X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4111388674b1278d768ea2b251475f37c7eece05..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 50096b6b9..0d198bac1 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -141,8 +141,8 @@ sr:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐµ %{when}
-        opened_at_by_html: '%{user} Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð¾ Ð¿ÑÐµ %{when}'
+        opened_at_html: ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÐµÐ½Ð¾ %{when}
+        opened_at_by_html: ÐÑÐµÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾ %{when} Ð¾Ð´ ÑÑÑÐ°Ð½Ðµ %{user}
         commented_at_html: ÐÑÐ²ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐµ %{when}
         commented_at_by_html: '%{user} Ð¾ÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸Ð¾ Ð¿ÑÐµ %{when}'
         closed_at_html: Ð ÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐµ %{when}
@@ -555,7 +555,7 @@ sr:
           bridleway: ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÑ
           bus_guideway: Ð¢ÑÐ°Ð¼Ð²Ð°ÑÑÐºÐ° Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°
           bus_stop: ÐÑÑÐ¾Ð±ÑÑÐºÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°
-          construction: ÐÑÑÐ¾-Ð¿ÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑÐ°Ð´ÑÐ¸
+          construction: ÐÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑÐ°Ð´ÑÐ¸
           corridor: ÐÐ¾ÑÐ¸Ð´Ð¾Ñ
           cycleway: ÐÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐºÐ° ÑÑÐ°Ð·Ð°
           elevator: ÐÐ¸ÑÑ
@@ -664,7 +664,7 @@ sr:
           firepit: ÐÐ°Ð¼Ð¸Ð½
           fishing: ÐÐµÑÑÐ¾ Ð·Ð° ÑÐ¸Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð²
           fitness_centre: Ð¤Ð¸ÑÐ½ÐµÑ ÑÐµÐ½ÑÐ°Ñ
-          fitness_station: Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´
+          fitness_station: Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ¶Ð±Ð°ÑÐµ
           garden: ÐÐ°ÑÑÐ°
           golf_course: Ð¢ÐµÑÐµÐ½ Ð·Ð° Ð³Ð¾Ð»Ñ
           horse_riding: Ð£ÑÐ»ÑÐ³Ðµ ÑÐ°ÑÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾ÑÐ°
@@ -1426,7 +1426,7 @@ sr:
           Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÐ°ÐºÐ° OpenStreetMap Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑ, Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ
           Ð½Ð°ÑÑ <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ Ð·Ð°
           ÑÐºÐ¸Ð´Ð°ÑÐµ</a> Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð°
-          Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">Ð¾Ð½Ð»Ð°ÑÐ½ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ðµ</a>.
+          Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">Ð¾Ð½Ð»Ð°ÑÐ½ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ðµ</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ð Ð¾Ð±Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÑÐºÐµ
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÑÐ¿Ðµ Ð¸ State of the Map ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ
           ÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÑÐºÐµ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÐµ OpenStreetMap. ÐÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð°ÑÐµ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ° Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð°
