X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4111388674b1278d768ea2b251475f37c7eece05..6ec02bcdb21d258bb35a6100ac53f2d633d56ccc:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 50096b6b9..8590d9731 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -141,8 +141,8 @@ sr:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Направљено пре %{when}
-        opened_at_by_html: '%{user} направио пре %{when}'
+        opened_at_html: Направљено %{when}
+        opened_at_by_html: Креирано %{when} од стране %{user}
         commented_at_html: Освежено пре %{when}
         commented_at_by_html: '%{user} освежио пре %{when}'
         closed_at_html: Решено пре %{when}
@@ -555,7 +555,7 @@ sr:
           bridleway: Коњички пут
           bus_guideway: Трамвајска линија
           bus_stop: Аутобуска станица
-          construction: Ауто-пут у изградњи
+          construction: Пут у изградњи
           corridor: Коридор
           cycleway: Бициклистичка стаза
           elevator: Лифт
@@ -664,7 +664,7 @@ sr:
           firepit: Камин
           fishing: Место за риболов
           fitness_centre: Фитнес центар
-          fitness_station: Технички преглед
+          fitness_station: Справе за вежбање
           garden: Башта
           golf_course: Терен за голф
           horse_riding: Услуге јахања коња
@@ -1183,9 +1183,9 @@ sr:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о чејнџсету за
           који сте заинтересовани'
         your_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на једном од Ваших чејнџсетова
-          направљеном %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на чејнџсету мапе који
-          надгледате и који је направио %{changeset_author} у %{time}'
+          у %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} је у %{time} оставио коментар на чејнџсету
+          мапе који надгледате и који је направио %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: са коментаром „%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: без коментара
       details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
@@ -1426,7 +1426,7 @@ sr:
           додат у базу података OpenStreetMap или овај сајт, молимо да пратите
           нашу <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуру за
           скидање</a> или да се директно обратите на
-          нашој <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
+          нашој <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Робне марке
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, лого лупе и State of the Map регистроване
           су робне марке Фондације OpenStreetMap. Ако имате питања о томе како да