X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/420a7289a0b08eee091f6650c2e83166df3fbe69..75189bd17d42166871c7ffce07917fdd73dbcfa4:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 4a3ff33b6..000d0b015 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -259,67 +259,72 @@ sr:
       load_more: Учитај још
     timeout:
       sorry: Нажалост, преузимање траженог списка измена предуго траје.
-    rss:
-      title_all: Дискусија о скупу измена OpenStreetMap-а
-      title_particular: 'Дискусија о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
-      commented_at_html: Ажурирано пре %{when}
       commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
-      full: Цела дискусија
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
+    index:
+      title_all: Дискусија о скупу измена OpenStreetMap-а
+      title_particular: 'Дискусија о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+    timeout:
+      sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
+        је предуго.
+  diary_entries:
     new:
       title: Нови дневнички запис
       publish_button: Објави
     index:
-      title: Дневници корисника
+      title: Кориснички дневници
       title_friends: Дневници пријатеља
       title_nearby: Дневници корисника у близини
       user_title: Дневник корисника %{user}
       in_language_title: Дневнички записи на %{language}
-      new: Нови дневнички запис
-      new_title: Састави нови запис у мом дневнику
-      no_entries: У дневнику нема записа
-      recent_entries: Скорашњи дневнички записи
-      older_entries: Старији записи
-      newer_entries: Новији записи
+      new: Нови уноси у дневнику
+      new_title: Састави нови унос у мом дневнику
+      no_entries: Нема уноса у дневнику
+      recent_entries: Недавни уноси у дневнику
+      older_entries: Старији уноси
+      newer_entries: Новији уноси
     edit:
-      title: Уреди дневнички запис
-      subject: 'Наслов:'
-      body: 'Текст:'
+      title: Уреди унос у дневнику
+      subject: 'Тема:'
+      body: 'Тело:'
       language: 'Језик:'
       location: 'Локација:'
       latitude: 'Географска ширина:'
       longitude: 'Географска дужина:'
-      use_map_link: Прикажи на мапи
+      use_map_link: користи мапу
       save_button: Сачувај
-      marker_text: Локација писања белешке
+      marker_text: Локација уноса у дневнику
     show:
-      title: Дневник корисника %{user} | %{title}
-      user_title: Дневник корисника %{user}
+      title: Дневник корисника/це %{user} | %{title}
+      user_title: Дневник корисника/це %{user}
       leave_a_comment: Остави коментар
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} да бисте оставили коментар'
       login: Пријавите се
       save_button: Сачувај
     no_such_entry:
-      title: Нема таквог дневничког записа
+      title: Нема таквог уноса у дневнику
       heading: 'Нема записа са ID-јем: %{id}'
       body: Нажалост, нема записа или коментара са ID-јем %{id}. Можда је веза неисправна
         или сте погрешили у куцању.
     diary_entry:
       posted_by: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
-      comment_link: Прокоментариши
-      reply_link: Одговори
+      comment_link: Коментариши овај унос
+      reply_link: Одговори на овај унос
       comment_count:
         zero: Нема коментара
         one: '%{count} коментар'
         other: '%{count} коментара'
-      edit_link: Уреди запис
-      hide_link: Сакриј запис
+      edit_link: Уреди овај унос
+      hide_link: Сакриј овај унос
       confirm: Потврди
-      report: Пријави овај запис
+      report: Пријавите овај унос
     diary_comment:
       comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
-      hide_link: Сакриј коментар
+      hide_link: Сакриј овај коментар
       confirm: Потврди
       report: Пријави овај коментар
     location:
@@ -328,17 +333,17 @@ sr:
       edit: Уреди
     feed:
       user:
-        title: Дневнички записи корисника %{user}
-        description: Скорашњи дневнички записи корисника %{user}
+        title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
+        description: Недавни уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
       language:
-        title: Дневнички записи на %{language_name}
+        title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а на %{language_name}
         description: Скорашњи дневнички записи корисника OpenStreetMap-а на %{language_name}
       all:
-        title: Дневнички записи
-        description: Скорашњи дневнички записи корисника OpenStreetMap-а
+        title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
+        description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} је прокоментарисао следеће дневничке записе'
-      post: Порука
+      has_commented_on: '%{display_name} је коментарисао следеће уносе у дневнику'
+      post: Објава
       when: Када
       comment: Коментар
       ago: пре %{ago}
@@ -1272,7 +1277,7 @@ sr:
         attribution_example:
           alt: Пример како да наведете Опенстритмап на некој страници
           title: Пример за навођење
-        more_title_html: Сазнај више
+        more_title_html: Више о
         more_1_html: |-
           Више о употреби података и како да нас наводите можете наћи на <a
           href="http://osmfoundation.org/Licence">страници лиценце OSMF</a> и у <a
@@ -1294,6 +1299,9 @@ sr:
              <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
              <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
           Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама
+              на основу података Аустралијског бироа за статистику.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Канада</strong>: садржи податке из
               Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
@@ -1741,6 +1749,7 @@ sr:
         other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
       description_without_count: GPX датотека од %{user}
   application:
+    permission_denied: Немате дозволу да приступите тој радњи
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
         наставите.
@@ -1869,7 +1878,7 @@ sr:
           title: Пријавити се са OpenID
           alt: Пријава преко OpenID URL-а
         google:
-          title: Пријава преко Гугла
+          title: Пријава преко Google-а
           alt: Пријава преко Google OpenID-а
         facebook:
           title: Пријавити се са Facebook-ом
@@ -2529,4 +2538,9 @@ sr:
         овој редакцији пре него што је уклоните.
       flash: Редакција је уклоњена.
       error: Дошло је до грешке при уклањању редакције.
+  validations:
+    leading_whitespace: има размак на почетку
+    trailing_whitespace: има размак на крају
+    invalid_characters: садржи неважеће знаке
+    url_characters: садржи посебне знакове у URL адреси (%{characters})
 ...