nelle vicinanze
       empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
       empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
-      empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
+      empty_user: Nessun gruppo di modifiche da quest'utente.
       no_more: Nessun altro gruppo di modifiche trovato.
       no_more_area: Nessun altro gruppo di modifiche in quest'area.
-      no_more_user: Nessun altro gruppo di modifiche da questo utente.
+      no_more_user: Nessun altro gruppo di modifiche da quest'utente.
       load_more: Caricane ancora
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
@@ -550,8 +554,13 @@ it:
       join_discussion: Accedi per unirti alla discussione
       still_open: Il gruppo di modifiche è ancora aperto - le discussioni saranno
         disponibili quando verrà chiuso.
+      subscribe: Iscriviti
+      unsubscribe: Annulla iscrizione
       comment_by_html: Commento da %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Commento nascosto da %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: nascondi
+      unhide_comment: Rendi visibile
+      comment: Commenta
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       osmchangexml: XML in formato osmChange
     paging_nav:
@@ -564,18 +573,6 @@ it:
     timeout:
       sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
         troppo tempo per poter essere recuperato.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
-      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
-    comments:
-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
-    index:
-      title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
-        tempo per poter essere recuperato.
   dashboards:
     contact:
       km away: distante %{count} km
@@ -615,9 +612,8 @@ it:
       new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario utente
       my_diary: Il mio diario
       no_entries: Nessuna voce nel diario
+    page:
       recent_entries: Voci del diario recenti
-      older_entries: Voci più vecchie
-      newer_entries: Voci più recenti
     edit:
       title: Modifica voce del diario
       marker_text: Luogo della voce del diario
@@ -625,6 +621,8 @@ it:
       title: Diario di %{user} | %{title}
       user_title: Diario di %{user}
       discussion: Discussione
+      subscribe: Iscriviti
+      unsubscribe: Annulla iscrizione
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per lasciare un commento'
       login: Entra
@@ -668,22 +666,24 @@ it:
       all:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione sul diario?
+      button: Iscriviti alla discussione
+    unsubscribe:
+      heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione sul diario?
+      button: Annulla l'iscrizione alla discussione
+  diary_comments:
+    index:
       title: Commenti del diario aggiunti da %{user}
       heading: I commenti del diario di %{user}
       subheading_html: Commenti del diario aggiunti da %{user}
       no_comments: Nessun commento al diario
+    page:
       post: Messaggio
       when: Quando
       comment: Commento
-      newer_comments: Commenti più recenti
-      older_comments: Commenti più vecchi
-    subscribe:
-      heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione sul diario?
-      button: Iscriviti alla discussione
-    unsubscribe:
-      heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione sul diario?
-      button: Annulla l'iscrizione alla discussione
+    new:
+      heading: Aggiungere un commento alla discussione sulla seguente voce del diario?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -725,6 +725,10 @@ it:
       contact_the_community_html: Se hai trovato un link non funzionante o un bug,
         sentiti libero di %{contact_link} la comunità OpenStreetMap. Prendi nota dell'indirizzo
         URL esatto della tua richiesta.
+    bad_request:
+      title: Richiesta errata
+      description: L'operazione richiesta al server OpenStreetMap non è valida (HTTP
+        400)
     forbidden:
       title: Vietato
       description: L'operazione che hai richiesto sul server OpenStreetMap è disponibile
@@ -754,7 +758,6 @@ it:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Risultati da %{results_link}
         latlon: Interno
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -921,6 +924,7 @@ it:
           college: Edificio di un'accademia
           commercial: Uffici
           construction: Edificio in costruzione
+          cowshed: Stalla
           detached: Casa unifamiliare
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa doppia
@@ -950,6 +954,7 @@ it:
           shed: Capannone
           stable: Stalle
           static_caravan: Caravan
+          sty: Porcile
           temple: Edificio di un tempio
           terrace: Villette a schiera
           train_station: Stazione ferroviaria
@@ -1545,13 +1550,19 @@ it:
       not_updated: Non aggiornato
       search: Ricerca
       search_guidance: 'Ricerca problemi:'
+      link_to_reports: Visualizza segnalazioni
+      states:
+        ignored: Ignorato
+        open: Aperto
+        resolved: Risolto
+    page:
       user_not_found: L'utente non esiste
       issues_not_found: Nessun problema trovato
+      reported_user: Utente segnalato
       status: Stato
       reports: Segnalazioni
       last_updated: Ultima modifica
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} da %{user}'
-      link_to_reports: Visualizza segnalazioni
       reports_count:
         one: '%{count} segnalazione'
         other: '%{count} segnalazioni'
@@ -1575,8 +1586,8 @@ it:
       reports_of_this_issue: Segnalazioni di questo problema
       read_reports: Leggi segnalazioni
       new_reports: Nuove segnalazioni
-      other_issues_against_this_user: Altri problemi riguardanti questo utente
-      no_other_issues: Nessun altro problema riguardante questo utente.
+      other_issues_against_this_user: Altri problemi riguardanti quest'utente
+      no_other_issues: Nessun altro problema riguardante quest'utente.
       comments_on_this_issue: Commenti a questo problema
     resolve:
       resolved: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Risolto’
@@ -1621,10 +1632,10 @@ it:
           threat_label: Questo commento al diario contiene minacce
           other_label: Altro
         user:
-          spam_label: Il profilo di questo utente è/contiene spam
-          offensive_label: Il profilo di questo utente è osceno/offensivo
-          threat_label: Il profilo di questo utente contiene minacce
-          vandal_label: Questo utente è un vandalo
+          spam_label: Il profilo di quest'utente è/contiene spam
+          offensive_label: Il profilo di quest'utente è osceno/offensivo
+          threat_label: Il profilo di quest'utente contiene minacce
+          vandal_label: Quest'utente è un vandalo
           other_label: Altro
         note:
           spam_label: Questa nota è spam
@@ -1646,18 +1657,12 @@ it:
     history: Cronologia
     export: Esporta
     issues: Problemi
-    data: Dati
-    export_data: Esporta dati
     gps_traces: Tracciati GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
-    user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente
     edit_with: Modifica con %{editor}
-    tag_line: La wiki-mappa libera del mondo
     intro_header: Benvenuti in OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
-    intro_2_create_account: Crea un account utente
     hosting_partners_2024_html: L'hosting è supportato da %{fastly}, %{corpmembers}
       e da altri %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1668,17 +1673,11 @@ it:
       lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
       per permettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
-    donate: Supporta OpenStreetMap %{link} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
+    nothing_to_preview: Niente da visualizzare in anteprima.
     help: Aiuto
     about: Informazioni
     copyright: Copyright
     communities: Comunità
-    community: Comunità
-    community_blogs: Blog della comunità
-    community_blogs_title: Blog dei membri della comunità OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro
-      text: Fai una donazione
     learn_more: Ulteriori informazioni
     more: Altro
   user_mailer:
@@ -1716,13 +1715,19 @@ it:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_description:
+      description_with_tags: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la descrizione
+        %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la
         descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la descrizione
+        %{trace_description} e senza etichette
       description_with_no_tags_html: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con
         la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'
+      more_info: Per ulteriori informazioni sugli errori di importazione GPX e su
+        come evitarli, consulta %{url}.
       more_info_html: Troverai maggiori informazioni sul fallimento dell'importazione
         di GPX e come evitarlo all'indirizzo %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
@@ -1733,6 +1738,9 @@ it:
           punto.
         other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} su un totale di
           %{count} punti.
+      trace_location: La tua traccia è disponibile su %{trace_url}
+      all_your_traces: Tutte le tracce GPX caricate con successo possono essere trovate
+        su %{url}
       all_your_traces_html: Puoi vedere tutte le tue tracce GPX caricate con successo
         su %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
@@ -1755,9 +1763,9 @@ it:
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Richiesta nuova password'
       greeting: Ciao,
-      hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu stesso) ha chiesto di resettare la
-        password del profilo utente di openstreetmap.org associato a questo indirizzo
-        di posta elettronica.
+      hopefully_you: Qualcuno (probabilmente tu) ha chiesto di resettare la password
+        del profilo utente di openstreetmap.org associato a questo indirizzo di posta
+        elettronica.
       click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la
         password
     note_comment_notification:
@@ -1797,8 +1805,8 @@ it:
           La nota si trova vicino a %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha riattivato una nota che avevi commentato.
           La nota si trova vicino a %{place}.'
-      details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
-      details_html: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
+      details: Rispondi o scopri di più sulla nota su %{url}.
+      details_html: Rispondi o scopri di più sulla nota su %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Ciao %{to_user},
@@ -1818,10 +1826,8 @@ it:
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
-      details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
-        %{url}.
-      details_html: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati
-        su %{url}.
+      details: Rispondi o scopri di più sul gruppo di modifiche su %{url}.
+      details_html: Rispondi o scopri di più sul gruppo di modifiche su %{url}.
       unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
         di modifiche su %{url}.
       unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
@@ -1879,7 +1885,6 @@ it:
     message_summary:
       unread_button: Segna come non letto
       read_button: Segna come già letto
-      reply_button: Rispondi
       destroy_button: Cancella
       unmute_button: Sposta nella Posta in arrivo
     new:
@@ -1896,7 +1901,6 @@ it:
       body: Siamo spiacenti, non ci sono messaggi con l'id indicato.
     outbox:
       title: Posta in uscita
-      actions: Azioni
       messages:
         one: Hai %{count} messaggio inviato
         other: Hai %{count} messaggi inviati
@@ -1998,42 +2002,17 @@ it:
   sessions:
     new:
       title: Entra
-      heading: Entra
+      tab_title: Entra
+      login_to_authorize_html: Accedi a OpenStreetMap per accedere a %{client_app_name}.
       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
       password: Password
       remember: Ricordati di me
       lost password link: Persa la password?
       login_button: Entra
       register now: Registrati ora
-      with external: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      no account: Non hai un'utenza?
+      with external: o accedi tramite terze parti
+      or: o
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
-      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Accedi con OpenID
-          alt: Accedi con un URL OpenID
-        google:
-          title: Accedi con Google
-          alt: Accedi con un OpenID di Google
-        facebook:
-          title: Accedi con Facebook
-          alt: Accedi con un'utenza Facebook
-        microsoft:
-          title: Accedi con Microsoft
-          alt: Accedi con un'utenza Microsoft
-        github:
-          title: Accedi con GitHub
-          alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
-        wikipedia:
-          title: Accedi con Wikipedia
-          alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Accedi con Wordpress
-          alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
-        aol:
-          title: Accedi con AOL
-          alt: Accedi con un OpenID di AOL
     destroy:
       title: Esci
       heading: Esci da OpenStreetMap
@@ -2062,9 +2041,28 @@ it:
     richtext_field:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
+      help: Aiuto
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Commenti più vecchi
+        newer: Commenti più recenti
+      diary_entries:
+        older: Voci più vecchie
+        newer: Voci più recenti
+      issues:
+        older: Problemi più vecchi
+        newer: Problemi più recenti
+      traces:
+        older: Tracce più vecchie
+        newer: Tracce più recenti
+      user_blocks:
+        older: Blocchi più vecchi
+        newer: Blocchi più recenti
+      users:
+        older: Utenti più vecchi
+        newer: Utenti più recenti
   site:
     about:
-      next: Successivo
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
       used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici per migliaia di siti web, applicazioni
         mobili e dispositivi hardware'
@@ -2109,6 +2107,7 @@ it:
       legal_2_2_registered_trademarks: marchi registrati dell'OSMF
       partners_title: Partner
     copyright:
+      title: Copyright e licenza
       foreign:
         title: A proposito di questa traduzione
         html: In caso di incoerenza fra questa pagina di traduzione e %{english_original_link},
@@ -2122,7 +2121,6 @@ it:
         native_link: versione in italiano
         mapping_link: inizia a mappare
       legal_babble:
-        title_html: Copyright e licenza
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} è basato su
           %{open_data}, rilasciato con %{odc_odbl_link} (ODbL) dalla %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
@@ -2211,6 +2209,12 @@ it:
           %{france}: Contiene dati provenienti dalla
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Francia
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: contiene dati da %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+          (informazioni pubbliche della Croazia).
+        contributors_hr_croatia: Croazia
+        contributors_hr_dgu: Amministrazione geodetica statale della Croazia
+        contributors_hr_open_data_portal: Portale nazionale degli open data
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene i dati © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Paesi Bassi
@@ -2273,9 +2277,6 @@ it:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato
         disabilitato JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa.
-      permalink: Link permanente
-      shortlink: Link breve
-      createnote: Aggiungi una nota
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap e collaboratori, sotto una licenza aperta
       remote_failed: Modifica non riuscita - assicurarsi che JOSM o Merkaartor sia
@@ -2288,8 +2289,6 @@ it:
       user_page_link: pagina utente
       anon_edits_link_text: Leggi il perché.
       id_not_configured: iD non è stato configurato
-      no_iframe_support: Il proprio browser non supporta gli iframe HTML, necessari
-        per questa funzionalità.
     export:
       title: Esporta
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
@@ -2395,7 +2394,6 @@ it:
       close: Chiudi
     search:
       search: Cerca
-      get_directions: Ottieni indicazioni
       get_directions_title: Trova indicazioni tra due punti
       from: Da
       to: A
@@ -2605,8 +2603,6 @@ it:
       visibility_help: che cosa significa questo?
     update:
       updated: Traccia aggiornata
-    trace_optionals:
-      tags: Etichette
     show:
       title: Visualizzazione tracciato %{name}
       heading: Visualizzazione del tracciato %{name}
@@ -2628,9 +2624,6 @@ it:
       trace_not_found: Tracciato non trovato!
       visibility: 'Visibilità:'
       confirm_delete: Cancellare questo tracciato?
-    trace_paging_nav:
-      older: Tracce più vecchie
-      newer: Tracce più recenti
     trace:
       pending: IN ATTESA
       count_points:
@@ -2664,8 +2657,6 @@ it:
       remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
-    make_public:
-      made_public: Tracciato reso pubblico
     offline_warning:
       message: Il caricamento dei file GPX non è al momento disponibile
     offline:
@@ -2684,8 +2675,6 @@ it:
     require_cookies:
       cookies_needed: Pare che tu abbia i cookie non abilitati - abilita i cookie
         nel tuo browser prima di continuare.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un amministratore.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
         salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.
@@ -2696,91 +2685,49 @@ it:
         Non c'è bisogno che tu aderisca, però è necessario che tu li legga.
     settings_menu:
       account_settings: Impostazioni account
-      oauth1_settings: Impostazioni OAuth
       oauth2_applications: Applicazioni OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
       muted_users: Utenti silenziati
+    auth_providers:
+      openid_url: URL OpenID
+      openid_login_button: Continua
+      openid:
+        title: Accedi con OpenID
+        alt: Logo di OpenID
+      google:
+        title: Accedi con Google
+        alt: Logo di Google
+      facebook:
+        title: Accedi con Facebook
+        alt: Logo di Facebook
+      microsoft:
+        title: Accedi con Microsoft
+        alt: Logo di Microsoft
+      github:
+        title: Accedi con GitHub
+        alt: Logo di GitHub
+      wikipedia:
+        title: Accedi con Wikipedia
+        alt: Logo di Wikipedia
   oauth:
-    authorize:
-      title: Autorizzare l'accesso al tuo account
-      request_access_html: L'applicazione %{app_name} sta richiedendo l'accesso al
-        tuo profilo, %{user}. Si prega di verificare se si desidera che l'applicazione
-        abbia le seguenti capacità. È possibile scegliere a piacere.
-      allow_to: 'Consenti all''applicazione client di:'
-      allow_read_prefs: leggere le tue preferenze.
-      allow_write_prefs: modificare le tue preferenze utente.
-      allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
-      allow_write_api: modificare la mappa.
-      allow_read_gpx: leggere i tuoi tracciati GPS privati.
-      allow_write_gpx: caricare tracciati GPS.
-      allow_write_notes: modificare le note.
-      grant_access: Concedi l'accesso
-    authorize_success:
-      title: Richiesta di autorizzazione consentita
-      allowed_html: Hai consentito l'accesso all'applicazione %{app_name} al tuo account.
-      verification: Il codice di verifica è %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Richiesta di autorizzazione non riuscita
-      denied: Hai negato l'accesso all'applicazione %{app_name} al tuo account.
-      invalid: Il token di autorizzazione non è valido.
-    revoke:
-      flash: Hai revocato il token per %{application}
     permissions:
       missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
     scopes:
       openid: Accedi utilizzando OpenStreetMap
-      read_prefs: Leggi preferenze utente
-      write_prefs: Modifica le preferenze utente
-      write_diary: Crea voci del diario, commenti e fai amicizia
-      write_api: Modifica la mappa
-      read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
-      write_gpx: Carica tracciati GPS
-      write_notes: Modifica le note
-      write_redactions: Rimuovi dati cartografici
-      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica utente
+      read_prefs: Leggere le preferenze dell'utente
+      write_prefs: Modificare le preferenze dell'utente
+      write_diary: Creare voci del diario, commenti e stringere amicizie
+      write_api: Modificare la mappa
+      read_gpx: Leggere tracciati GPS privati
+      write_gpx: Caricare tracciati GPS
+      write_notes: Modificare le note
+      write_redactions: Rimuovere dati cartografici
+      read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica dell'utente
+      consume_messages: Leggere, aggiornare lo stato e cancellare i messaggi dell'utente
+      send_messages: Inviare messaggi privati ad altri utenti
       skip_authorization: Approvazione automatica applicazione
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registra una nuova applicazione
-      disabled: La registrazione delle applicazioni OAuth 1 è stata disabilitata
-    edit:
-      title: Modifica la tua applicazione
-    show:
-      title: Dettagli OAuth per %{app_name}
-      key: 'Chiave del consumatore:'
-      secret: 'Codice segreto dell''utilizzatore:'
-      url: 'URL del token di richiesta:'
-      access_url: 'URL del token di accesso:'
-      authorize_url: 'Autorizza URL:'
-      support_notice: Supportiamo HMAC-SHA1 (consigliato) e firme RSA-SHA1.
-      edit: Modifica dettagli
-      delete: Eliminare Client
-      confirm: Sei sicuro?
-      requests: 'Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell''utente:'
-    index:
-      title: I miei dettagli OAuth
-      my_tokens: Le mie applicazioni autorizzate
-      list_tokens: 'I seguenti token sono stati rilasciati a tuo nome per applicazioni:'
-      application: Nome dell'Applicazione
-      issued_at: Rilasciato il
-      revoke: Revoca!
-      my_apps: Le mie applicazioni client
-      no_apps_html: Hai un applicazione che desideri registrare per l'utilizzo con
-        noi usando lo standard %{oauth}? Devi registrare la tua applicazione web,
-        prima di poter effettuare richieste OAuth a questo servizio.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Hai le seguenti applicazioni client registrate:'
-      register_new: Registra la tua applicazione
-    form:
-      requests: 'Richiedi le seguenti autorizzazioni da parte dell''utente:'
-    not_found:
-      sorry: Siamo dolenti, quel %{type} non è stato trovato.
-    create:
-      flash: Informazione registrata con successo
-    update:
-      flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
-    destroy:
-      flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
+    for_roles:
+      moderator: Questa autorizzazione è per le azioni disponibili solo ai moderatori
   oauth2_applications:
     index:
       title: Le mie applicazioni client
@@ -2833,32 +2780,46 @@ it:
   users:
     new:
       title: Registrati
+      tab_title: Registrati
+      signup_to_authorize_html: Registrati su OpenStreetMap per accedere a %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
         automaticamente per te un profilo.
       please_contact_support_html: Contatta %{support_link} per organizzare la creazione
         di un'utenza (cercheremo di gestire la richiesta il più rapidamente possibile).
       support: assistenza
       about:
-        header: Libero ed editabile
+        header: Libero ed editabile.
         paragraph_1: A differenza delle altre mappe, OpenStreetMap è interamente realizzata
           da persone come te e chiunque può liberamente correggerla, aggiornarla,
           scaricarla o usarla.
-        paragraph_2: Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo una e-mail
-          per confermare la tua utenza.
+        paragraph_2: Registrati per iniziare a contribuire.
+        welcome: Benvenuti in OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Se hai già un account OpenStreetMap e desideri utilizzare
+        un provider d'identità di terze parti, accedi utilizzando la tua password
+        e modifica le impostazioni del tuo account.
       display name description: Il proprio nome utente visualizzato pubblicamente.
         Può essere modificato più tardi nelle preferenze.
+      by_signing_up:
+        html: Registrandoti, accetti i nostri %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          e %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: normativa sulla privacy
+        privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa
+          la sezione sugli indirizzi e-mail
+        contributor_terms: regole per contribuire
+      tou: condizioni d'uso
       external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'
-      use external auth: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      auth no password: Con l'autenticazione tramite terze parti non è richiesta una
-        password, ma alcuni strumenti o server aggiuntivi potrebbero ancora averne
-        bisogno.
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
-      email_confirmation_help_html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente,
-        consulta la nostra %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
-      privacy_policy: normativa sulla privacy
-      privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa la
-        sezione sugli indirizzi e-mail
+      email_help:
+        privacy_policy: informativa sulla privacy
+        privacy_policy_title: Normativa sulla privacy dell'OSMF, inclusa la sezione
+          sugli indirizzi e-mail
+        html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente, consulta la nostra
+          %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
+      consider_pd_html: Considero i miei contributi in %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: pubblico dominio
+      or: o
+      use external auth: o registrati tramite terze parti
     terms:
       title: Termini
       heading: Termini
@@ -2912,8 +2873,8 @@ it:
       my_dashboard: La mia dashboard
       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
-      create_mute: Silenzia questo utente
-      destroy_mute: Non silenziare più questo utente
+      create_mute: Silenzia quest'utente
+      destroy_mute: Non silenziare più quest'utente
       edit_profile: Modifica profilo
       send message: Invia messaggio
       diary: Diario
@@ -2923,6 +2884,8 @@ it:
       remove as friend: Rimuovi amico
       add as friend: Aggiungi amico
       mapper since: 'Mappatore dal:'
+      last map edit: 'Ultima modifica della mappa:'
+      no activity yet: Non ci sono ancora attività
       uid: 'ID utente:'
       ct status: 'Termini di collaborazione:'
       ct undecided: Indeciso
@@ -2932,9 +2895,9 @@ it:
       status: 'Stato:'
       spam score: 'Punteggio Spam:'
       role:
-        administrator: Questo utente è un amministratore
-        moderator: Questo utente è un moderatore
-        importer: Questo utente è un importatore
+        administrator: Quest'utente è un amministratore
+        moderator: Quest'utente è un moderatore
+        importer: Quest'utente è un importatore
         grant:
           administrator: Assegna l'accesso come amministratore
           moderator: Assegna l'accesso come moderatore
@@ -2947,32 +2910,31 @@ it:
       moderator_history: Blocchi applicati
       revoke_all_blocks: Revoca tutti i blocchi
       comments: Commenti
-      create_block: Blocca questo utente
-      activate_user: Attiva questo utente
-      confirm_user: Conferma questo utente
-      unconfirm_user: Annulla la conferma di questo utente.
-      unsuspend_user: Annulla la sospensione di questo utente.
-      hide_user: Nascondi questo utente
-      unhide_user: Mostra questo utente
-      delete_user: Cancella questo utente
+      create_block: Blocca quest'utente
+      activate_user: Attiva quest'utente
+      confirm_user: Conferma quest'utente
+      unconfirm_user: Annulla la conferma di quest'utente
+      unsuspend_user: Annulla la sospensione di quest'utente
+      hide_user: Nascondi quest'utente
+      unhide_user: Mostra quest'utente
+      delete_user: Cancella quest'utente
       confirm: Conferma
-      report: Segnala questo utente
+      report: Segnala quest'utente
     go_public:
       flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso
         di modificare.
     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti
-      older: Utenti più vecchi
-      newer: Utenti più recenti
+      summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
+      empty: Nessun utente corrispondente trovato
+    page:
       found_users:
         one: '%{count} utente trovato'
         other: '%{count} utenti trovati'
-      summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
       confirm: Conferma Utenti Selezionati
       hide: Nascondi Utenti Selezionati
-      empty: Nessun utente corrispondente trovato
     suspended:
       title: Account sospeso
       heading: Account sospeso
@@ -3003,19 +2965,9 @@ it:
       not_revoke_admin_current_user: Impossibile rimuovere i privilegi di amministratore
         all'utente corrente.
     grant:
-      title: Conferma l'assegnazione del ruolo
-      heading: Conferma l'assegnazione del ruolo
       are_you_sure: Si è sicuri di voler assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'?
-      confirm: Conferma
-      fail: Impossibile assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'. Si prega
-        di controllare che l'utente ed il ruolo siano entrambi validi.
     revoke:
-      title: Conferma la revoca del ruolo
-      heading: Conferma la revoca del ruolo
       are_you_sure: Si è sicuri di voler revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'?
-      confirm: Conferma
-      fail: Impossibile revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'. Si prega
-        di controllare che utente e ruolo siano entrambi validi.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Devi essere un moderatore per creare o aggiornare un blocco.
@@ -3028,35 +2980,27 @@ it:
       heading_html: Creazione del blocco su %{name}
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API
         per l'utente.
-      back: Visualizza tutti i blocchi
     edit:
       title: Modifica del blocco su %{name}
       heading_html: Modifica del blocco su %{name}
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
-      show: Visualizza questo blocco
-      back: Visualizza tutti i blocchi
     filter:
-      block_expired: Il blocco è già scaduto e non può essere modificato.
       block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili
         nella lista a tendina.
     create:
       flash: È stato imposto un blocco sull'utente %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Solo il moderatore che ha creato questo blocco può modificarlo.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Solo i moderatori che hanno creato o revocato
+        questo blocco possono modificarlo.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Questo blocco è inattivo e non può essere
+        riattivato.
       success: Blocco aggiornato.
     index:
       title: Blocchi dell'utente
       heading: Lista dei blocchi dell'utente
       empty: Non è stato ancora applicato alcun blocco.
-    revoke:
-      title: Revoca del blocco su %{block_on}
-      heading_html: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by}
-      time_future_html: Questo blocco terminerà fra %{time}.
-      past_html: Questo blocco è terminato %{time} e non può essere revocato ora.
-      confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco?
-      revoke: Revoca!
-      flash: Questo blocco è stato revocato.
     revoke_all:
       title: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
       heading_html: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
@@ -3105,23 +3049,27 @@ it:
       status: 'Stato:'
       show: Mostra
       edit: Modifica
-      revoke: Revoca!
       confirm: Sei sicuro?
       reason: 'Motivazione del blocco:'
-      back: Visualizza tutti i blocchi
       revoker: 'Revocatore:'
       needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.
     block:
       not_revoked: (non revocato)
       show: Mostra
       edit: Modifica
-      revoke: Revoca!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Utente bloccato
       creator_name: Autore
       reason: Motivo del blocco
       status: Stato
       revoker_name: Revocato da
+    navigation:
+      all_blocks: Tutti i blocchi
+      blocks_on_me: Blocchi su di me
+      blocks_on_user: Blocchi su %{user}
+      blocks_by_me: Blocchi applicati da me
+      blocks_by_user: Blocchi imposti da %{user}
+      block: 'Blocco #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Utenti silenziati
@@ -3195,10 +3143,18 @@ it:
       intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
         altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione
         esatta e inserisci una nota per spiegare il problema.
+      anonymous_warning_html: Non hai effettuato l'accesso. %{log_in} oppure %{sign_up}
+        se desideri ricevere aggiornamenti sulla tua nota.
+      anonymous_warning_log_in: entra
+      anonymous_warning_sign_up: registrati
       advice: La tua nota è pubblica e potrebbe essere utilizzata per aggiornare la
         mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
         da mappe protette da copyright oppure elenchi.
       add: Aggiungi la nota
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Pagina %{page}
+      next: Successivo
+      previous: Precedente
   javascripts:
     close: Chiudi
     share:
@@ -3213,14 +3169,15 @@ it:
       custom_dimensions: Imposta dimensioni personalizzate
       format: 'Formato:'
       scale: 'Scala:'
-      image_dimensions: L'immagine mostrerà il livello standard in %{width} x %{height}
+      image_dimensions: L'immagine mostrerà il livello %{layer} in %{width} x %{height}
       download: Scarica
       short_url: URL breve
       include_marker: Includi il marcatore
       center_marker: Centra la mappa sul marcatore
       paste_html: Incolla l'HTML per incorporarlo nel sito web
       view_larger_map: Visualizza mappa ingrandita
-      only_standard_layer: Solo il livello standard può essere esportato come immagine
+      only_standard_layer: Solo i livelli standard, Cycle Map e trasporti possono
+        essere esportati come immagine
     embed:
       report_problem: Segnala un problema
     key:
@@ -3273,13 +3230,6 @@ it:
       queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci per ricercare elementi
       embed_html_disabled: L'incorporamento HTML non è disponibile per questo livello
         mappa
-    changesets:
-      show:
-        comment: Commenta
-        subscribe: Iscriviti
-        unsubscribe: Annulla iscrizione
-        hide_comment: nascondi
-        unhide_comment: Rendi visibile
     edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare,
       quindi clicca qui.
     directions:
@@ -3399,6 +3349,7 @@ it:
       empty: Nessuna revisione disponibile.
       heading: Elenco di revisioni
       title: Elenco di revisioni
+      new: Nuova redazione
     new:
       heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
       title: Crea nuova revisione