X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/421b6113898ed5d80fd00a7f953cdbb9dbf2d4c5..19c2f6d485baf6ae5986a9eeaed412cb2e2039a1:/config/locales/vi.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index a30acc414..25c83f846 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -1,916 +1,2634 @@ +# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: phpyaml +# Author: Dinhxuanduyet +# Author: Ioe2015 +# Author: KhangND +# Author: Leducthn +# Author: Macofe +# Author: Minh Nguyen +# Author: Nemo bis +# Author: Ninomax +# Author: Phjtieudoc +# Author: Ruila +# Author: Trần Nguyá» n Minh Huy +--- vi: - html: - dir: ltr + time: + formats: + friendly: '%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M' + blog: '%d tháng %m nÄm %Y' activerecord: - # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site models: - acl: "Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp" - changeset: "Bá» thay Äá»i" - changeset_tag: "Thẻ Bá» thay Äá»i" - country: "Quá»c gia" - diary_comment: "Bình luáºn Nháºt ký" - diary_entry: "Mục Nháºt ký" - friend: "NgÆ°á»i bạn" - language: "Ngôn ngữ" - message: "ThÆ°" - node: "Ná»t" - node_tag: "Thẻ Ná»t" - notifier: "Trình báo" - old_node: "Ná»t CÅ©" - old_node_tag: "Thẻ Ná»t CÅ©" - old_relation: "Quan há» CÅ©" - old_relation_member: "Thà nh viên Quan há» CÅ©" - old_relation_tag: "Thẻ Quan há» CÅ©" - old_way: "Lá»i CÅ©" - old_way_node: "Ná»t Lá»i CÅ©" - old_way_tag: "Thẻ Lá»i CÅ©" - relation: "Quan há»" - relation_member: "Thà nh viên Quan há»" - relation_tag: "Thẻ Quan há»" - session: "Phiên" - trace: "Tuyến ÄÆ°á»ng" - tracepoint: "Äiá»m Tuyến ÄÆ°á»ng" - tracetag: "Thẻ Tuyến ÄÆ°á»ng" - user: "NgÆ°á»i dùng" - user_preference: "Tùy chá»n Cá nhân" - user_token: "Dấu hiá»u Cá nhân" - way: "Lá»i" - way_node: "Ná»t Lá»i" - way_tag: "Thẻ Lá»i" - # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site - # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment + acl: Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp + changeset: Bá» thay Äá»i + changeset_tag: Thẻ Bá» thay Äá»i + country: Quá»c gia + diary_comment: Bình luáºn Nháºt ký + diary_entry: Mục Nháºt ký + friend: NgÆ°á»i bạn + language: Ngôn ngữ + message: ThÆ° + node: Ná»t + node_tag: Thẻ Ná»t + notifier: Trình báo + old_node: Ná»t CÅ© + old_node_tag: Thẻ Ná»t CÅ© + old_relation: Quan há» CÅ© + old_relation_member: Thà nh viên Quan há» CÅ© + old_relation_tag: Thẻ Quan há» CÅ© + old_way: Lá»i CÅ© + old_way_node: Ná»t Lá»i CÅ© + old_way_tag: Thẻ Lá»i CÅ© + relation: Quan há» + relation_member: Thà nh viên Quan há» + relation_tag: Thẻ Quan há» + session: Phiên + trace: Tuyến ÄÆ°á»ng + tracepoint: Äiá»m Tuyến ÄÆ°á»ng + tracetag: Thẻ Tuyến ÄÆ°á»ng + user: NgÆ°á»i dùng + user_preference: Tùy chá»n Cá nhân + user_token: Dấu hiá»u Cá nhân + way: Lá»i + way_node: Ná»t Lá»i + way_tag: Thẻ Lá»i attributes: diary_comment: - body: "Ná»i dung" + body: Ná»i dung diary_entry: - user: "NgÆ°á»i dùng" - title: "Tiêu Äá»" - latitude: "VÄ© Äá»" - longitude: "Kinh Äá»" - language: "Ngôn ngữ" + user: NgÆ°á»i dùng + title: Tiêu Äá» + latitude: VÄ© Äá» + longitude: Kinh Äá» + language: Ngôn ngữ friend: - user: "NgÆ°á»i dùng" - friend: "NgÆ°á»i bạn" + user: NgÆ°á»i dùng + friend: NgÆ°á»i bạn trace: - user: "NgÆ°á»i dùng" - visible: "Thấy Äược" - name: "Tên" - size: "KÃch cỡ" - latitude: "VÄ© Äá»" - longitude: "Kinh Äá»" - public: "Công khai" - description: "Miêu tả" + user: NgÆ°á»i dùng + visible: Thấy Äược + name: Tên + size: KÃch cỡ + latitude: VÄ© Äá» + longitude: Kinh Äá» + public: Công khai + description: Miêu tả message: - sender: "NgÆ°á»i gá»i" - title: "Tiêu Äá»" - body: "Ná»i dung" - recipient: "NgÆ°á»i nháºn" + sender: NgÆ°á»i gá»i + title: Tiêu Äá» + body: Ná»i dung + recipient: NgÆ°á»i nháºn user: - email: "ThÆ° Äiá»n tá»" - active: "TÃch cá»±c" - display_name: "Tên Hiá»n thá»" - description: "Miêu tả" - languages: "Ngôn ngữ" - pass_crypt: "Máºt khẩu" - printable_name: - with_id: "{{id}}" - with_version: "{{id}}, v{{version}}" - with_name: "{{name}} ({{id}})" - map: - view: "Hiá»n thá»" - edit: "Sá»a Äá»i" - coordinates: "Tá»a Äá»:" + email: ThÆ° Äiá»n tá» + active: TÃch cá»±c + display_name: Tên Hiá»n thá» + description: Miêu tả + languages: Ngôn ngữ + pass_crypt: Máºt khẩu + editor: + default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name}) + potlatch: + name: Potlatch 1 + description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t) + id: + name: iD + description: iD (trình vẽ trong trình duyá»t) + potlatch2: + name: Potlatch 2 + description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyá»t) + remote: + name: phần Äiá»u khiá»n từ xa + description: phần Äiá»u khiá»n từ xa (JOSM hoặc Merkaartor) + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when} + opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when} + commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when} + commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when} + closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when} + closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when} + reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when} + reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when} + rss: + title: Ghi chú OpenStreetMap + description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong + khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Nguá»n cấp RSS của ghi chú %{id} + opened: má» ghi chú (gần %{place}) + commented: bình luáºn má»i (gần %{place}) + closed: Äóng ghi chú (gần %{place}) + reopened: má» lại ghi chú (gần %{place}) + entry: + comment: Bình luáºn + full: Ghi chú Äầy Äủ browse: + created: Tạo + closed: Äóng + created_html: Tạo ra cách Äây %{time} + closed_html: Äóng cách Äây %{time} + created_by_html: Tạo ra cách Äây %{time} bá»i %{user} + deleted_by_html: Xóa cách Äây %{time} bá»i %{user} + edited_by_html: Sá»a Äá»i cách Äây %{time} bá»i %{user} + closed_by_html: Äóng cách Äây %{time} bá»i %{user} + version: Phiên bản + in_changeset: Bá» thay Äá»i + anonymous: vô danh + no_comment: (không miêu tả) + part_of: Trá»±c thuá»c + download_xml: Tải vá» XML + view_history: Xem Lá»ch sá» + view_details: Xem Chi tiết + location: 'Vá» trÃ:' changeset: - title: "Bá» thay Äá»i" - changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}" - download: "Tải xuá»ng {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}" - changesetxml: "Bá» thay Äá»i XML" - osmchangexml: "osmChange XML" + title: 'Bá» thay Äá»i: %{id}' + belongs_to: Tác giả + node: Các ná»t (%{count}) + node_paginated: Các ná»t (%{x}â%{y} trên %{count}) + way: Các lá»i (%{count}) + way_paginated: Các lá»i (%{x}â%{y} trên %{count}) + relation: Các quan há» (%{count}) + relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count}) + comment: Bình luáºn (%{count}) + hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} cách + Äây %{when} + commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when} + changesetxml: Bá» thay Äá»i XML + osmchangexml: osmChange XML feed: - title: "Bá» thay Äá»i {{id}}" - title_comment: "Bá» thay Äá»i {{id}} - {{comment}}" - changeset_navigation: - user: - name_tooltip: "Xem các Äóng góp của {{user}}" - prev_tooltip: "Äóng góp trÆ°á»c của {{user}}" - next_tooltip: "Äóng góp sau của {{user}}" - all: - prev_tooltip: "Bá» thay Äá»i trÆ°á»c" - next_tooltip: "Bá» thay Äá»i sau" - changeset_details: - created_at: "Lúc Tạo:" - closed_at: "Lúc Äóng:" - belongs_to: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" - bounding_box: "Há»p bao:" - no_bounding_box: "Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y." - show_area_box: "Hiá»n Há»p vùng" - box: "há»p" - has_nodes: - one: "Có {{count}} ná»t sau:" - other: "Có {{count}} ná»t sau:" - has_ways: - one: "Có {{count}} lá»i sau:" - other: "Có {{count}} lá»i sau:" - has_relations: - one: "Có {{count}} quan há» sau:" - other: "Có {{count}} quan há» sau:" - common_details: - edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:" - edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" - version: "Phiên bản:" - in_changeset: "Thuá»c bá» thay Äá»i:" - containing_relation: - entry: "Quan há» {{relation_name}}" - entry_role: "Quan há» {{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})" - map: - loading: "Äang tải..." - deleted: "Äã xóa" - larger: - area: "Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - node: "Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - way: "Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - relation: "Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - node_details: - coordinates: "Tá»a Äá»:" - part_of: "Trá»±c thuá»c:" - node_history: - node_history: "Lá»ch sá» Ná»t" - node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: {{node_name}}" - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_details: "xem chi tiết" + title: Bá» thay Äá»i %{id} + title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment} + join_discussion: ÄÄng nháºp Äá» tham gia thảo luáºn + discussion: Thảo luáºn + still_open: Bá» thay Äá»i Äang má» â có thá» thảo luáºn sau khi bá» thay Äá»i Äược + Äóng. node: - node: "Ná»t" - node_title: "Ná»t: {{node_name}}" - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_history: "xem lá»ch sá»" - edit: "sá»a Äá»i" + title: 'Ná»t: %{name}' + history_title: 'Lá»ch sá» Ná»t: %{name}' + way: + title: 'Lá»i: %{name}' + history_title: 'Lá»ch sá» Lá»i: %{name}' + nodes: Các ná»t + also_part_of: + one: trá»±c thuá»c lá»i %{related_ways} + other: trá»±c thuá»c các lá»i %{related_ways} + relation: + title: 'Quan há»: %{name}' + history_title: 'Lá»ch sá» Quan há»: %{name}' + members: Các thà nh viên + relation_member: + entry_role: '%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}' + type: + node: Ná»t + way: Lá»i + relation: Quan há» + containing_relation: + entry: Quan há» %{relation_name} + entry_role: 'Quan há» %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})' not_found: - sorry: "Rất tiếc, không thá» tìm thấy {{type}} vá»i ID {{id}}." + sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}.' type: - node: "ná»t" - way: "lá»i" - relation: "quan há»" - paging_nav: - showing_page: "Äang hiá»n trang" - of: "trong" - relation_details: - members: "Thà nh viên:" - part_of: "Trá»±c thuá»c:" - relation_history: - relation_history: "Lá»ch sá» Quan há»" - relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: {{relation_name}}" - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_details: "xem chi tiết" - relation_member: - entry: "{{type}} {{name}}" - entry_role: "{{type}} {{name}} vá»i vai trò {{role}}" + node: ná»t + way: lá»i + relation: quan há» + changeset: bá» thay Äá»i + note: ghi chú + timeout: + sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của %{type} có ID %{id} quá lâu. type: - node: "Ná»t" - way: "Lá»i" - relation: "Quan há»" - relation: - relation: "Quan há»" - relation_title: "Quan há»: {{relation_name}}" - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_history_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_history: "xem lá»ch sá»" - start: - view_data: "Xem dữ liá»u của phần bản Äá» Äang xem" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" + node: ná»t + way: lá»i + relation: quan há» + changeset: bá» thay Äá»i + note: ghi chú + redacted: + redaction: Dãy ẩn %{id} + message_html: Không thá» xem phiên bản %{version} của %{type} nà y vì nó Äã bá» + ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}. + type: + node: ná»t + way: lá»i + relation: quan há» start_rjs: - data_layer_name: "Dữ liá»u" - data_frame_title: "Dữ liá»u" - zoom_or_select: "Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem" - drag_a_box: "Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" - loaded_an_area_with_num_features: "Bạn Äã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Má»t sá» trình duyá»t không hiá»n thá» ná»i nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t khi nà o chá» có 100 nét cùng lúc: hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i." - load_data: "Tải Dữ liá»u" - unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n {{max_bbox_size}})" - loading: "Äang tải..." - show_history: "Xem Lá»ch sá»" - wait: "Xin chá»..." - history_for_feature: "Lá»ch sá» [[feature]]" - details: "Chi tiết" - private_user: "ngÆ°á»i bà máºt" - edited_by_user_at_timestamp: "Äược sá»a Äá»i bá»i [[user]] lúc [[timestamp]]" - object_list: - heading: "Danh sách Äá»i tượng" - back: "Liá»t kê các Äá»i tượng" - type: - node: "Ná»t" - way: "Lá»i" - # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers - api: "Lấy vùng nà y dùng API" - details: "Chi tiết" - selected: - type: - node: "Ná»t [[id]]" - way: "Lá»i [[id]]" - # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers - history: - type: - node: "Ná»t [[id]]" - way: "Lá»i [[id]]" - # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers + feature_warning: Äang tải %{num_features} Äá»i tượng, Äiá»u nà y sẽ cháºm lại trình + duyá»t của bạn hoặc là m nó không phản há»i. Bạn có chắc chắn muá»n hiá»n thá» toà n + bá» dữ liá»u nà y? + load_data: Tải Dữ liá»u + loading: Äang tải⦠tag_details: - tags: "Thẻ:" - way_details: - nodes: "Ná»t:" - part_of: "Thuá»c vá»:" - also_part_of: - one: "cÅ©ng thuá»c vá» lá»i {{related_ways}}" - other: "cÅ©ng thuá»c vá» các lá»i {{related_ways}}" - way_history: - way_history: "Lá»ch sá» Lá»i" - way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_details: "xem chi tiết" - way: - way: "Lá»i" - way_title: "Lá»i: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_history: "xem lá»ch sá»" - edit: "sá»a Äá»i" - changeset: - changeset_paging_nav: - showing_page: "Äang hiá»n trang" - of: "trong" + tags: Thẻ + wiki_link: + key: Trang wiki miêu tả khóa %{key} + tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value} + wikidata_link: Khoản mục %{page} trên Wikidata + wikipedia_link: Bà i %{page} trên Wikipedia + telephone_link: Gá»i %{phone_number} + note: + title: 'Ghi chú: %{id}' + new_note: Ghi chú Má»i + description: Miêu tả + open_title: 'Ghi chú chÆ°a giải quyết #%{note_name}' + closed_title: 'Ghi chú Äã giải quyết #%{note_name}' + hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}' + open_by: Tạo bá»i %{user} cách Äây %{when} + open_by_anonymous: Tạo vô danh cách Äây %{when} + commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when} + commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh cách Äây + %{when} + closed_by: Giải quyết bá»i %{user} cách Äây %{when} + closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh cách Äây + %{when} + reopened_by: Má» lại bá»i %{user} cách Äây %{when} + reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh cách Äây %{when} + hidden_by: Ẩn bá»i %{user} cách Äây %{when} + report: Báo cáo ghi chú nà y + query: + title: ThÄm dò Yếu tá» + introduction: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» tìm những yếu tá» lân cáºn. + nearby: Yếu tá» lân cáºn + enclosing: Yếu tá» bao gá»m + changesets: + changeset_paging_nav: + showing_page: Trang %{page} + next: Sau » + previous: « TrÆ°á»c changeset: - id: "#{{id}}" - still_editing: "(Äang má»)" - anonymous: "Vô danh" - no_comment: "(không có)" - no_edits: "(không có thay Äá»i)" - show_area_box: "hiá»n há»p vùng" - big_area: "(lá»n)" - view_changeset_details: "Xem chi tiết của bá» thay Äá»i" + anonymous: Vô danh + no_edits: (không có thay Äá»i) + view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i changesets: - id: "ID" - saved_at: "Lúc LÆ°u" - user: "NgÆ°á»i dùng" - comment: "Miêu tả" - area: "Vùng" - list: - title: "Các bá» thay Äá»i" - description: "Những Äóng góp gần Äây" - title_user: "Những bá» thay Äá»i của {{user}}" - title_bbox: "Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}}" - title_user_bbox: "v bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}}" - - heading: "Các bá» thay Äá»i" - heading_user: "Các bá» thay Äá»i" - heading_bbox: "Các bá» thay Äá»i" - heading_user_bbox: "Các bá» thay Äá»i" - - description: "Những thay Äá»i gần Äây" - description_user: "Những bá» thay Äá»i của {{user}}" - description_bbox: "Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}}" - description_user_bbox: "Những bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}}" - diary_entry: + id: ID + saved_at: LÆ°u và o lúc + user: NgÆ°á»i dùng + comment: Tóm lược + area: Vùng + index: + title: Các bá» thay Äá»i + title_user: Những bá» thay Äá»i bá»i %{user} + title_friend: Những bá» thay Äá»i bá»i bạn bè của bạn + title_nearby: Những bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng á» gần + empty: Không tìm thấy bá» thay Äá»i. + empty_area: Không có bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y. + empty_user: Không có bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng nà y. + no_more: Không tìm thấy thêm bá» thay Äá»i. + no_more_area: Không có thêm bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y. + no_more_user: Không có thêm bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng nà y. + load_more: Tải thêm + timeout: + sorry: Rất tiếc, viá»c lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá». + changeset_comments: + comment: + comment: 'Nháºn xét má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}' + commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when} + comments: + comment: 'Nháºn xét má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}' + index: + title_all: Thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i tại OpenStreetMap + title_particular: 'Thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} tại OpenStreetMap' + timeout: + sorry: Rất tiếc, viá»c lấy danh sách lá»i tóm lược bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì + giá». + diary_entries: new: - title: "Mục Nháºt ký Má»i" - list: - title: "Các Nháºt ký Cá nhân" - user_title: "Nháºt ký của {{user}}" - in_language_title: "Các Mục Nháºt ký bằng {{language}}" - new: "Mục Nháºt ký Má»i" - new_title: "Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn" - no_entries: "ChÆ°a có mục nháºt ký" - recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây:" - older_entries: "Mục TrÆ°á»c" - newer_entries: "Mục Sau" + title: Mục nháºt ký má»i + publish_button: ÄÄng + index: + title: Các nháºt ký của các ngÆ°á»i dùng + title_friends: Các nháºt ký của bạn bè + title_nearby: Các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần + user_title: Nháºt ký của %{user} + in_language_title: Các mục nháºt ký bằng %{language} + new: Mục nháºt ký má»i + new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của tôi + no_entries: ChÆ°a có mục nháºt ký + recent_entries: Mục nháºt ký gần Äây + older_entries: Mục cÅ© hÆ¡n + newer_entries: Mục má»i hÆ¡n edit: - title: "Sá»a Äá»i mục nháºt ký" - subject: "Tiêu Äá»:" - body: "Ná»i dung:" - language: "Ngôn ngữ:" - location: "Vá» trÃ:" - latitude: "VÄ© Äá»:" - longitude: "Kinh Äá»:" - use_map_link: "sá» dụng bản Äá»" - save_button: "LÆ°u" - marker_text: "Vá» trà của mục nháºt ký" - view: - title: "Các Nháºt ký Cá nhân | {{user}}" - user_title: "Nháºt ký của {{user}}" - leave_a_comment: "Bình luáºn" - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Äá» bình luáºn" - login: "ÄÄng nháºp" - save_button: "LÆ°u" + title: Sá»a Äá»i mục nháºt ký + subject: 'Tiêu Äá»:' + body: 'Ná»i dung:' + language: 'Ngôn ngữ:' + location: 'Vá» trÃ:' + latitude: 'VÄ© Äá»:' + longitude: 'Kinh Äá»:' + use_map_link: sá» dụng bản Äá» + save_button: LÆ°u + marker_text: Vá» trà của mục nháºt ký + show: + title: Nháºt ký của %{user} | %{title} + user_title: Nháºt ký của %{user} + leave_a_comment: Äá» lại nháºn xét + login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Äá» nháºn xét' + login: ÄÄng nháºp + save_button: LÆ°u no_such_entry: - title: "Mục nháºt ký không tá»n tại" - heading: "Không có mục vá»i ID: {{id}}" - body: "Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID {{id}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai." - no_such_user: - title: "NgÆ°á»i dùng không tá»n tại" - heading: "NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại" - body: "Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai." + title: Mục nháºt ký không tá»n tại + heading: 'Không có mục vá»i ID: %{id}' + body: Rất tiếc, không có mục hoặc ghi chú trong nháºt ký vá»i ID %{id}. Xin hãy + kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. diary_entry: - posted_by: "Äược ÄÄng bá»i {{link_user}} lúc {{created}} bằng {{language_link}}" - comment_link: "Bình luáºn vá» mục nà y" - reply_link: "Trả lá»i mục nà y" + posted_by: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link} + comment_link: Nháºn xét vá» mục nà y + reply_link: Trả lá»i mục nà y comment_count: - one: "1 bình luáºn" - other: "{{count}} bình luáºn" - edit_link: "Sá»a Äá»i mục nà y" + zero: ChÆ°a có bình luáºn + other: '%{count} bình luáºn' + edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y + hide_link: Ẩn mục nà y + confirm: Xác nháºn + report: Báo cáo mục nà y diary_comment: - comment_from: "Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}" + comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at} + hide_link: Ẩn bình luáºn nà y + confirm: Xác nháºn + report: Báo cáo bình luáºn nà y + location: + location: 'Vá» trÃ:' + view: Xem + edit: Sá»a feed: user: - title: "Các mục nháºt ký của {{user}}" - description: "Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của {{user}}" + title: Các mục nháºt ký của %{user} + description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap từ %{user} language: - title: "Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng {{language_name}}" - description: "Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng {{language_name}}" + title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng %{language_name} + description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng %{language_name} all: - title: "Các mục nháºt ký OpenStreetMap" - description: "Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap" - export: - start: - area_to_export: "Vùng Äá» Xuất" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" - format_to_export: "Äá»nh dạng Xuất" - osm_xml_data: "Dữ liá»u OpenStreetMap XML" - mapnik_image: "Hình Mapnik" - osmarender_image: "Hình Osmarender" - embeddable_html: "HTML Äá» Nhúng" - licence: "Giấy phép" - export_details: 'Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0.' - options: "Tùy chá»n" - format: "Äá»nh dạng" - scale: "Tá»· lá»" - max: "tá»i Äa" - image_size: "KÃch cỡ Hình" - zoom: "Thu phóng" - add_marker: "Äánh dấu và o bản Äá»" - latitude: "VÄ© Äá»:" - longitude: "Kinh Äá»:" - output: "Äầu ra" - paste_html: "Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web" - export_button: "Xuất" - start_rjs: - export: "Xuất" - drag_a_box: "Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" - click_add_marker: "Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» Äánh dấu" - change_marker: "Thay Äá»i vá» trà Äánh dấu" - add_marker: "Äánh dấu và o bản Äá»" - view_larger_map: "Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n" + title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap + description: Những mục nháºt ký gần Äây từ ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap + comments: + has_commented_on: '%{display_name} Äã nháºn xét vá» các mục nháºt ký sau' + post: Mục nháºt ký + when: Lúc ÄÄng + comment: Nháºn xét + ago: cách Äây %{ago} + newer_comments: Các Nháºn xét Má»i hÆ¡n + older_comments: Các Nháºn xét CÅ© hÆ¡n geocoder: search: title: - latlon: 'Kết quả ná»i bá»' - us_postcode: 'Kết quả Geocoder.us' - uk_postcode: 'Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode' - ca_postcode: 'Kết quả Geocoder.CA' - osm_namefinder: 'Kết quả OpenStreetMap Namefinder' - geonames: 'Kết quả GeoNames' - search_osm_namefinder: - prefix: "{{type}} " - suffix_place: ", {{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{placename}}" - suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} vá» phÃa {{parentdirection}} của {{parentname}})" - suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}" + latlon: Kết quả ná»i bá» + ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA + osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap + Nominatim + geonames: Kết quả GeoNames + osm_nominatim_reverse: Kết quả OpenStreetMap + Nominatim + geonames_reverse: Kết quả GeoNames + search_osm_nominatim: + prefix: + aerialway: + cable_car: Xe Cáp treo Lá»n + chair_lift: Ghế Cáp treo + drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất + gondola: Xe Cáp treo Nhá» + pylon: Cá»t tháp + station: Trạm Cáp treo + aeroway: + aerodrome: Sân bay + airstrip: Bãi hạ cánh + apron: Sân Äáºu Máy bay + gate: Cá»ng + hangar: Nhà Máy bay + helipad: Sân bay Trá»±c thÄng + runway: ÄÆ°á»ng bÄng + taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn + terminal: Nhà ga Sân bay + amenity: + animal_shelter: Trạm Bảo vá» Äá»ng váºt + arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt + atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng + bank: Ngân hà ng + bar: Quán rượu + bbq: Bếp NÆ°á»ng Ngoà i trá»i + bench: Ghế + bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp + bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp + biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i + boat_rental: Cho thuê Tà u + brothel: Nhà chứa + bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n + bus_station: Bến Xe buýt + cafe: Quán Cà phê + car_rental: Chá» MÆ°á»n Xe + car_sharing: Chia sẻ Xe cá» + car_wash: Tiá»m Rá»a Xe + casino: Sòng bạc + charging_station: Trạm Sạc Pin + childcare: Nhà Giữ Trẻ + cinema: Rạp phim + clinic: Phòng khám + clock: Äá»ng há» + college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng + community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng + courthouse: Tòa + crematorium: Lò Há»a táng + dentist: Nha sÄ© + doctors: Bác sÄ© + drinking_water: Vòi NÆ°á»c uá»ng + driving_school: TrÆ°á»ng Lái xe + embassy: Tòa Äại sứ + fast_food: Nhà hà ng Än nhanh + ferry_terminal: Trạm Phà + fire_station: Trạm Cứu há»a + food_court: Khu Ẩm thá»±c + fountain: Vòi nÆ°á»c + fuel: Cây xÄng + gambling: Xe Cáp treo Lá»n + grave_yard: NghÄ©a Äá»a + hospital: Bá»nh viá»n + hunting_stand: Ghế Dá»±ng Äá» SÄn bắn + ice_cream: Tiá»m Kem + kindergarten: Tiá»u há»c + library: ThÆ° viá»n + marketplace: Chợ phiên + monastery: Nhà tu + motorcycle_parking: Chá» Äáºu Xe máy + nightclub: Câu lạc bá» Äêm + nursing_home: Viá»n Dưỡng lão + office: VÄn phòng + parking: Chá» Äáºu xe + parking_entrance: Lá»i và o Bãi Äáºu xe + parking_space: Chá» Äáºu xe + pharmacy: Nhà thuá»c + place_of_worship: NÆ¡i Thá» phụng + police: Cảnh sát + post_box: Hòm thÆ° + post_office: BÆ°u Äiá»n + preschool: TrÆ°á»ng Mầm non + prison: Nhà tù + pub: Quán rượu + public_building: Tòa nhà Công cá»ng + recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh + restaurant: Nhà hà ng + retirement_home: Nhà vá» hÆ°u + sauna: Nhà Tắm hÆ¡i + school: TrÆ°á»ng há»c + shelter: NÆ¡i Trú ẩn + shop: Tiá»m + shower: Vòi tắm + social_centre: Há»i trÆ°á»ng + social_club: Câu lạc bá» Xã há»i + social_facility: CÆ¡ quan Xã há»i + studio: Studio + swimming_pool: Há» tắm + taxi: Taxi + telephone: Äiá»n thoại Công cá»ng + theatre: Nhà hát + toilets: Vá» sinh + townhall: Thá» sảnh + university: TrÆ°á»ng Äại há»c + vending_machine: Máy Bán hà ng + veterinary: Phẫu thuáºt Thú y + village_hall: Trụ sá» Là ng + waste_basket: Thùng rác + waste_disposal: Thùng rác + youth_centre: Trung tâm Thanh niên + boundary: + administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh + census: Biên giá»i Äiá»u tra Dân sá» + national_park: VÆ°á»n quá»c gia + protected_area: Khu bảo tá»n + bridge: + aqueduct: Cá»ng nÆ°á»c + suspension: Cầu Treo + swing: Cầu Quay + viaduct: Cầu Cạn + "yes": Cầu + building: + "yes": Tòa nhà + craft: + brewery: Nhà máy Bia + carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá» + electrician: Thợ Lắp Äiá»n + gardener: Thợ Là m vÆ°á»n + painter: Thợ SÆ¡n + photographer: Nhà Chụp hình + plumber: Thợ Sá»a á»ng nÆ°á»c + shoemaker: Thợ Äóng già y + tailor: Tiá»m May + "yes": Doanh nghiá»p Thủ công + emergency: + ambulance_station: Trạm Xe cứu thÆ°Æ¡ng + defibrillator: Máy Khá» Rung Tim + landing_site: NÆ¡i Hạ cánh Khẩn cấp + phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp + "yes": Khẩn cấp + highway: + abandoned: ÄÆ°á»ng Bá» hoang + bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a + bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt + bus_stop: Trạm Xe buýt + construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây + corridor: Hà nh lang + cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp + elevator: Thang máy + emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp + footway: ÄÆ°á»ng Äi bá» + ford: Khúc Sông Cạn + give_way: Bảng NhÆ°á»ng ÄÆ°á»ng + living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm + milestone: Má»c + motorway: ÄÆ°á»ng Cao tá»c + motorway_junction: Ngã tÆ° ÄÆ°á»ng Cao tá»c + motorway_link: ÄÆ°á»ng Cao tá»c + passing_place: NÆ¡i Vượt qua + path: Lá»i + pedestrian: ÄÆ°á»ng Dà nh cho NgÆ°á»i Äi bá» + platform: Sân ga + primary: ÄÆ°á»ng ChÃnh + primary_link: ÄÆ°á»ng ChÃnh + proposed: ÄÆ°á»ng Äược Äá» nghá» + raceway: ÄÆ°á»ng Äua + residential: Ngõ Dân cÆ° + rest_area: Trạm Nghá» Dá»c ÄÆ°á»ng + road: ÄÆ°á»ng + secondary: ÄÆ°á»ng Lá»n + secondary_link: ÄÆ°á»ng Lá»n + service: Ngách + services: Dá»ch vụ Dá»c ÄÆ°á»ng Cao tá»c + speed_camera: Máy chụp hình Tá»c Äá» + steps: Cầu thang + stop: Bảng Dừng lại + street_lamp: Äèn ÄÆ°á»ng phá» + tertiary: Phá» + tertiary_link: Phá» + track: ÄÆ°á»ng mòn + traffic_signals: Äèn Giao thông + trail: ÄÆ°á»ng mòn + trunk: Xa lá» + trunk_link: Xa lá» + unclassified: Ngõ + "yes": ÄÆ°á»ng + historic: + archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá» + battlefield: Chiến trÆ°á»ng + boundary_stone: Má»c Biên giá»i + building: Tòa nhà Lá»ch sá» + bunker: Boong ke + castle: Lâu Äà i + church: Nhà thá» + city_gate: Cá»ng Thà nh phá» + citywalls: TÆ°á»ng Thà nh phá» + fort: Pháo Äà i + heritage: NÆ¡i Di sản + house: Nhà Ỡ+ icon: Thánh tượng + manor: Trang viên + memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m + mine: Má» + mine_shaft: Hầm Má» + monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m + roman_road: ÄÆ°á»ng La Mã + ruins: Tà n tÃch + stone: Äá + tomb: Má» + tower: Tháp + wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng + wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng + wreck: Xác Tà u Äắm + "yes": NÆ¡i Lá»ch sá» + junction: + "yes": Giao lá» + landuse: + allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình + basin: LÆ°u vá»±c + brownfield: Cánh Äá»ng Nâu + cemetery: NghÄ©a Äá»a + commercial: Khu vá»±c ThÆ°Æ¡ng mại + conservation: Bảo tá»n + construction: Công trÆ°á»ng Xây dá»±ng + farm: Trại + farmland: Trại + farmyard: Sân Trại + forest: Rừng Trá»ng Cây + garages: Ga ra + grass: Cá» + greenfield: Cánh Äá»ng Xanh + industrial: Khu vá»±c Công nghiá»p + landfill: NÆ¡i Äá» Rác + meadow: Äá»ng cá» + military: Khu vá»±c Quân sá»± + mine: Má» + orchard: VÆ°á»n Cây + quarry: Má» Äá + railway: ÄÆ°á»ng sắt + recreation_ground: Sân Giải trà + reservoir: Bá» nÆ°á»c + reservoir_watershed: LÆ°u vá»±c Há» Nhân tạo + residential: Khu vá»±c Nhà Ỡ+ retail: Khu vá»±c Buôn bán + road: Äất của con ÄÆ°á»ng + village_green: Sân Là ng + vineyard: VÆ°á»n Nho + "yes": Sá» dụng Äất + leisure: + beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n + bird_hide: CÄn nhà Quan sát Chim + common: Äất Công + dog_park: Công viên Chó + fishing: Há» Äánh cá + fitness_centre: Trung tâm Thá» dục + fitness_station: Trạm Thá» dục + garden: VÆ°á»n + golf_course: Sân Golf + horse_riding: Cưỡi Ngá»±a + ice_rink: Sân bÄng + marina: Bến tà u + miniature_golf: Golf Nhá» + nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên + park: Công viên + pitch: Sân cá» + playground: Sân chÆ¡i + recreation_ground: Sân Giải trà + resort: Khu Nghá» mát + sauna: Nhà Tắm hÆ¡i + slipway: Bến tà u + sports_centre: Trung tâm Thá» thao + stadium: Sân váºn Äá»ng + swimming_pool: Há» BÆ¡i + track: ÄÆ°á»ng Chạy + water_park: Công viên NÆ°á»c + "yes": Giải trà + man_made: + adit: Lá»i và o + beacon: Äèn hiá»u + beehive: Tá» ong + breakwater: Äê chắn sóng + bridge: Cầu + bunker_silo: Boong ke + chimney: á»ng khói + crane: Cần cẩu + dolphin: Cá»t neo Äáºu + embankment: Äê + flagpole: Cá»t cá» + gasometer: Máy Äo Khà + groyne: Äê biá»n + kiln: Lò + lighthouse: Hải ÄÄng + mast: Cá»t + mine: Má» + mineshaft: Hầm Má» + monitoring_station: Trạm quan sát bằng camera + petroleum_well: Giếng dầu + pier: Cầu tà u + pipeline: á»ng dẫn + silo: Xi lô + storage_tank: Bá» chứa + tower: Tháp + wastewater_plant: Nhà máy NÆ°á»c thải + watermill: Cá»i xay nÆ°á»c + water_tower: Tháp nÆ°á»c + water_well: Giếng + water_works: Nhà máy NÆ°á»c + windmill: Cá»i xay gió + works: Nhà máy + "yes": Nhân tạo + military: + airfield: Sân bay Không quân + barracks: Trại LÃnh + bunker: Boong ke + "yes": Quân sá»± + mountain_pass: + "yes": Äèo + natural: + bay: Vá»nh + beach: Bãi biá»n + cape: MÅ©i Äất + cave_entrance: Cá»a và o Hang + cliff: Vách Äá + crater: Miá»ng Núi + dune: Cá»n cát + fell: Äá»i Cằn cá»i + fjord: Vá»nh hẹp + forest: Rừng + geyser: Mạch nÆ°á»c Phun + glacier: Sông bÄng + grassland: Äá»ng cá» + heath: Bãi Hoang + hill: Äá»i + island: Äảo + land: Äất + marsh: Äầm lầy + moor: Truông + mud: Bùn + peak: Äá»nh + point: MÅ©i Äất + reef: Rạn san hô + ridge: Luá»ng Äất + rock: Äá + saddle: Äèo + sand: Cát + scree: SÆ°á»n Núi Äá + scrub: Äất Bụi ráºm + spring: Suá»i + stone: Äá + strait: Eo biá»n + tree: Cây + valley: Thung lÅ©ng + volcano: Núi lá»a + water: NÆ°á»c + wetland: Äầm lầy + wood: Rừng + office: + accountant: Kế toán viên + administrative: Công sá» + architect: Kiến trúc sÆ° + association: Hiá»p há»i + company: Công ty + educational_institution: Há»c viá»n + employment_agency: Trung tâm Tuyá»n dụng + estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản + government: VÄn phòng ChÃnh phủ + insurance: VÄn phòng Bảo hiá»m + it: VÄn phòng CNTT + lawyer: Luáºt sÆ° + ngo: VÄn phòng Tá» chức Phi chÃnh phủ + telecommunication: VÄn phòng Viá» n thông + travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch + "yes": VÄn phòng + place: + allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình + city: Thà nh phá» + country: Quá»c gia + county: Quáºn hạt + farm: Trại + hamlet: Xóm + house: Nhà Ỡ+ houses: Dãy Nhà + island: Äảo + islet: Äảo Nhá» + isolated_dwelling: Chá» á» Cô ÄÆ¡n + locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng + municipality: Äô thá» + neighbourhood: Hà ng xóm + postcode: Mã BÆ°u chÃnh + region: Miá»n + sea: Biá»n + square: Quảng trÆ°á»ng + state: Tá»nh bang + subdivision: Hà ng xóm + suburb: Ngoại ô + town: Thá» xã/trấn + unincorporated_area: Khu ChÆ°a Hợp nhất + village: Là ng + "yes": NÆ¡i + railway: + abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang + construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây + disused: ÄÆ°á»ng sắt Không hoạt Äá»ng + funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi + halt: Ga Xép + junction: Ga Äầu má»i + level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt + light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ + miniature: ÄÆ°á»ng sắt Nhá» + monorail: ÄÆ°á»ng sắt Má»t ray + narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp + platform: Ke ga + preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n + proposed: ÄÆ°á»ng sắt Äược Äá» nghá» + spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ + station: Nhà ga + stop: Chá» Xe lá»a Dừng lại + subway: ÄÆ°á»ng ngầm + subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm + switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt + tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n + tram_stop: Ga Xép Äiá»n + shop: + alcohol: Tiá»m Rượu + antiques: Tiá»m Äá» cá» + art: Tiá»m Nghá» phẩm + bakery: Tiá»m Bánh + beauty: Tiá»m Mỹ phẩm + beverages: Tiá»m Äá» uá»ng + bicycle: Tiá»m Xe Äạp + books: Tiá»m Sách + boutique: Tiá»m Thá»i trang + butcher: Hà ng Thá»t + car: Tiá»m Xe hÆ¡i + car_parts: Phụ tùng Xe hÆ¡i + car_repair: Tiá»m Sá»a Xe + carpet: Tiá»m Thảm + charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n + chemist: Tiá»m Dược phẩm + clothes: Tiá»m Quần áo + computer: Tiá»m Máy tÃnh + confectionery: Tiá»m Kẹo + convenience: Tiá»m Tiá»n lợi + copyshop: Tiá»m In ấn + cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm + deli: Deli + department_store: Cá»a hà ng Bách hóa + discount: Cá»a hà ng Giảm giá + doityourself: Tiá»m NgÅ© kim + dry_cleaning: Hấp tẩy + electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá» + estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản + farm: Tiá»m Nông cụ + fashion: Tiá»m Thá»i trang + fish: Tiá»m Cá + florist: Tiá»m Hoa + food: Tiá»m Thá»±c phẩm + funeral_directors: Nhà tang lá» + furniture: Tiá»m Äá» Äạc + gallery: ThÆ° viá»n Ảnh + garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n + general: Tiá»m Äá» + gift: Tiá»m Quà tặng + greengrocer: Tiá»m Rau quả + grocery: Tiá»m Tạp phẩm + hairdresser: Tiá»m Là m tóc + hardware: Tiá»m NgÅ© kim + hifi: Cá»a hà ng Hi-fi + houseware: Cá»a hà ng gia dụng + jewelry: Tiá»m Kim hoà n + kiosk: Quán + laundry: Tiá»m Giặt Quần áo + lottery: Xá» sá» + mall: Trung tâm Mua sắm + market: Chợ + massage: Xoa bóp + mobile_phone: Tiá»m Äiá»n thoại Di Äá»ng + motorcycle: Cá»a hà ng Xe mô tô + music: Tiá»m Nhạc + newsagent: Tiá»m Báo + optician: Tiá»m KÃnh mắt + organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡ + outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i + paint: Tiá»m SÆ¡n + pet: Tiá»m Váºt nuôi + pharmacy: Nhà thuá»c + photo: Tiá»m Rá»a Hình + seafood: Äá» biá»n + second_hand: Tiá»m Mua lại + shoes: Tiá»m Già y + sports: Tiá»m Thá» thao + stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm + supermarket: Siêu thá» + tailor: Tiá»m May + ticket: Tiá»m Vé + tobacco: Tiá»m Thuá»c lá + toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i + travel_agency: VÄn phòng Du lá»ch + tyres: Tiá»m Lá»p xe + vacant: Tiá»m Äóng cá»a + video: Tiá»m Phim + wine: Tiá»m Rượu + "yes": Tiá»m + tourism: + alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi + apartment: Khu chung cÆ° + artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt + attraction: NÆ¡i Du lá»ch + bed_and_breakfast: Nhà trá» + cabin: Túp lá»u + camp_site: NÆ¡i Cắm trại + caravan_site: Bãi Äáºu Nhà lÆ°u Äá»ng + chalet: Nhà ván + gallery: Phòng Tranh + guest_house: Nhà khách + hostel: Nhà trá» + hotel: Khách sạn + information: Thông tin + motel: Khách sạn Dá»c ÄÆ°á»ng + museum: Bảo tà ng + picnic_site: Bà n Än Ngoà i trá»i + theme_park: Công viên Giải trà + viewpoint: Thắng cảnh + zoo: VÆ°á»n thú + tunnel: + culvert: Cá»ng + "yes": ÄÆ°á»ng hầm + waterway: + artificial: Dòng nÆ°á»c Nhân tạo + boatyard: Bãi Thuyá»n + canal: Kênh + dam: Äáºp + derelict_canal: Kênh Bá» rÆ¡i + ditch: MÆ°Æ¡ng + dock: VÅ©ng tà u + drain: Cá»ng + lock: Ãu tà u + lock_gate: Ãu tà u + mooring: Cá»t neo tà u + rapids: Thác ghá»nh + river: Sông + stream: Dòng suá»i + wadi: Dòng sông Và o mùa + waterfall: Thác + weir: Äáºp Trà n + "yes": ÄÆ°á»ng thủy + admin_levels: + level2: Biên giá»i Quá»c gia + level4: Biên giá»i Tá»nh bang + level5: Biên giá»i Miá»n + level6: Biên giá»i Thá» xã/Quáºn/Huyá»n + level8: Biên giá»i PhÆ°á»ng/Xã/Thá» trấn + level9: Biên giá»i Là ng + level10: Biên giá»i Khu phá» description: title: - osm_namefinder: '{{types}} từ OpenStreetMap Namefinder' - geonames: 'Vá» trà từ GeoNames' + osm_nominatim: Vá» trà từ OpenStreetMap + Nominatim + geonames: Vá» trà từ GeoNames types: - cities: "Thà nh phá»" - towns: "Thá» xã" - places: "Äá»a Äiá»m" - description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}} " + cities: Thà nh phá» + towns: Thá» xã + places: Äá»a Äiá»m results: - no_results: "Không tìm thấy kết quả" - distance: - zero: "không tá»i 1 km" - one: "khoảng 1 km" - other: "khoảng {{count}} km" - direction: - south_west: "tây nam" - south: "nam" - south_east: "Äông nam" - east: "Äông" - north_east: "Äông bắc" - north: "bắc" - north_west: "tây bắc" - west: "tây" + no_results: Không tìm thấy kết quả + more_results: Thêm kết quả + issues: + index: + title: Vấn Äá» + select_status: Chá»n Trạng thái + select_type: Chá»n Loại + select_last_updated_by: Chá»n NgÆ°á»i Cáºp nháºt Cuá»i cùng + reported_user: NgÆ°á»i dùng Báo cáo + not_updated: Không Äược Cáºp nháºt + search: Tìm kiếm + search_guidance: 'Tìm kiếm Vấn Äá»:' + user_not_found: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại + issues_not_found: Không tìm thấy vấn Äá» + status: Trạng thái + reports: Báo cáo + last_updated: Lần Cáºp nháºt Cuá»i + last_updated_time_html: cách Äây %{time} + last_updated_time_user_html: cách Äây %{time} + bá»i %{user} + link_to_reports: Xem Báo cáo + reports_count: + one: 1 Báo cáo + other: '%{count} Báo cáo' + reported_item: Mục Báo cáo + states: + ignored: Bá» qua + open: Má» + resolved: Giải quyết + update: + new_report: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược gá»i thà nh công + successful_update: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược cáºp nháºt thà nh công + provide_details: Vui lòng cung cấp các chi tiết Äược yêu cầu + show: + title: 'Vấn Äá» %{status} #%{issue_id}' + reports: + zero: Không có báo cáo + one: 1 báo cáo + other: '%{count} báo cáo' + report_created_at: Báo cáo lần Äầu tiên và o %{datetime} + last_resolved_at: Giải quyết lần cuá»i cùng và o %{datetime} + last_updated_at: Cáºp nháºt lần cuá»i cùng và o %{datetime} bá»i %{displayname} + resolve: Giải quyết + ignore: Bá» qua + reopen: Má» lại + reports_of_this_issue: Báo cáo vá» Vấn Äá» nà y + read_reports: Báo cáo Äã Äá»c + new_reports: Báo cáo Má»i + other_issues_against_this_user: Vấn Äá» khác do ngÆ°á»i dùng nà y gây ra + no_other_issues: Không có vấn Äá» khác do ngÆ°á»i dùng ngà y gây ra. + comments_on_this_issue: Bình luáºn vá» vấn Äá» nà y + resolve: + resolved: Trạng thái vấn Äá» Äược Äánh dấu là âGiải quyếtâ + ignore: + ignored: Trạng thái vấn Äá» Äược Äánh dấu là âBá» quaâ + reopen: + reopened: Trạng thái vấn Äá» Äược Äánh dấu là âMá»â + comments: + created_at: Và o %{datetime} + reassign_param: Chá» Äá»nh lại Vấn Äá»? + reports: + updated_at: Và o %{datetime} + reported_by_html: Báo cáo là %{category} bá»i %{user} + helper: + reportable_title: + diary_comment: '%{entry_title}, bình luáºn #%{comment_id}' + note: 'Ghi chú #%{note_id}' + issue_comments: + create: + comment_created: Bình luáºn của bạn Äã Äược tạo ra thà nh công + reports: + new: + title_html: Báo cáo %{link} + missing_params: Không thá» tạo báo cáo má»i + details: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết vá» vấn Äá» (yêu cầu). + select: 'Chá»n lý do bạn báo cáo vấn Äá» nà y:' + disclaimer: + intro: 'TrÆ°á»c khi bạn gá»i báo cáo cho nhóm Äiá»u hà nh viên, xin hãy chắc chắn:' + not_just_mistake: Bạn chắc chắn rằng vấn Äá» không chá» là vụ nhầm lẫn + unable_to_fix: Bạn không thá» giải quyết vấn Äá» má»t mình hoặc vá»i sá»± giúp Äỡ + của những ngÆ°á»i khác trong cá»ng Äá»ng + resolve_with_user: Bạn Äã cá» gắng giải quyết vấn Äá» vá»i ngÆ°á»i dùng gây vấn + Äá» nhÆ°ng không thà nh công + categories: + diary_entry: + spam_label: Mục nháºt ký nà y là hoặc chứa rác (spam) + offensive_label: Mục nháºt ký nà y tục tÄ©u hoặc xúc phạm + threat_label: Mục nháºt ký nà y Äe há»a ngÆ°á»i nà o Äó + other_label: Khác + diary_comment: + spam_label: Bình luáºn nháºt ký nà y là hoặc chứa rác (spam) + offensive_label: Bình luáºn nháºt ký nà y tục tÄ©u hoặc xúc phạm + threat_label: Bình luáºn nháºt ký nà y hÄm há»a ngÆ°á»i nà o Äó + other_label: Khác + user: + spam_label: Trang cá nhân nà y là hoặc chứa rác (spam) + offensive_label: Trang cá nhân nà y tục tÄ©u hoặc xúc phạm + threat_label: Trang cá nhân nà y Äe dá»a ngÆ°á»i nà o Äó + vandal_label: NgÆ°á»i dùng nà y phá hoại + other_label: Khác + note: + spam_label: Ghi chú nà y là rác (spam) + personal_label: Ghi chú nà y chứa thông tin cá nhân + abusive_label: Ghi chú nà y Äe dá»a + other_label: Khác + create: + successful_report: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược gá»i thà nh công + provide_details: Vui lòng cung cấp các chi tiết Äược yêu cầu layouts: - project_name: - # in
Khác vá»i má»i bản Äá» khác, OpenStreetMap hoà n toà n Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn và cho phép má»i ngÆ°á»i chá»nh sá»a, cáºp nháºt, tải vá», và sá» dụng miá» n phà cho bất kỳ mục ÄÃch.
+Hãy má» tà i khoản Äá» bắt Äầu Äóng góp. Chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äá» xác nháºn tà i khoản của bạn.
+ license_agreement: Lúc khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ phải chấp nháºn các + Äiá»u kiá»n Äóng góp. + email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:' + confirm email address: 'Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:' + not displayed publicly: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» công + khai (xem thêm chi tiết trong quy + Äá»nh quyá»n riêng tÆ° của chúng tôi) + display name: 'Tên hiá»n thá»:' + display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn + có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n. + external auth: 'Xác minh qua Dá»ch vụ Bên thứ ba:' + password: 'Máºt khẩu:' + confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:' + use external auth: Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba + auth no password: Nếu xác minh qua dá»ch vụ bên thứ ba, bạn không cần nháºp máºt + khẩu, nhÆ°ng má»t sá» công cụ hoặc máy chủ khác có thá» vẫn yêu cầu máºt khẩu. + continue: Má» tà i khoản + terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i! + terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn Äã quyết Äá»nh không chấp nháºn các + Äiá»u khoản Äóng góp má»i. Vui lòng xem chi tiết tại trang + wiki nà y. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi + terms: + title: Äiá»u kiá»n Äóng góp + heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp + read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho + biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của + bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai. + consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi + thuá»c vá» phạm vi công cá»ng + consider_pd_why: Äây là gì? + consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi + guidance: 'Thông tin Äá» tìm hiá»u vá» các Äiá»u khoản nà y: bản + tóm tắt dá» Äá»c và má»t sá» bản dá»ch không chÃnh + thức' + agree: Chấp nháºn + declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi + decline: Từ chá»i + you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản + Äóng góp má»i và chấp nháºn hoặc từ chá»i chúng. + legale_select: 'Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:' + legale_names: + france: Pháp + italy: à + rest_of_world: Các nÆ°á»c khác no_such_user: - title: "NgÆ°á»i dùng không tá»n tại" - heading: "NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại" - body: "Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai." - view: - my diary: "nháºt ký của tôi" - new diary entry: "mục nháºt ký má»i" - my edits: "Äóng góp của tôi" - my traces: "tuyến ÄÆ°á»ng của tôi" - my settings: "tùy chá»n" - send message: "gá»i thÆ°" - diary: "nháºt ký" - edits: "Äóng góp" - traces: "tuyến ÄÆ°á»ng" - remove as friend: "dá»i ngÆ°á»i bạn" - add as friend: "thêm là ngÆ°á»i bạn" - mapper since: "Tham gia:" - ago: "(cách Äây {{time_in_words_ago}})" - user image heading: "Hình ngÆ°á»i dùng" - delete image: "Xóa Hình" - upload an image: "Tải lên hình" - add image: "Thêm Hình" - description: "Miêu tả" - user location: "Vá» trà của ngÆ°á»i dùng" - no home location: "ChÆ°a Äặt vá» trà nhà ." - if set location: "Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang {{settings_link}}." - settings_link_text: "tùy chá»n" - your friends: "NgÆ°á»i bạn của bạn" - no friends: "Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn." - km away: "cách {{count}} km" - m away: "cách {{count}} m" - nearby users: "NgÆ°á»i dùng á» gần:" - no nearby users: "ChÆ°a có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn là há» á» gần." - change your settings: "thay Äá»i tùy chá»n của bạn" - friend_map: - your location: "Vá» trà của bạn" - nearby mapper: "NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần: [[nearby_user]]" + title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại + heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại + body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh + tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + deleted: Äã xóa + show: + my diary: Nháºt ký của Tôi + new diary entry: mục nháºt ký má»i + my edits: Äóng góp của Tôi + my traces: Tuyến ÄÆ°á»ng của Tôi + my notes: Ghi chú của Tôi + my messages: Há»p Tin nhắn + my profile: Trang của Tôi + my settings: Tùy chá»n + my comments: Bình luáºn của Tôi + oauth settings: thiết láºp OAuth + blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi + blocks by me: Tác vụ Cấm bá»i Tôi + send message: Gá»i ThÆ° + diary: Nháºt ký + edits: Äóng góp + traces: Tuyến ÄÆ°á»ng + notes: Ghi chú trên Bản Äá» + remove as friend: Hủy Kết Bạn + add as friend: Kết Bạn + mapper since: 'Tham gia:' + ago: (cách Äây %{time_in_words_ago}) + ct status: 'Äiá»u khoản Äóng góp:' + ct undecided: ChÆ°a quyết Äá»nh + ct declined: Từ chá»i + ct accepted: Chấp nháºn cách Äây %{ago} + latest edit: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây %{ago}:' + email address: 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:' + created from: 'Äá»a chá» IP khi má»:' + status: 'Trạng thái:' + spam score: 'Äiá»m sá» Spam:' + description: Miêu tả + user location: Vá» trà của ngÆ°á»i dùng + if set location: Äặt vá» trà nhà tại trang %{settings_link} Äá» xem những ngÆ°á»i + dùng á» gần. + settings_link_text: tùy chá»n + my friends: Bạn bè của tôi + no friends: Bạn chÆ°a thêm bạn bè. + km away: cách %{count} km + m away: cách %{count} m + nearby users: NgÆ°á»i dùng khác á» gần + no nearby users: Không có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn rằng há» á» gần. + role: + administrator: NgÆ°á»i dùng nà y là quản lý viên + moderator: NgÆ°á»i dùng nà y là Äiá»u hà nh viên + grant: + administrator: Cấp quyá»n quản lý viên + moderator: Cấp quyá»n Äiá»u hà nh viên + revoke: + administrator: Rút quyá»n quản lý viên + moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên + block_history: Tác vụ Cấm NgÆ°á»i Nà y + moderator_history: Tác vụ Cấm bá»i NgÆ°á»i Nà y + comments: Bình luáºn + create_block: Cấm NgÆ°á»i dùng Nà y + activate_user: KÃch hoạt Tà i khoản Nà y + deactivate_user: Vô hiá»u hóa Tà i khoản Nà y + confirm_user: Xác nháºn NgÆ°á»i dùng Nà y + hide_user: Ẩn Tà i khoản Nà y + unhide_user: Hiá»n Tà i khoản Nà y + delete_user: Xóa Tà i khoản Nà y + confirm: Xác nháºn + friends_changesets: bá» thay Äá»i của bạn bè + friends_diaries: mục nháºt ký của bạn bè + nearby_changesets: bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần + nearby_diaries: mục nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần + report: Báo cáo NgÆ°á»i dùng nà y + popup: + your location: Vá» trà của bạn + nearby mapper: NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần + friend: NgÆ°á»i bạn account: - title: "Chá»nh sá»a tà i khoản" - my settings: "Tùy chá»n" - email never displayed publicly: "(không lúc nà o hiá»n công khai)" + title: Chá»nh sá»a tà i khoản + my settings: Tùy chá»n + current email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:' + new email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:' + email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai) + external auth: 'Xác minh Bên ngoà i:' + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: Äây là gì? public editing: - heading: "Sá»a Äá»i công khai:" - enabled: "KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u." - enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi" - enabled link text: "có nghÄ©a là gì?" - disabled: "Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. all previous edits are anonymous." - disabled link text: "tại sao không thá» sá»a Äá»i?" - profile description: "Tá»± giá»i thiá»u:" - preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:" - home location: "Vá» trà Nhà :" - no home location: "Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà ." - latitude: "VÄ© Äá»:" - longitude: "Kinh Äá»:" - update home location on click: "Cáºp nháºt vá» trà nhà khi tôi nhấn chuá»t và o bản Äá»?" - save changes button: "LÆ°u các Thay Äá»i" - make edits public button: "Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi" - return to profile: "Trá» vá» trang cá nhân" - flash update success confirm needed: "Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công. Kiá»m tra thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i." - flash update success: "Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công." + heading: 'Sá»a Äá»i công khai:' + enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi + enabled link text: Äây là gì? + disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. Tất cả các sá»a Äá»i truá»c là + vô danh. + disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i? + public editing note: + heading: Sá»a Äá»i công khai + text: |- + Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá» (tìm hiá»u tại sao). ++ Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá». +
++ Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu. + Có thá» liên lạc vá»i %{webmaster} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y. +
+ auth_failure: + connection_failed: Kết ná»i Äến dá»ch vụ xác minh bá» thất bại + invalid_credentials: Chứng nháºn xác minh không hợp lá» + no_authorization_code: Không có mã cho phép + unknown_signature_algorithm: Thuáºt toán chữ ký không rõ + invalid_scope: Phạm vi không hợp lá» + auth_association: + heading: ID của bạn chÆ°a Äược liên kết vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap. + option_1: Nếu bạn má»i Äến OpenStreetMap, xin vui lòng tạo tà i khoản má»i dùng + biá»u mẫu bên dÆ°á»i. + option_2: Nếu bạn Äã có tà i khoản, bạn có thá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản của bạn + dùng tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu của bạn rá»i liên kết tà i khoản vá»i ID của + bạn trong tùy chá»n. + user_role: + filter: + not_a_role: Chuá»i â%{role}â không phải là vai trò hợp lá». + already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò %{role}. + doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Không thá» rút quyá»n quản lý viên từ ngÆ°á»i dùng + hiá»n tại. + grant: + title: Xác nháºn cấp vai trò + heading: Xác nháºn cấp vai trò + are_you_sure: Bạn có chắc muá»n cấp vai trò â%{role}â cho ngÆ°á»i dùng â%{name}â? + confirm: Xác nháºn + fail: Không thá» cấp vai trò â%{role}â cho ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m + tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». + revoke: + title: Xác nháºn rút vai trò + heading: Xác nháºn rút vai trò + are_you_sure: Bạn có chắc muá»n rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â? + confirm: Xác nháºn + fail: Không thá» rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m + tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». + user_blocks: + model: + non_moderator_update: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép cấm hay cáºp nháºt tác + vụ cấm. + non_moderator_revoke: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép bá» cấm. + not_found: + sorry: Rất tiếc, không tìm thấy tác vụ cấm có ID %{id}. + back: Trá» vá» trang Äầu + new: + title: Cấm %{name} + heading: Cấm %{name} + reason: Lý do cấm %{name}. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi + tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có + thá» không rà nh. + period: Thá»i gian cấm ngÆ°á»i dùng không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá». + submit: Cấm ngÆ°á»i dùng + tried_contacting: Tôi Äã liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng Äá» xin há» ngừng. + tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i + gian hợp lý. + needs_view: NgÆ°á»i cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược + back: Xem tất cả tác vụ cấm + edit: + title: Sá»a Äá»i tác vụ cấm %{name} + heading: Sá»a Äá»i tác vụ cấm %{name} + reason: Lý do %{name} bá» cấm. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u + chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng + có thá» không rà nh. + period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây + giá». + submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm + show: Xem tác vụ cấm nà y + back: Xem tất cả tác vụ cấm + needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không? + filter: + block_expired: Không thá» sá»a Äá»i tác vụ cấm nà y vì nó Äã hết hạn. + block_period: Thá»i hạn cấm phải là má»t trong những giá trá» từ danh sách kéo + xuá»ng. + create: + try_contacting: Xin hãy liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng và chá» Äợi há» trả lá»i má»t thá»i + gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há». + try_waiting: Xin hãy chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi + cấm há». + flash: Cấm ngÆ°á»i dùng %{name}. + update: + only_creator_can_edit: Chá» có Äiá»u hà nh viên Äã tạo ra tác vụ cấm nà y có thá» + sá»a Äá»i nó. + success: Äã cáºp nháºt tác vụ cấm. + index: + title: NgÆ°á»i dùng bá» cấm + heading: Danh sách ngÆ°á»i dùng Äang bá» cấm + empty: ChÆ°a ai bá» cấm. + revoke: + title: Bá» cấm %{block_on} + heading: Bá» tác vụ cấm %{block_on} bá»i %{block_by} + time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây %{time}. + past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây %{time} nên không bá» Äược. + confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y? + revoke: Bá» cấm! + flash: Äã bá» cấm. + period: '%{count} giá»' + helper: + time_future: Hết hạn %{time}. + until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp. + time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp. + time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}. + blocks_on: + title: Các tác vụ cấm %{name} + heading: Danh sách tác vụ cấm %{name} + empty: '%{name} chÆ°a bá» cấm.' + blocks_by: + title: Các tác vụ cấm bá»i %{name} + heading: Danh sách tác vụ cấm bá»i %{name} + empty: '%{name} chÆ°a cấm ai.' + show: + title: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}' + heading: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}' + time_future: Hết hạn %{time} + time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time} + created: Tạo + ago: cách Äây %{time} + status: Trạng thái + show: Hiá»n + edit: Sá»a Äá»i + revoke: Bá» cấm! + confirm: Bạn có chắc không? + reason: 'Lý do cấm:' + back: Xem tất cả tác vụ cấm + revoker: 'NgÆ°á»i bá» cấm:' + needs_view: NgÆ°á»i dùng cần phải ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược. + block: + not_revoked: (không bá» hủy) + show: Hiá»n + edit: Sá»a Äá»i + revoke: Bá» cấm! + blocks: + display_name: NgÆ°á»i bá» cấm + creator_name: NgÆ°á»i cấm + reason: Lý do cấm + status: Trạng thái + revoker_name: NgÆ°á»i bá» cấm + showing_page: Trang %{page} + next: Sau » + previous: « TrÆ°á»c + notes: + mine: + title: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn + heading: Ghi chú của %{user} + subheading: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn + id: Mã sá» + creator: NgÆ°á»i tạo + description: Miêu tả + created_at: Lúc tạo + last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất + ago_html: cách Äây %{when} + javascripts: + close: Äóng + share: + title: Chia sẻ + cancel: Hủy bá» + image: Hình ảnh + link: Liên kết hoặc HTML + long_link: Liên kết + short_link: Liên kết Ngắn gá»n + geo_uri: URI geo + embed: HTML + custom_dimensions: Tùy biến kÃch thÆ°á»c + format: 'Äá»nh dạng:' + scale: 'Tá»· lá»:' + image_size: Hình lá»p chuẩn vá»i kÃch thÆ°á»c + download: Tải vá» + short_url: URL Ngắn gá»n + include_marker: Ghim trên bản Äá» + center_marker: Chuyá»n ghim và o giữa bản Äá» + paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web + view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n + only_standard_layer: Chá» có thá» xuất lá»p chuẩn ra hình ảnh + embed: + report_problem: Báo vấn Äá» + key: + title: Chú giải Bản Äá» + tooltip: Chú giải Bản Äá» + tooltip_disabled: Bảng Chú giải không có sẵn cho lá»p nà y + map: + zoom: + in: Phóng to + out: Thu nhá» + locate: + title: Bay tá»i Vá» trà của Tôi + popup: Bạn hiá»n Äang á» cách Äây {distance} {unit} + base: + standard: Chuẩn + cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp + transport_map: Bản Äá» Giao thông + hot: Nhân Äạo + layers: + header: Lá»p Bản Äá» + notes: Ghi chú Bản Äá» + data: Dữ liá»u Bản Äá» + gps: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS Công khai + overlays: Báºt lá»p phủ Äá» gỡ lá»i trên bản Äá» + title: Lá»p + copyright: © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap + donate_link_text: Quyên góp + site: + edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá» + edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá» + createnote_tooltip: Thêm má»t ghi chú và o bản Äá» + createnote_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thêm má»t ghi chú và o bản Äá» + map_notes_zoom_in_tooltip: Phóng to Äá» xem các ghi chú trên bản Äá» + map_data_zoom_in_tooltip: Phóng to Äá» xem dữ liá»u bản Äá» + queryfeature_tooltip: ThÄm dò yếu tá» + queryfeature_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thÄm dò yếu tá» + changesets: + show: + comment: Bình luáºn + subscribe: Theo dõi + unsubscribe: Không theo dõi + hide_comment: ẩn + unhide_comment: bỠẩn + notes: + new: + intro: Bản Äá» có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi Äá» chúng + tôi sá»a chữa bản Äá». Chá» viá»c kéo ghim và o vá» trà Äúng và viết lá»i giải + thÃch vấn Äá». + advice: Ghi chú của bạn Äược hiá»n thá» công khai và có thá» Äược sá» dụng Äá» + cáºp nháºt bản Äá». Xin Äừng ghi thông tin cá nhân hoặc thông tin lấy từ bản + Äá» hay danh bạ có bản quyá»n. + add: Thêm Ghi chú + show: + anonymous_warning: Ghi chú nà y có bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh Äóng góp; + các bình luáºn nà y cần Äược xác nháºn lại. + hide: Ẩn + resolve: Giải quyết + reactivate: Má» lại + comment_and_resolve: Bình luáºn & Giải quyết + comment: Bình luáºn + edit_help: Di chuyá»n bản Äá» và phóng to má»t vá» trà mà bạn muá»n sá»a Äá»i, rá»i nhấn + chuá»t và o Äây. + directions: + ascend: Lên + engines: + fossgis_osrm_car: Xe hÆ¡i (OSRM) + graphhopper_bicycle: Xe Äạp (GraphHopper) + graphhopper_car: Xe hÆ¡i (GraphHopper) + graphhopper_foot: Äi bá» (GraphHopper) + descend: Xuá»ng + directions: Chá» ÄÆ°á»ng + distance: Tầm xa + errors: + no_route: Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng giữa hai Äá»a Äiá»m nà y. + no_place: Rất tiếc, không tìm thấy â%{place}â. + instructions: + continue_without_exit: Chạy tiếp trên %{name} + slight_right_without_exit: Nghiêng vá» bên phải và o %{name} + offramp_right: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải + offramp_right_with_exit: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải + offramp_right_with_exit_name: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải và o %{name} + offramp_right_with_exit_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải vá» %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải và o + %{name} vá» %{directions} + offramp_right_with_name: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải và o %{name} + offramp_right_with_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải vá» %{directions} + offramp_right_with_name_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải và o %{name} vá» + %{directions} + onramp_right_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên phải và o %{name} + onramp_right_with_directions: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh vá» %{directions} + onramp_right_with_name_directions: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh %{name} vá» %{directions} + onramp_right_without_directions: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh + onramp_right: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh + endofroad_right_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo phải và o %{name} + merge_right_without_exit: Nháºp sang phải và o %{name} + fork_right_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo phải và o %{name} + turn_right_without_exit: Quẹo phải và o %{name} + sharp_right_without_exit: Quẹo gắt bên phải và o %{name} + uturn_without_exit: Quay trá» lại và o %{name} + sharp_left_without_exit: Quẹo gắt bên trái và o %{name} + turn_left_without_exit: Quẹo trái và o %{name} + offramp_left: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái + offramp_left_with_exit: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái + offramp_left_with_exit_name: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái và o %{name} + offramp_left_with_exit_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái vá» %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái và o + %{name} vá» %{directions} + offramp_left_with_name: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái và o %{name} + offramp_left_with_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái vá» %{directions} + offramp_left_with_name_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái và o %{name} vá» + %{directions} + onramp_left_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên trái và o %{name} + onramp_left_with_directions: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh vá» %{directions} + onramp_left_with_name_directions: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh %{name} vá» %{directions} + onramp_left_without_directions: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh + onramp_left: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh + endofroad_left_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo trái và o %{name} + merge_left_without_exit: Nháºp sang trái và o %{name} + fork_left_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo trái và o %{name} + slight_left_without_exit: Nghiêng vá» bên trái và o %{name} + via_point_without_exit: (Äá»a Äiá»m trên ÄÆ°á»ng) + follow_without_exit: Chạy theo %{name} + roundabout_without_exit: Tại bùng binh, Äi ra %{name} + leave_roundabout_without_exit: Äi ra khá»i bùng binh â %{name} + stay_roundabout_without_exit: Chạy tiếp xung quanh bùng binh â %{name} + start_without_exit: Bắt Äầu Äi theo %{name} + destination_without_exit: Tá»i nÆ¡i + against_oneway_without_exit: Chạy ngược chiá»u trên %{name} + end_oneway_without_exit: Kết thúc khúc má»t chiá»u trên %{name} + roundabout_with_exit: Tại bùng binh, Äi ra tại ÄÆ°á»ng thứ %{exit} tức %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Tại bùng binh, Äi ra tại ÄÆ°á»ng thứ %{exit} tức + %{name} + exit_roundabout: Äi ra tại ÄÆ°á»ng %{name} + unnamed: không tên + courtesy: Chá» ÄÆ°á»ng do %{link} cung cấp + exit_counts: + first: nhất + second: "2" + third: "3" + fourth: "4" + fifth: "5" + sixth: "6" + seventh: "7" + eighth: "8" + ninth: "9" + tenth: "10" + time: Thá»i gian + query: + node: Ná»t + way: Lá»i + relation: Quan há» + nothing_found: Không tìm thấy yếu tá» nà o + error: 'Lá»i khi kết ná»i vá»i %{server}: %{error}' + timeout: Hết thá»i gian kết ná»i vá»i %{server} + context: + directions_from: Chá» ÄÆ°á»ng từ Äây + directions_to: Chá» ÄÆ°á»ng tá»i Äây + add_note: Thêm ghi chú tại Äây + show_address: Xem Äá»a chá» + query_features: ThÄm dò yếu tá» + centre_map: Táºp trung bản Äá» tại Äây + redactions: + edit: + description: Miêu tả + heading: Sá»a Äá»i dãy ẩn + submit: LÆ°u dãy ẩn + title: Sá»a Äá»i dãy ẩn + index: + empty: Không có dãy ẩn Äá» xem. + heading: Danh sách dãy ẩn + title: Danh sách dãy ẩn + new: + description: Miêu tả + heading: Ghi thông tin của dãy ẩn má»i + submit: Ẩn dãy phiên bản + title: Äang ẩn dãy phiên bản + show: + description: 'Miêu tả:' + heading: Äang xem dãy ẩn â%{title}â + title: Äang xem dãy ẩn + user: 'NgÆ°á»i ẩn:' + edit: Sá»a Äá»i dãy ẩn nà y + destroy: Xóa dãy ẩn nà y + confirm: Bạn có chắc không? + create: + flash: Các phiên bản Äã Äược ẩn. + update: + flash: Các thay Äá»i Äã Äược lÆ°u. + destroy: + not_empty: Dãy ẩn vẫn còn chứa phiên bản. Xin vui lòng hiá»n các phiên bản nằm + trong trÆ°á»c khi xóa dãy ẩn. + flash: Äã xóa dãy ẩn. + error: Xuất hiá»n lá»i khi xóa dãy ẩn nà y. +...