X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/41f95466faf0cdf3aed3be70f88f0a23d17b420e..aefcc52411c577fe75e537a54db8f4a6c9252e3f:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 22cd63920..a45a98ab1 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -14,8 +14,11 @@
# Author: Deathkon
# Author: Dimension
# Author: Duolaimi
+# Author: FakeGreenHand
# Author: Fanjiayi
# Author: Gerongfenh
+# Author: Grace03
+# Author: GuoPC
# Author: Hmgrmb
# Author: Hudafu
# Author: Hydra
@@ -59,6 +62,7 @@
# Author: æ°´çå¾æ
# Author: æ²æ¾å¿
# Author: ç¥æ¨åç§å
+# Author: ç¾ç¾32521
# Author: é桶
# Author: é¿pp
# Author: ìë¼
@@ -184,6 +188,8 @@ zh-CN:
category: éæ©æ¨ä¸¾æ¥çåå
details: 请æä¾ä¸äºæå
³é®é¢çæ´å¤è¯¦æ
ï¼å¿
å¡«ï¼ã
user:
+ auth_provider: éªè¯æä¾å
+ auth_uid: éªè¯UID
email: çµåé®ä»¶
email_confirmation: çµåé®ä»¶ç¡®è®¤
new_email: æ°çµåé®ä»¶å°å
@@ -200,8 +206,11 @@ zh-CN:
trace:
tagstring: ç¨éå·åé
user_block:
+ reason: ç¨æ·è¢«å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµï¼å¹¶è¯·è®°ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å
¬å¼ã请ç¢è®°ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã
needs_view: å¨æ¸
é¤è¿ä¸ªå°ç¦ä¹åï¼æ¯å¦éè¦ç¨æ·å
ç»å½ï¼
user:
+ email_confirmation: ä½ ççµåé®ä»¶å°åä¸ä¼è¢«å
¬å¼å±ç¤ºï¼æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·æ¥ç请æ们çéç§æ¿ç以è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ã
new_email: (ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)
datetime:
distance_in_words_ago:
@@ -531,6 +540,7 @@ zh-CN:
description: æè¿ç OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
comments:
has_commented_on: '%{display_name} å·²è¯è®ºä»¥ä¸æ¥è®°æç« '
+ no_comments: 没ææ¥è®°çè¨
post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
@@ -543,6 +553,7 @@ zh-CN:
success: '%{name} ç°å¨å·²æ为æ¨çæåï¼'
failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å %{name} 为æåã
already_a_friend: æ¨å %{name} å·²ç»æ¯æåäºã
+ limit_exceeded: æ¨åæ°æ·»å äºå¾å¤ç¨æ·ä¸ºå¥½åãå¨å°è¯æ·»å æ´å¤å¥½åä¹åï¼è¯·ç¨çä¸ä¼å¿ã
remove_friend:
heading: å é¤æå %{user}ï¼
button: å é¤æå
@@ -727,6 +738,7 @@ zh-CN:
dormitory: 宿è
duplex: åæ¼ä½å®
farm: ååºå±
+ farm_auxiliary: è¾
å©ååºå»ºç
garage: 车åº
garages: 车åº
greenhouse: 温室
@@ -773,6 +785,7 @@ zh-CN:
gardener: åèºå·¥å
glaziery: ççå·¥å
handicraft: æå·¥èºå·¥å
+ hvac: æé空è°å·¥å
metal_construction: éå±ç»æå
painter: è£
修工å
photographer: æ影室
@@ -866,6 +879,7 @@ zh-CN:
house: æ¿å±
manor: åºå
memorial: 纪念ç¢
+ milestone: åå²éç¨ç¢
mine: ç¿äº
mine_shaft: ç¿äº
monument: 纪念ç¢
@@ -1191,6 +1205,7 @@ zh-CN:
fishing: éé±¼ç¨ååº
florist: è±åº
food: é£ååº
+ frame: ç»æ¡åº
funeral_directors: 殡仪é¦
furniture: 家å
ጼ
garden_centre: åèºååº
@@ -1306,12 +1321,13 @@ zh-CN:
"yes": èªé
admin_levels:
level2: å½ç
+ level3: 大åºç
level4: å·ç(çç)
- level5: å°åºç(å°çº§å¸ç)
+ level5: å°åºç(å°çº§è¡æ¿åºç)
level6: å¿ç
- level8: å¸ç(乡/é/è¡éç)
+ level8: å¸ç(乡级è¡æ¿åºç)
level9: æç
- level10: éåºç(社åº/è¡æ¿æç)
+ level10: éåºç(æ级è¡æ¿åºç)
level11: é»é(å°åº)è¾¹ç
types:
cities: åå¸
@@ -1474,6 +1490,7 @@ zh-CN:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¥è®°é¡¹ç®çä¸äºè¯è®º'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
+ header_html: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥çè¯è®ºï¼å¹¶å¨%{commenturl}æ°åè¯è®ºæéè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
message_notification:
@@ -1489,18 +1506,21 @@ zh-CN:
had_added_you: '%{user} å·²ç»å¨ OpenStreetMap æ·»å æ¨ä¸ºæåã'
see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã
see_their_profile_html: æ¨å¯ä»¥å¨%{userurl}æ¥çä»ä»¬ç个人èµæã
- befriend_them: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã
+ befriend_them: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æ·»å ä»ä»¬ä¸ºæåã
befriend_them_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨%{befriendurl}æä»ä»¬æ·»å 为æåã
gpx_description:
+ description_with_tags_html: æ¨çGPXæ件 %{trace_name} ï¼å
¶æ述为 %{trace_description}
+ 并æ以ä¸æ ç¾ï¼ %{tags}
description_with_no_tags_html: ä¼¼ä¹æ¨çGPXæ件%{trace_name}ï¼æ述为%{trace_description}ï¼æ²¡ææ ç¾
gpx_failure:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
failed_to_import: 导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯ï¼
+ more_info_html: æ´å¤å
³äº GPX 导å
¥å¤±è´¥çä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
失败å¯å¨%{url}æ¾å°ã
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥å¤±è´¥'
gpx_success:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
- loaded_successfully: æåè½½å
¥å¯è½ %{possible_points} ç¹ä¸ç %{trace_points} ç¹ã
+ loaded_successfully: æåè½½å
¥ %{possible_points} å¯è½èç¹ä¸ç %{trace_points} 个ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥æå'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 欢è¿å å
¥ OpenStreetMap'
@@ -1525,7 +1545,9 @@ zh-CN:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
your_note: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
+ your_note_html: '%{commenter}è¯è®ºäºæ¨å¨%{place}éè¿çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã'
commented_note: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨è¯è®ºè¿çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å·²ç»è§£å³äºä¸ä¸ªæ¨æå
´è¶£ç注记'
@@ -1555,8 +1577,30 @@ zh-CN:
partial_changeset_with_comment: 带è¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
details: æ´å¤å
³äºåæ´éç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: æ´å¤æå
³åæ´éç详ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·åè§ %{url}ã
unsubscribe: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
unsubscribe_html: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: æ£æ¥æ¨ççµåé®ä»¶ï¼
+ introduction_1: æ们ç»æ¨åéäºç¡®è®¤é®ä»¶ã
+ introduction_2: ç¹å»çµåé®ä»¶ä¸çé¾æ¥ç¡®è®¤æ¨çè´¦æ·ï¼ç¶åæ¨å°±å¯ä»¥å¼å§ç»å¶å°å¾äºã
+ press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ã
+ button: 确认
+ success: 已确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
+ already active: 该账æ·å·²ç»ç¡®è®¤ã
+ unknown token: 确认ç å·²ç»è¿ææä¸åå¨ã
+ reconfirm_html: å¦ææ¨éè¦æ们éæ°åé确认é®ä»¶ï¼è¯·ç¹å»è¿éã
+ confirm_resend:
+ success_html: æ们已ç»åéä¸å°æ°ç确认çµåé®ä»¶å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼æ¨å°±å¯ä»¥å¼å§å¶å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨çååå¾é®ä»¶ç³»ç»åé确认请æ±ï¼é£ä¹è¯·ç¡®ä¿æ¨çç½ååä¸æ%{sender}ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
+ failure: ç¨æ· %{name} æªæ¾å°ã
+ confirm_email:
+ heading: 确认çµåé®ä»¶å°åæ´æ¹
+ press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°çµåé®ä»¶å°åã
+ button: 确认
+ success: 已确认æ¨å¯¹çµåé®ä»¶å°åçæ´æ¹ï¼
+ failure: å
·ææ¤ä»¤çççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã
+ unknown_token: é£ä¸ªç¡®è®¤ä»£ç å·²è¿ææä¸åå¨ã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
@@ -1620,6 +1664,21 @@ zh-CN:
as_unread: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºæªè¯»
destroy:
destroyed: æ¶æ¯å·²å é¤
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: å¿è®°å¯ç
+ heading: å¿è®°å¯ç ï¼
+ email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
+ new password button: éç½®å¯ç
+ help_text: è¾å
¥æ¨ççµåé®ä»¶å°åæ¥æ³¨åï¼æ们ä¼å¯åºé¾æ¥ç»å®ï¼è¿æ ·æ¨å°±å¯ä»¥ç¨å®æ¥éç½®å¯ç ã
+ notice email on way: å¾éæ¾æ¨é失äºå¯ç :-(ä¸è¿ä¸å°çµåé®ä»¶å·²ç»åå¾æ¨çé®ç®±ï¼æ¨å¾å¿«å°±å¯ä»¥éç½®å¯ç äºã
+ notice email cannot find: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é®ç®±ã
+ reset_password:
+ title: éç½®å¯ç
+ heading: éç½®%{user}çå¯ç
+ reset: éç½®å¯ç
+ flash changed: æ¨çå¯ç å·²ç»æ´æ¹ã
+ flash token bad: æªæ¾å°æ è®°ï¼å»ºè®®æ£æ¥ URL?
sessions:
new:
title: ç»å½
@@ -1660,9 +1719,6 @@ zh-CN:
wikipedia:
title: 使ç¨ç»´åºç¾ç§ç»å½
alt: 使ç¨ç»´åºç¾ç§è´¦æ·ç»å½
- yahoo:
- title: 使ç¨Yahooç»å½
- alt: 使ç¨Yahoo OpenIDç»å½
wordpress:
title: 使ç¨Wordpressç»å½
alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å½
@@ -1906,6 +1962,9 @@ zh-CN:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Wiki
description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OpenStreetMap ææ¡£ã
+ potlatch:
+ removed: æ¨çé»è®¤OpenStreetMapç¼è¾å¨è®¾ç½®ä¸ºPotlatchãç±äºAdobe Flash Playerå·²åæ¢æ¯æï¼å æ¤Potlatchä¸åå¯å¨Webæµè§å¨ä¸ä½¿ç¨ã
+ desktop_html: æ¨ä»ç¶å¯ä»¥éè¿ä¸è½½éç¨äºMacåWindowsçæ¡é¢åºç¨ç¨åºæ¥ä½¿ç¨Potlatchã
sidebar:
search_results: æç´¢ç»æ
close: å
³é
@@ -2087,15 +2146,16 @@ zh-CN:
in: 使ç¨
index:
public_traces: å
¬å¼GPS轨迹
- my_traces: æçGPS轨迹
+ my_traces: æç轨迹
public_traces_from: æ¥èª %{user} çå
¬å¼ GPS 轨迹
description: æµè§æè¿çGPS轨迹ä¸ä¼
tagged_with: ' æ ç¾ä¸º%{tags}'
empty_html: å°æ 轨迹ãä¸ä¼ æ°è½¨è¿¹æå¨wiki页é¢ä¸äºè§£
GPS 轨迹ã
upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
- see_all_traces: æ¥çææ轨迹
- see_my_traces: æ¥çæç轨迹
+ all_traces: ææ轨迹
+ traces_from: æ¥èª%{user}çå
¬å¼è½¨è¿¹
+ remove_tag_filter: 移é¤æ ç¾è¿æ»¤å¨
destroy:
scheduled_for_deletion: 计åå é¤ç轨迹
make_public:
@@ -2187,20 +2247,6 @@ zh-CN:
destroy:
flash: å·²ç ´åæ¤å®¢æ·ç«¯åºç¨ç¨åºæ³¨å
users:
- lost_password:
- title: å¿è®°å¯ç
- heading: å¿è®°å¯ç ï¼
- email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
- new password button: éç½®å¯ç
- help_text: è¾å
¥æ¨ççµåé®ä»¶å°åæ¥æ³¨åï¼æ们ä¼å¯åºé¾æ¥ç»å®ï¼è¿æ ·æ¨å°±å¯ä»¥ç¨å®æ¥éç½®å¯ç ã
- notice email on way: å¾éæ¾æ¨é失äºå¯ç :-(ä¸è¿ä¸å°çµåé®ä»¶å·²ç»åå¾æ¨çé®ç®±ï¼æ¨å¾å¿«å°±å¯ä»¥éç½®å¯ç äºã
- notice email cannot find: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é®ç®±ã
- reset_password:
- title: éç½®å¯ç
- heading: éç½®%{user}çå¯ç
- reset: éç½®å¯ç
- flash changed: æ¨çå¯ç å·²ç»æ´æ¹ã
- flash token bad: æªæ¾å°æ è®°ï¼å»ºè®®æ£æ¥ URL?
new:
title: 注å
no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºæ¨èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
@@ -2363,26 +2409,6 @@ zh-CN:
return to profile: è¿ååºæ¬ä¿¡æ¯
flash update success confirm needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
flash update success: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã
- confirm:
- heading: æ£æ¥æ¨ççµåé®ä»¶ï¼
- introduction_1: æ们ç»æ¨åéäºç¡®è®¤é®ä»¶ã
- introduction_2: ç¹å»çµåé®ä»¶ä¸çé¾æ¥ç¡®è®¤æ¨çè´¦æ·ï¼ç¶åæ¨å°±å¯ä»¥å¼å§ç»å¶å°å¾äºã
- press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ã
- button: 确认
- success: 已确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
- already active: 该账æ·å·²ç»ç¡®è®¤ã
- unknown token: 确认ç å·²ç»è¿ææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦ææ¨éè¦æ们éæ°åé确认é®ä»¶ï¼è¯·ç¹å»è¿éã
- confirm_resend:
- success_html: æ们已ç»åéä¸å°æ°ç确认çµåé®ä»¶å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼æ¨å°±å¯ä»¥å¼å§å¶å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨çååå¾é®ä»¶ç³»ç»åé确认请æ±ï¼é£ä¹è¯·ç¡®ä¿æ¨çç½ååä¸æ%{sender}ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
- failure: ç¨æ· %{name} æªæ¾å°ã
- confirm_email:
- heading: 确认çµåé®ä»¶å°åæ´æ¹
- press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°çµåé®ä»¶å°åã
- button: 确认
- success: 已确认æ¨å¯¹çµåé®ä»¶å°åçæ´æ¹ï¼
- failure: å
·ææ¤ä»¤çççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã
- unknown_token: é£ä¸ªç¡®è®¤ä»£ç å·²è¿ææä¸åå¨ã
set_home:
flash success: æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®
go_public:
@@ -2514,6 +2540,7 @@ zh-CN:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦'
heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦'
created: å·²å建
+ duration: æ¶é¿
status: ç¶æ
show: æ¾ç¤º
edit: ç¼è¾
@@ -2542,6 +2569,7 @@ zh-CN:
title: '%{user} æ交æè¯è®ºç注记'
heading: '%{user} ç注记'
subheading_html: '%{user} æ交æè¯è®ºç注记'
+ no_notes: 没æç¬è®°
id: ID
creator: å建è
description: æè¿°