X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/42ea4a12cabad535123f961a2e29765000b8795a..152414861caa30e9217e3451caabd5a2b983ce2b:/config/locales/nl.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index f0e88824a..dcc5ed3b3 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -2,12 +2,13 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: A67-A67 -# Author: Abijeet Patro # Author: Alphensebezorger +# Author: Aranka # Author: Arent # Author: Bouman4 # Author: CGID # Author: Carsrac +# Author: Danieldegroot2 # Author: Donarreiskoffer # Author: Duckson32 # Author: Dutchy45 @@ -38,7 +39,11 @@ # Author: MedShot # Author: MrLeopold # Author: Mvexel +# Author: Nickthijssen1994 +# Author: NthnH # Author: Optilete +# Author: P24 +# Author: Peb-kac # Author: Pje335 # Author: Robin van der Linde # Author: Robin van der Vliet @@ -62,6 +67,8 @@ nl: formats: friendly: '%e %B %Y om %H:%M' helpers: + file: + prompt: Bestand kiezen submit: diary_comment: create: Opslaan @@ -69,12 +76,15 @@ nl: create: Publiceren update: Bijwerken issue_comment: - create: Opmerking toevoegen + create: Reactie toevoegen message: create: Verzenden client_application: create: Registreren - update: Bewerken + update: Bijwerken + doorkeeper_application: + create: Registreren + update: Bijwerken redaction: create: Redigering maken update: Redigering opslaan @@ -87,45 +97,57 @@ nl: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn. + invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn email_address_not_routable: is niet routeerbaar models: - acl: Rechtenoverzicht + acl: Toegangscontrolelijst changeset: Wijzigingenset changeset_tag: Label van wijzigingenset country: Land - diary_comment: Dagboekopmerking + diary_comment: Dagboekreactie diary_entry: Dagboekbericht friend: Vriend - issue: Problemen + issue: Probleem language: Taal message: Bericht - node: Node - node_tag: Node Tag + node: Knooppunt + node_tag: Knooppuntlabel notifier: Notifier - old_node: Oude Node - old_node_tag: Oude Node Tag + old_node: Oud knooppunt + old_node_tag: Oud knooppuntlabel old_relation: Oude relatie old_relation_member: Oud relatielid - old_relation_tag: Oude relatietag + old_relation_tag: Oud relatielabel old_way: Oude weg - old_way_node: Oude node op een weg - old_way_tag: Oude weg-tag + old_way_node: Oud wegknooppunt + old_way_tag: Oud weglabel relation: Relatie relation_member: Relatielid - relation_tag: Relatietag + relation_tag: Relatielabel report: Rapport session: Sessie trace: Traject - tracepoint: Trackpunt + tracepoint: Trajectpunt tracetag: Trajectlabel user: Gebruiker user_preference: Gebruikersvoorkeur user_token: Gebruikersnummer way: Weg - way_node: Wegnode - way_tag: Weg-tag + way_node: Wegknooppunt + way_tag: Weglabel attributes: + client_application: + name: Naam (verplicht) + url: Hoofd-URL van toepassing (verplicht) + callback_url: Callback-URL + support_url: Ondersteunings-URL + allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen + allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen + allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen + allow_write_api: de kaart wijzigen + allow_read_gpx: privé-GPS-trajecten lezen + allow_write_gpx: GPS-trajecten uploaden + allow_write_notes: opmerkingen wijzigen diary_comment: body: Tekst diary_entry: @@ -134,30 +156,70 @@ nl: latitude: Breedtegraad longitude: Lengtegraad language: Taal + doorkeeper/application: + name: Naam + redirect_uri: Omleidings-URI's + confidential: Vertrouwelijke toepassing? + scopes: Rechten friend: user: Gebruiker friend: Vriend trace: user: Gebruiker visible: Zichtbaar - name: Naam + name: Bestandsnaam size: Grootte latitude: Breedtegraad longitude: Lengtegraad public: Openbaar description: Beschrijving + gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:' + visibility: Zichtbaarheid + tagstring: Labels message: sender: Afzender title: Onderwerp body: Tekst recipient: Ontvanger + redaction: + title: Titel + description: Beschrijving + report: + category: Selecteer een reden voor uw melding + details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht). user: + auth_provider: Authenticatiedienst + auth_uid: Authenticatie UID email: E-mail + email_confirmation: E-mailbevestiging + new_email: Nieuw e-mailadres active: Actief display_name: Weergavenaam - description: Beschrijving - languages: Talen + description: Profielbeschrijving + home_lat: Breedtegraad + home_lon: Lengtegraad + languages: Voorkeurstalen + preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking pass_crypt: Wachtwoord + pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen + help: + doorkeeper/application: + confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk + kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk) + redirect_uri: Gebruik één regel per URI + trace: + tagstring: kommagescheiden + user_block: + reason: De reden waarom de gebruiker geblokkeerd wordt. Blijf kalm en redelijk + en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen + zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, + dus formuleer begrijpelijk. + needs_view: Moet de gebruiker zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd? + user: + email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons privacybeleid voor meer + informatie. + new_email: (nooit openbaar gemaakt) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -165,7 +227,7 @@ nl: other: ongeveer %{count} uur geleden about_x_months: one: ongeveer 1 maand geleden - other: ongeveer %{count} maand geleden + other: ongeveer %{count} maanden geleden about_x_years: one: ongeveer 1 jaar geleden other: ongeveer %{count} jaar geleden @@ -177,7 +239,7 @@ nl: one: minder dan 1 seconde geleden other: minder dan %{count} seconden geleden less_than_x_minutes: - one: minder dan een minuut geleden + one: minder dan 1 minuut geleden other: minder dan %{count} minuten geleden over_x_years: one: meer dan 1 jaar geleden @@ -193,24 +255,18 @@ nl: other: '%{count} dagen geleden' x_months: one: 1 maand geleden - other: '%{count} maand geleden' + other: '%{count} maanden geleden' x_years: one: 1 jaar geleden other: '%{count} jaar geleden' editor: default: Standaard (op dit moment %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (bewerken in de browser) id: name: iD description: iD (bewerken in de browser) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (bewerken in de browser) remote: name: Afstandsbediening - description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor) + description: Afstandsbediening (JOSM, Potlatch of Merkaartor) auth: providers: none: Geen @@ -232,17 +288,88 @@ nl: reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd' reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}' rss: - title: OpenStreetMap opmerkingen + title: OpenStreetMap-opmerkingen description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id} opened: nieuwe opmerking (bij %{place}) commented: nieuwe reactie (bij %{place}) - closed: gesloten opmerking (nabij %{place}) + closed: gesloten opmerking (bij %{place}) reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place}) entry: comment: Opmerking full: Volledige opmerking + account: + deletions: + show: + title: Verwijder mijn account + warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet + worden teruggedraaid. + delete_account: Verwijder account + delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande + knop. Let op de volgende details:' + delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en + thuislocatie, wordt verwijderd. + delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt + worden voor andere accounts. + retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap, + ook nadat uw account is verwijderd:' + retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing, + behouden. + retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden. + retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing, + blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn. + retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing, + behouden maar verborgen van weergave. + retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van + toepassing, blijft behouden. + retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden. + confirm_delete: Weet u het zeker? + cancel: Annuleren + accounts: + edit: + title: Account bewerken + my settings: Mijn instellingen + current email address: Huidig e-mailadres + external auth: Externe authenticatie + openid: + link text: wat is dit? + public editing: + heading: Openbaar bewerken + enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken. + enabled link text: wat is dit? + disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen + zijn anoniem. + disabled link text: waarom kan ik niets bewerken? + public editing note: + heading: Openbaar bewerken + html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers + u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen + geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, + kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie + 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken. + (Meer informatie). + contributor terms: + heading: Bijdragersvoorwaarden + agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst. + not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst. + review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst + te lezen en te accepteren. + agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het + Publieke domein. + link text: wat is dit? + save changes button: Wijzigingen opslaan + make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken + delete_account: Account verwijderen... + update: + success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer + uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen. + success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. + destroy: + success: Account verwijderd. browse: created: Aangemaakt closed: Gesloten @@ -257,9 +384,15 @@ nl: anonymous: anoniem no_comment: (geen opmerking) part_of: Onderdeel van + part_of_relations: + one: 1 relatie + other: '%{count} relaties' + part_of_ways: + one: 1 weg + other: '%{count} wegen' download_xml: XML downloaden view_history: Geschiedenis weergeven - view_details: Gegevens bekijken + view_details: Details weergeven location: 'Locatie:' changeset: title: 'Wijzigingenset: %{id}' @@ -271,9 +404,9 @@ nl: relation: Relaties (%{count}) relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count}) comment: Reacties (%{count}) - hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} %{when} - commented_by: Reactie van %{user} %{when} - changesetxml: Changeset-XML + hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} %{when} + commented_by_html: Reactie van %{user} %{when} + changesetxml: Wijzigingenset-XML osmchangexml: osmChange-XML feed: title: Wijzigingenset %{id} @@ -283,12 +416,15 @@ nl: still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset wordt afgesloten. node: - title_html: 'Node: %{name}' - history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}' + title_html: 'Knooppunt: %{name}' + history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}' way: title_html: 'Weg: %{name}' history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}' - nodes: Nodes + nodes: Knooppunten + nodes_count: + one: 1 knooppunt + other: '%{count} knooppunten' also_part_of_html: one: onderdeel van weg %{related_ways} other: onderdeel van wegen %{related_ways} @@ -296,28 +432,33 @@ nl: title_html: 'Relatie: %{name}' history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}' members: Leden + members_count: + one: 1 lid + other: '%{count} leden' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}' type: - node: Node + node: Knooppunt way: Weg relation: Relatie containing_relation: entry_html: Relatie %{relation_name} entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role}) not_found: - sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.' + title: Kon niet gevonden worden + sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.' type: - node: node + node: knooppunt way: weg relation: relatie changeset: wijzigingenset note: opmerking timeout: + title: Tijdslimiet overschreden sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te lang. type: - node: node + node: knooppunt way: weg relation: relatie changeset: wijzigingenset @@ -328,20 +469,20 @@ nl: weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details. type: - node: node + node: knooppunt way: weg relation: relatie start_rjs: feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser - traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens + traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens wilt weergeven? load_data: Gegevens laden loading: Bezig met laden… tag_details: - tags: Tags + tags: Labels wiki_link: - key: De wikipagina die de tag %{key} beschrijft - tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft + key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft + tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons @@ -354,20 +495,21 @@ nl: open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}' closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}' hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}' - opened_by: %{when} aangemaakt door %{user} - opened_by_anonymous: %{when} aangemaakt door - anoniem - commented_by: Reactie van %{user} %{when} - commented_by_anonymous: Reactie van anoniem %{when} - closed_by: %{when} opgelost door %{user} - closed_by_anonymous: %{when} opgelost door - anoniem - reopened_by: %{when} opnieuw geactiveerd - door %{user} - reopened_by_anonymous: %{when} opnieuw geactiveerd + opened_by_html: %{when} aangemaakt door %{user} + opened_by_anonymous_html: %{when} aangemaakt + door anoniem + commented_by_html: Reactie van %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Reactie van anoniem %{when} + closed_by_html: %{when} opgelost door %{user} + closed_by_anonymous_html: %{when} opgelost door anoniem - hidden_by: %{when} ago verborgen door %{user} - report: Opmerking rapporteren + reopened_by_html: %{when} opnieuw geactiveerd + door %{user} + reopened_by_anonymous_html: %{when} opnieuw + geactiveerd door anoniem + hidden_by_html: %{when} ago verborgen door + %{user} + report: deze opmerking rapporteren query: title: Objecten opvragen introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden. @@ -392,7 +534,7 @@ nl: title: Wijzigingensets title_user: Wijzigingensets door %{user} title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden - title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers + title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt empty: Geen wijzigingensets gevonden. empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied. empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker. @@ -401,8 +543,8 @@ nl: no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker. load_more: Meer laden timeout: - sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd - duurde te lang. + sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde + te lang. changeset_comments: comment: comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}' @@ -413,19 +555,36 @@ nl: title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap' timeout: - sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd - duurde te lang. + sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die u + hebt opgevraagd duurde te lang. + dashboards: + contact: + km away: '%{count} km verwijderd' + m away: '%{count} m verwijderd' + popup: + your location: Uw locatie + nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper + friend: Vriend + show: + title: Mijn dashboard + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers + in de buurt te zien.' + edit_your_profile: Pas uw profiel aan + my friends: Mijn vrienden + no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. + nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers + no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in + de buurt te mappen. + friends_changesets: wijzigingensets van vrienden + friends_diaries: dagboekberichten van vrienden + nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt + nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt diary_entries: new: title: Nieuw dagboekbericht form: - subject: 'Onderwerp:' - body: 'Tekst:' - language: 'Taal:' - location: 'Plaats:' - latitude: 'Breedtegraad:' - longitude: 'Lengtegraad:' - use_map_link: kaart gebruiken + location: Locatie + use_map_link: Kaart gebruiken index: title: Gebruikersdagboeken title_friends: Dagboeken van vrienden @@ -445,55 +604,64 @@ nl: show: title: Dagboek van %{user} | %{title} user_title: Dagboek van %{user} - leave_a_comment: Reactie achterlaten + leave_a_comment: Een reactie achterlaten login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren login: Aanmelden no_such_entry: title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet - body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de - spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist. + body: Er is geen dagboekbericht of reactie met het id %{id}. Controleer de spelling, + of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist. diary_entry: - posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link} - comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht + posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}. + updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}. + comment_link: Reageer op dit bericht reply_link: Een bericht sturen naar de auteur comment_count: zero: Geen reactie one: '%{count} reactie' other: '%{count} reacties' - edit_link: Bewerk dit bericht + edit_link: Dit bericht bewerken hide_link: Verberg dit bericht - unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken + unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken confirm: Bevestigen report: Rapporteer dit bericht diary_comment: comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at} - hide_link: Reactie verbergen + hide_link: Deze reactie verbergen unhide_link: Reactie zichtbaar maken confirm: Bevestigen - report: Rapporteer deze opmerking + report: Rapporteer deze reactie location: location: 'Locatie:' - view: Bekijken + view: Weergeven edit: Bewerken feed: user: - title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user} - description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user} + title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user} + description: Recente OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user} language: - title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name} + title: OpenStreetMap-dagboekberichten in het %{language_name} description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het %{language_name} all: title: OpenStreetMap-dagboekberichten description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers comments: - has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht' + title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user} + heading: Dagboekreacties van %{user} + subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user} + no_comments: Geen dagboekreacties post: Dagboekbericht when: Wanneer comment: Reactie - newer_comments: Nieuwe opmerkingen - older_comments: Eerdere opmerkingen + newer_comments: Nieuwere reacties + older_comments: Oudere reacties + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Toepassing geregistreerd. friendships: make_friend: heading: '%{user} als vriend toevoegen?' @@ -501,6 +669,8 @@ nl: success: '%{name} is nu uw vriend.' failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt. already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}. + limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht + even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen. remove_friend: heading: '%{user} als vriend verwijderen?' button: Als vriend verwijderen @@ -524,23 +694,29 @@ nl: chair_lift: Stoeltjeslift drag_lift: Sleeplift gondola: Gondel + magic_carpet: Tapijtlift platter: Schotellift pylon: Pilaar station: Kabelbaanstation t-bar: T-lift + "yes": Kabelbaan aeroway: aerodrome: Vliegveld airstrip: Landingsbaan - apron: Platform - gate: Gate + apron: Luchthavenplatform + gate: Luchthaven-gate hangar: Hangaar helipad: Helikopterplatform holding_position: Positie vasthouden + navigationaid: Luchtvaartnavigatiehulp parking_position: Parkeerpositie runway: Start- en landingsbaan + taxilane: Taxibaan taxiway: Taxibaan - terminal: Terminal + terminal: Luchthaventerminal + windsock: Windzak amenity: + animal_boarding: Dierenhotel animal_shelter: Dierenasiel arts_centre: Kunstcentrum atm: Geldautomaat @@ -550,7 +726,9 @@ nl: bench: Bankje bicycle_parking: Fietsenstalling bicycle_rental: Fietsverhuur + bicycle_repair_station: Fietszelfherstelpunt biergarten: Biertuin + blood_bank: Bloedbank boat_rental: Bootverhuur brothel: Bordeel bureau_de_change: Wisselkantoor @@ -567,6 +745,7 @@ nl: clock: Klok college: Hogeschool community_centre: Buurtcentrum + conference_centre: Conferentiecentrum courthouse: Rechtbank crematorium: Crematorium dentist: Tandarts @@ -574,97 +753,181 @@ nl: drinking_water: Drinkwater driving_school: Rijschool embassy: Ambassade + events_venue: Evenementenhal fast_food: Fast food ferry_terminal: Veerterminal fire_station: Brandweer food_court: Foodcourt fountain: Fontein - fuel: Brandstof + fuel: Tankstation gambling: Gokken grave_yard: Begraafplaats grit_bin: Strooibak hospital: Ziekenhuis hunting_stand: Jachttoren ice_cream: IJs + internet_cafe: Internetcafé kindergarten: Kleuterschool + language_school: Taalschool library: Bibliotheek + loading_dock: Laadperron + love_hotel: Discrete kamers marketplace: Marktplein + mobile_money_agent: Mobiele betalingsagent monastery: Klooster + money_transfer: Geldtransfer motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats + music_school: Muziekschool nightclub: Nachtclub nursing_home: Verpleeghuis - office: Kantoor parking: Parkeerterrein - parking_entrance: Ingang parkeerterrein + parking_entrance: Ingang parkeergarage parking_space: Parkeerplaats + payment_terminal: Betaalautomaat pharmacy: Apotheek place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats police: Politie post_box: Brievenbus post_office: Postkantoor - preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool prison: Gevangenis pub: Café + public_bath: Openbaar bad + public_bookcase: Ruilboekenkast public_building: Openbaar gebouw + ranger_station: Boswachtershut recycling: Recyclingpunt restaurant: Restaurant - retirement_home: Bejaardenhuis - sauna: Sauna + sanitary_dump_station: Sanitaire stortplaats school: School shelter: Schuilplaats - shop: Winkel shower: Douche social_centre: Sociaal centrum - social_club: Sociale club social_facility: Sociale voorziening - studio: Eenkamerappartement + studio: Studio swimming_pool: Zwembad taxi: Taxi telephone: Openbare telefoon theatre: Theater toilets: Toiletten townhall: Gemeentehuis + training: Trainingsfaciliteit university: Universiteit + vehicle_inspection: Voertuiginspectie vending_machine: Automaat veterinary: Dierenarts village_hall: Gemeentehuis waste_basket: Prullenbak waste_disposal: Afval + waste_dump_site: Afvalstortplaats + watering_place: Drinkplaats water_point: Tappunt - youth_centre: Jeugdcentrum + weighbridge: Weegbrug + "yes": Infrastructuur boundary: + aboriginal_lands: Reservaat administrative: Administratieve grens census: Volkstellingsgrens national_park: Nationaal park + political: Kiesgrens protected_area: Beschermd gebied + "yes": Grens bridge: aqueduct: Aquaduct - boardwalk: Plankenweg + boardwalk: Vlonderpad suspension: Hangbrug swing: Draaibrug viaduct: Viaduct "yes": Brug building: + apartment: Appartement + apartments: Appartementen + barn: Schuur + bungalow: Bungalow + cabin: Blokhut + chapel: Kapel + church: Kerk + civic: Openbaar gebouw + college: Schoolgebouw + commercial: Commercieel gebouw + construction: Gebouw in aanbouw + detached: Alleenstaande woning + dormitory: Studentenhuis + duplex: Koppelwoning + farm: Boerderijhuis + farm_auxiliary: Nevengebouw op boerderij + garage: Garage + garages: Garages + greenhouse: Broeikas + hangar: Hangaar + hospital: Ziekenhuis + hotel: Hotelgebouw + house: Huis + houseboat: Woonboot + hut: Hut + industrial: Industrieel gebouw + kindergarten: Kleuterschool gebouw + manufacture: Productiegebouw + office: Kantoorgebouw + public: Openbaar gebouw + residential: Woningen + retail: Winkelpand + roof: Dak + ruins: Vervallen gebouw + school: Schoolgebouw + semidetached_house: Twee-onder-een-kap + service: Nutsgebouw + shed: Schuurtje + stable: Stal + static_caravan: Stacaravan + temple: Tempelgebouw + terrace: Rijhuizen + train_station: Spoorwegstationsgebouw + university: Universiteitsgebouw + warehouse: Pakhuis "yes": Gebouw + club: + scout: Scouting + sport: Sportclub + "yes": Club craft: + beekeeper: Imker + blacksmith: Smid brewery: Brouwerij carpenter: Timmerman + caterer: Caterer + confectionery: Snoepwinkel + dressmaker: Couturier electrician: Elektricien + electronics_repair: Elektronicahersteller gardener: Hovenier + glaziery: Glazenzetter + handicraft: Handwerk + hvac: Verwarming/ventilatie/airco + metal_construction: Metaalbewerker painter: Schilder photographer: Fotograaf plumber: Loodgieter + roofer: Daklegger + sawmill: Houtzagerij shoemaker: Schoenmaker + stonemason: Steenhouwer tailor: Kleermaker + window_construction: Raamconstructie + winery: Wijnboer "yes": Ambachtswinkel emergency: + access_point: Toegangspunt voor reddingsdiensten ambulance_station: Ambulancepost assembly_point: Verzamelplaats defibrillator: Defibrillator + fire_extinguisher: Brandblusser + fire_water_pond: Bluswaterreservoir landing_site: Noodlandingsbaan + life_ring: Reddingsboei phone: Noodtelefoon + siren: Noodsirene + suction_point: Bluswateropzuigpunt water_tank: Watertank voor noodgevallen - "yes": Noodgeval highway: abandoned: Verlaten weg bridleway: Ruiterpad @@ -672,9 +935,11 @@ nl: bus_stop: Bushalte construction: Weg in aanleg corridor: Corridor + crossing: Oversteekplaats cycleway: Fietspad elevator: Lift emergency_access_point: Noodafslag + emergency_bay: Pechhaven footway: Voetpad ford: Voorde give_way: Voorrangsbord @@ -705,37 +970,47 @@ nl: tertiary: Tertiaire weg tertiary_link: Tertiaire weg track: Veld- of bosweg + traffic_mirror: Verkeersspiegel traffic_signals: Verkeerslichten - trail: Pad + trailhead: Wandelvertrekpunt trunk: Autoweg trunk_link: Autoweg + turning_circle: Keerplein turning_loop: Keerlus unclassified: Lokale weg "yes": Weg historic: + aircraft: Historisch luchtvaarttuig archaeological_site: Archeologische opgraving + bomb_crater: Historische bomkrater battlefield: Slagveld boundary_stone: Grenspaal building: Historisch gebouw bunker: Bunker + cannon: Historisch kanon castle: Kasteel + charcoal_pile: Historische meiler church: Kerk city_gate: Stadspoort citywalls: Stadsmuren fort: Fort heritage: Erfgoedlocatie + hollow_way: Holle weg / grubbe house: Huis - icon: Pictogram - manor: Landgoed + manor: Manoir memorial: Herdenkingsmonument + milestone: Historische mijlpaal mine: Mijn mine_shaft: Mijnschacht monument: Monument + railway: Historische spoorweg roman_road: Romeinse weg ruins: Ruïne + rune_stone: Runensteen stone: Steen tomb: Graf tower: Toren + wayside_chapel: Wegkapel wayside_cross: Kruis langs de weg wayside_shrine: Altaar langs de weg wreck: Wrak @@ -744,13 +1019,13 @@ nl: "yes": Kruising landuse: allotments: Volkstuinen + aquaculture: Aquacultuur basin: Waterbekken brownfield: Braakliggend terrein cemetery: Begraafplaats commercial: Commercieel gebied - conservation: Natuurbehoud - construction: In aanbouw - farm: Boerderij + conservation: Beschermd gebied + construction: Bouwgebied farmland: Akker farmyard: Boerenerf forest: Bos @@ -763,21 +1038,28 @@ nl: military: Militair gebied mine: Mijn orchard: Boomgaard + plant_nursery: Kwekerij quarry: Steengroeve railway: Spoor recreation_ground: Recreatiegebied + religious: Religieus terrein reservoir: Reservoir reservoir_watershed: Overloopgebied residential: Woongebied - retail: Winkels - road: Weggebied + retail: Winkelgebied village_green: Brink vineyard: Wijngaard "yes": Landgebruik leisure: + adult_gaming_centre: Gamingcentrum voor volwassenen + amusement_arcade: Arcadehal + bandstand: Muziekpaviljoen beach_resort: Badplaats bird_hide: Vogelkijkplek + bleachers: Tribune + bowling_alley: Bowling common: Meent + dance: Danszaal dog_park: Hondenpark firepit: Vuurplaats fishing: Visgrond @@ -790,7 +1072,9 @@ nl: marina: Jachthaven miniature_golf: Midgetgolf nature_reserve: Natuurreservaat + outdoor_seating: Terras park: Park + picnic_table: Picknicktafel pitch: Sportveld playground: Speelplaats recreation_ground: Recreatiegebied @@ -805,13 +1089,21 @@ nl: "yes": Recreatie man_made: adit: Horizontale Schacht + advertising: Reclame + antenna: Antenne + avalanche_protection: Lawinebescherming beacon: Baken + beam: Balk beehive: Bijenkorf breakwater: Havendam bridge: Brug bunker_silo: Bunker + cairn: Steenman chimney: Schoorsteen + clearcut: Kaalkap + communications_tower: Antennetoren crane: Kraan + cross: Kruis dolphin: Meerpaal dyke: Dijk embankment: Dijk @@ -820,6 +1112,7 @@ nl: groyne: Golfbreker kiln: Oven lighthouse: Vuurtoren + manhole: Putdeksel mast: Mast mine: Mijn mineshaft: Mijnschacht @@ -827,12 +1120,20 @@ nl: petroleum_well: Aardoliebron pier: Pier pipeline: Pijplijn + pumping_station: Pompstation + reservoir_covered: Overdekt reservoir silo: Silo + snow_cannon: Sneeuwkanon + snow_fence: Sneeuwvanger storage_tank: Opslagtank + street_cabinet: Nutskast surveillance: Surveillance + telescope: Telescoop tower: Toren + utility_pole: Nutspaal wastewater_plant: Afvalwaterzuiveringsinstallatie watermill: Watermolen + water_tap: Waterkraan water_tower: Watertoren water_well: Put water_works: Waterwerken @@ -843,15 +1144,20 @@ nl: airfield: Militair vliegveld barracks: Kazerne bunker: Bunker + checkpoint: Checkpoint + trench: Loopgraaf "yes": Militair mountain_pass: "yes": Bergpas natural: + atoll: Atol + bare_rock: Kale rotsen bay: Baai beach: Strand cape: Kaap cave_entrance: Grotingang cliff: Klif + coastline: Kustlijn crater: Krater dune: Duin fell: Fjell @@ -862,12 +1168,15 @@ nl: grassland: Grasland heath: Heide hill: Heuvel + hot_spring: Warmwaterbron island: Eiland + isthmus: Landengte land: Land marsh: Moeras moor: Veen mud: Modder peak: Top + peninsula: Schiereiland point: Punt reef: Rif ridge: Bergkam @@ -876,34 +1185,49 @@ nl: sand: Zand scree: Puin scrub: Struikgewas + shingle: Kiezel spring: Bron stone: Steen strait: Zeeëngte tree: Boom + tree_row: Bomenrij + tundra: Toendra valley: Vallei volcano: Vulkaan water: Water wetland: Moeras wood: Bomen + "yes": Landschapselement office: accountant: Boekhouder administrative: Administratie + advertising_agency: Reclamebureau architect: Architect association: Vereniging company: Bedrijf + diplomatic: Diplomatenkantoor educational_institution: Educatieve Instelling employment_agency: Uitzendbureau + energy_supplier: Kantoor van energiemaatschappij estate_agent: Makelaar + financial: Financieel kantoor government: Overheidskantoor insurance: Verzekeringskantoor it: ICT-kantoor lawyer: Advocaat + logistics: Logistiek kantoor + newspaper: Krantenkantoor ngo: NGO-kantoor + notary: Notariaat + religion: Religieus kantoor + research: Onderzoekskantoor + tax_advisor: Belastingadviseur telecommunication: Telecommunicatiekantoor travel_agent: Reisbureau "yes": Kantoor place: allotments: Volkstuinen + archipelago: Archipel city: Plaats city_block: Woonblok country: Land @@ -918,6 +1242,7 @@ nl: locality: Plaats municipality: Gemeente neighbourhood: Buurt + plot: Lot postcode: Postcode quarter: Wijk region: Regio @@ -927,11 +1252,11 @@ nl: subdivision: Deelgebied suburb: Stadsdeel town: Stad - unincorporated_area: Gemeentevrij gebied village: Dorp "yes": Plaats railway: abandoned: Vervallen spoorweg + buffer_stop: Stootblok construction: Spoor in aanleg disused: Ongebruikte spoorweg funicular: Kabelspoorweg @@ -945,6 +1270,7 @@ nl: platform: Spoorwegperron preserved: Museumspoorweg proposed: Geplande spoorlijn + rail: Spoorweg spur: Parallelspoorweg station: Spoorwegstation stop: Spoorhalte @@ -953,12 +1279,20 @@ nl: switch: Wissel tram: Tramrails tram_stop: Tramhalte + turntable: Draaischijf + yard: Rangeerterrein shop: + agrarian: Landbouwwinkel alcohol: Slijterij antiques: Antiek + appliance: Huishoudelijkeapparatuurwinkel art: Kunstwinkel + baby_goods: Babywaren + bag: Tassenwinkel bakery: Bakkerij + bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel beauty: Schoonheidssalon + bed: Beddenwinkel beverages: Frisdrankverkooppunt bicycle: Fietsenwinkel bookmaker: Bookmaker @@ -970,65 +1304,90 @@ nl: car_repair: Autogarage carpet: Tapijtzaak charity: Liefdadigheidswinkel + cheese: Kaaswinkel chemist: Drogist + chocolate: Chocolatier clothes: Kledingwinkel + coffee: Koffiewinkel computer: Computerwinkel confectionery: Snoepwinkel - convenience: Buurtwinkel + convenience: Gemakswinkel copyshop: Copyshop cosmetics: Cosmeticawinkel + craft: Hobbywinkel + curtain: Gordijnenwinkel + dairy: Zuivelwinkel deli: Speciaalzaak department_store: Warenhuis discount: Discountwinkel doityourself: Doe-het-zelf-winkel dry_cleaning: Stomerij + e-cigarette: E-sigarettenwinkel electronics: Elektronicawinkel + erotic: Erotische winkel estate_agent: Makelaar + fabric: Stoffenwinkel farm: Boerenwinkel fashion: Modezaak - fish: Viswinkel + fishing: Hengelwinkel florist: Bloemist food: Etenswarenwinkel + frame: Kaderwinkel funeral_directors: Uitvaartcentrum furniture: Meubelzaak - gallery: Galerie garden_centre: Tuincentrum + gas: Gaswinkel general: Algemene winkel gift: Cadeauwinkel greengrocer: Groenteboer grocery: Kruidenierswinkel hairdresser: Kapper hardware: IJzerhandel - hifi: Hi-fi + health_food: Gezondheidswinkel + hearing_aids: Audicien + herbalist: Medischekruidenwinkel + hifi: Hi-Fi-winkel houseware: Huisraadwinkel + ice_cream: IJswinkel interior_decoration: Binneninrichting jewelry: Juwelier kiosk: Kioskwinkel kitchen: Keukenwinkel laundry: Wasserij + locksmith: Slotenmaker lottery: Loterij mall: Overdekt winkelcentrum - market: Markt massage: Massage + medical_supply: Winkel voor medische hulpmiddelen mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel + money_lender: Geldschieter motorcycle: Motorfietsenwinkel + motorcycle_repair: Motorfietshersteller music: Muziekwinkel + musical_instrument: Muziekinstrumenten newsagent: Straatkiosk + nutrition_supplements: Voedingssupplementen optician: Opticien organic: Reformwinkel outdoor: Buitensportwinkel paint: Verfwinkel + pastry: Patissier pawnbroker: Pandmakelaar + perfumery: Parfumerie pet: Dierenwinkel - pharmacy: Apotheek + pet_grooming: Huisdierenverzorger photo: Fotowinkel seafood: Zeevruchten second_hand: Kringloopwinkel + sewing: Naaiwinkel shoes: Schoenenzaak sports: Sportwinkel stationery: Kantoorboekhandel + storage_rental: Verhuur van opslagruimte supermarket: Supermarkt tailor: Kleermaker + tattoo: Tatoeëerder + tea: Theewinkel ticket: Ticketwinkel tobacco: Tabakswinkel toys: Speelgoedwinkel @@ -1037,15 +1396,18 @@ nl: vacant: Leegstaande winkel variety_store: Voordeelwinkel video: Videotheek + video_games: Videospellenwinkel + wholesale: Groothandel wine: Wijnwinkel "yes": Winkel tourism: alpine_hut: Berghut apartment: Vakantieappartement - artwork: Kunst + artwork: Kunstwerk attraction: Attractie bed_and_breakfast: Pension - cabin: Hut + cabin: Toeristenhut + camp_pitch: Kampeerstek camp_site: Kampeerterrein caravan_site: Caravankampeerterrein chalet: Vakantiehuisje @@ -1059,6 +1421,7 @@ nl: picnic_site: Picknickplaats theme_park: Pretpark viewpoint: Uitzichtspunt + wilderness_hut: Hut in wildernis zoo: Dierentuin tunnel: building_passage: Gebouwdoorgang @@ -1085,17 +1448,15 @@ nl: "yes": Waterweg admin_levels: level2: Landsgrens + level3: Regiogrens level4: Staatsgrens level5: Regiogrens level6: Districtsgrens + level7: Gemeentegrens level8: Stadsgrens level9: Dorpsgrens level10: Stadsdeelgrens - description: - title: - osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Locatie van GeoNames + level11: Grens van buurt types: cities: Steden towns: Steden @@ -1108,7 +1469,7 @@ nl: title: Problemen select_status: Selecteer Status select_type: Selecteer Type - select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door + select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door reported_user: Gerapporteerde Gebruiker not_updated: Niet Bijgewerkt search: Zoeken @@ -1132,10 +1493,12 @@ nl: update: new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt - provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens + provide_details: Verschaf de vereiste details show: title: '%{status} Probleem #%{issue_id}' - reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}' + reports: + one: 1 rapport + other: '%{count} rapporten' report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime} last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime} last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname} @@ -1147,7 +1510,7 @@ nl: new_reports: Nieuwe Meldingen other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker. - comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie + comments_on_this_issue: Reacties op deze kwestie resolve: resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost' ignore: @@ -1161,25 +1524,25 @@ nl: reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at} helper: reportable_title: - diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}' + diary_comment: '%{entry_title}, reactie #%{comment_id}' note: 'Opmerking #%{note_id}' issue_comments: create: - comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt + comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt + issue_reassigned: Uw commentaar is aangemaakt en de probleemrapportage is opnieuw + toegewezen reports: new: title_html: Rapporteer %{link} missing_params: Kan geen nieuw rapport maken - details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist). - select: 'Selecteer een reden voor je rapport:' disclaimer: intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u ervoor zorgen dat:' - not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing + not_just_mistake: U weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing is. - unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met - de hulp van leden uit jouw eigen omgeving. - resolve_with_user: Je hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker + unable_to_fix: U bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met + de hulp van leden uit uw eigen omgeving. + resolve_with_user: U hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker op te lossen categories: diary_entry: @@ -1188,9 +1551,9 @@ nl: threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging other_label: Anders diary_comment: - spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam - offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend - threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging + spam_label: Deze dagboekreactie is / bevat spam + offensive_label: Deze dagboekreactie is obsceen / aanstootgevend + threat_label: Deze dagboekreactie bevat een bedreiging other_label: Anders user: spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam @@ -1225,21 +1588,22 @@ nl: gps_traces: Gps-trajecten gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren user_diaries: Gebruikersdagboeken - user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken + user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken weergeven edit_with: Bewerken met %{editor} tag_line: De vrije wikiwereldkaart intro_header: Welkom bij OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals u en vrij te gebruiken onder een open licentie. - intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan - hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en - andere %{partners}. + intro_2_create_account: Maak een account aan + hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, + en andere %{partners}. partners_ucl: het UCL VR Centre + partners_fastly: Fastly partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partners tou: Gebruiksvoorwaarden - osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens - het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. + osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het + uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds. @@ -1256,131 +1620,181 @@ nl: text: Doneren learn_more: Meer lezen more: Meer - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst' hi: Hallo %{to_user}, - header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht + header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met + het onderwerp %{subject}:' + header_html: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met het onderwerp %{subject}:' footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl} + footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren + op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl} message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Hallo %{to_user}, header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:' + header_html: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met + het onderwerp %{subject}:' + footer: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht sturen + naar de auteur via %{replyurl} footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl} friendship_notification: hi: Hoi %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd' had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.' - see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}. + see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}. + see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}. befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: Hallo, - your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand - with_description: met de beschrijving - and_the_tags: 'en de volgende labels:' - and_no_tags: en geen labels. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt' - failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:' - more_info_1: Meer informatie over GPX-importfouten en hoe deze - more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond' - loaded_successfully: - one: geladen met %{trace_points} punt. - other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten. + befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}. + gpx_description: + description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name} + met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags} + description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name} + met beschrijving %{trace_description} zonder labels + gpx_failure: + hi: Hallo %{to_user}, + failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:' + more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden, + kunt u vinden op %{url}. + subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt' + gpx_success: + hi: Hallo %{to_user}, + loaded_successfully: + one: succesvol geladen met %{trace_points} van 1 mogelijke punt. + other: succesvol geladen met %{trace_points} van %{possible_points} mogelijke + punten. + subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap' greeting: Hallo! - created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}. - confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad - van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om - uw gebruiker te bevestigen:' - welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie + created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een account aangemaakt op %{site_url}. + confirm: 'Voordat we iets doen, moeten we kunnen bevestigen dat dit verzoek + inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling + om uw registratie te bevestigen:' + welcome: Nadat u uw registratie hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie zodat u aan de slag kunt. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres' - email_confirm_plain: greeting: Hallo, hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}. click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen. - email_confirm_html: - greeting: Hallo, - hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen - naar %{new_address}. - click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de - wijziging te bevestigen. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen' - lost_password_plain: greeting: Hallo, - hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw - in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org. + hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw + in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org. click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen. - lost_password_html: - greeting: Hallo, - hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw - in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org. - click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw - wachtwoord te wijzigen. note_comment_notification: anonymous: Een anonieme gebruiker greeting: Hallo, commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw opmerkingen' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt' - your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart - nabij %{place}.' - commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart - waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.' + your_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij één van uw kaartopmerkingen + vlakbij %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking + van u vlakbij %{place}.' + commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking + waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking + waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' closed: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt' - your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart - nabij %{place}.' - commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar - u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.' + your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place} + opgelost.' + your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij + %{place}.' + commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op + hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op + hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' reopened: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd' - your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw + your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place} + opnieuw geactiveerd.' + your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw geactiveerd.' commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd - opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.' + opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt + gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.' details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}. + details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}. changeset_comment_notification: hi: Hoi %{to_user}, greeting: Hallo, commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw wijzigingensets' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset waar u interesse in hebt' - your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets - gereageerd' - commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset - die u volgt van %{changeset_author}' + your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst bij één + van uw wijzigingensets' + your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst + bij één van uw wijzigingensets' + commented_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst + bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst + bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}" + partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}" partial_changeset_without_comment: zonder reactie details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}. - unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url} - en klik op "Afmelden". + details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}. + unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar + %{url} en klik op "Afmelden". + unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset, + gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden". + confirmations: + confirm: + heading: Controleer uw e-mail + introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd. + introduction_2: Bevestig uw registratie door op de koppeling in de e-mail te + klikken en dan kunt u gaan mappen. + press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw account te + activeren. + button: Bevestigen + success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren! + already active: Dit account is al bevestigd. + unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. + reconfirm_html: Als u wilt dat wij de bevestiging per e-mail opnieuw versturen, + kunt u hier klikken. + confirm_resend: + failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden. + confirm_email: + heading: Een e-mailadreswijziging bevestigen + press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw nieuwe e-mailadres + te bevestigen. + button: Bevestigen + success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd. + failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token. + unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. + resend_success_flash: + confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd + en zodra u uw registratie bevestigt, kunt u gaan mappen. + whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt, + zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet + kunnen reageren op bevestigingsverzoeken. messages: inbox: title: Postvak IN my_inbox: Mijn Postvak IN - outbox: Postvak UIT + my_outbox: Mijn Postvak UIT messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages} new_messages: one: '%{count} nieuw bericht' @@ -1415,9 +1829,8 @@ nl: body: Er is geen bericht met dat ID. outbox: title: Postvak UIT - my_inbox_html: Mijn %{inbox_link} - inbox: Postvak IN - outbox: Postvak UIT + my_inbox: Mijn Postvak IN + my_outbox: Mijn Postvak UIT messages: one: U hebt één verzonden bericht other: U hebt %{count} verzonden berichten @@ -1442,7 +1855,7 @@ nl: back: Terug to: Aan wrong_user: |- - U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht. + U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen. sent_message_summary: destroy_button: Verwijderen @@ -1451,15 +1864,143 @@ nl: as_unread: Gemarkeerd als ongelezen destroy: destroyed: Het bericht is verwijderd + passwords: + lost_password: + title: Wachtwoord vergeten + heading: Wachtwoord vergeten? + email address: 'E-mailadres:' + new password button: Wachtwoord opnieuw instellen + help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. + We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw + in te stellen. + notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is + een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen. + notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden. + reset_password: + title: Wachtwoord opnieuw instellen + heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen + reset: Wachtwoord opnieuw instellen + flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd. + flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL. + preferences: + show: + title: Mijn voorkeuren + preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking + preferred_languages: Voorkeurstalen + edit_preferences: Voorkeuren instellen + edit: + title: Voorkeuren instellen + save: Voorkeuren bijwerken + cancel: Annuleren + update: + failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken. + update_success_flash: + message: Voorkeuren bijgewerkt. + profiles: + edit: + title: Profiel wijzigen + save: Profiel bijwerken + cancel: Annuleren + image: Afbeelding + gravatar: + gravatar: Gravatar gebruiken + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar + what_is_gravatar: Wat is Gravatar? + disabled: Gravatar is uitgeschakeld. + enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld. + new image: Afbeelding toevoegen + keep image: Huidige afbeelding behouden + delete image: Huidige afbeelding verwijderen + replace image: Huidige afbeelding vervangen + image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken + het beste) + home location: Thuislocatie + no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd. + update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart + update: + success: Profiel bijgewerkt. + failure: Kon het profiel niet bijwerken. + sessions: + new: + title: Aanmelden + heading: Aanmelden + email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:' + password: 'Wachtwoord:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Aanmeldgegevens onthouden + lost password link: Wachtwoord vergeten? + login_button: Aanmelden + register now: Nu inschrijven + with username: 'Hebt u al een OpenStreetMap-account? Meld aan met uw gebruikersnaam + en wachtwoord:' + with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:' + new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u? + to make changes: Om wijzigingen aan OpenStreetMap-gegevens te maken, moet u + een account hebben. + create account minute: Maak een account aan. Het neemt maar een minuut van uw + tijd in beslag. + no account: Hebt u geen account? + account not active: Uw account is helaas nog niet actief.
Klik op de koppeling + in de bevestiging om deze te activeren of vraag een + nieuwe bevestiging per e-mail aan. + auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden. + openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID + auth_providers: + openid: + title: Aanmelden met OpenID + alt: Aanmelden met een OpenID URL + google: + title: Aanmelden met Google + alt: Aanmelden met een Google OpenID + facebook: + title: Aanmelden met Facebook + alt: Aanmelden met een Facebookaccount + windowslive: + title: Aanmelden met Windows Live + alt: Aanmelden met een Windows Live-account + github: + title: Aanmelden met GitHub + alt: Aanmelden met een GitHub-account + wikipedia: + title: Aanmelden met Wikipedia + alt: Aanmelden met een Wikipedia-account + wordpress: + title: Aanmelden met Wordpress + alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID + aol: + title: Aanmelden met AOL + alt: Aanmelden met een AOL OpenID + destroy: + title: Afmelden + heading: Afmelden van OpenStreetMap + logout_button: Afmelden + shared: + markdown_help: + title_html: Verwerkt met kramdown + headings: Kopjes + heading: Kopje + subheading: Onderkop + unordered: Ongeordende lijst + ordered: Geordende lijst + first: Eerste item + second: Tweede item + link: Link + text: Tekst + image: Afbeelding + alt: Alternatieve tekst + url: URL + richtext_field: + edit: Bewerken + preview: Voorvertoning site: about: next: Volgende copyright_html: ©OpenStreetMap-
bijdragers - used_by_html: '%{name} levert kaart gegevens voor duizenden websites, mobiele - apps en hardware implementaties' - lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers - die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over - de hele wereld bijdragen en onderhouden. + used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele + apps en hardware-apparaten' + lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die + gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de + hele wereld bijdragen en onderhouden. local_knowledge_title: Lokale kennis local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren @@ -1514,35 +2055,39 @@ nl: intro_2_html: |- Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren, weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar - auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt, + bijdragers vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt, mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de volledige juridische tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd. intro_3_1_html: |- - Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie Creative + Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie + Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden - credit_1_html: |- - We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik: - “© OpenStreetMap-auteurs”. - credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn - onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat - de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen - naar\nde auteursrechtenpagina. - \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht - als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk - zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen - naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit - webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing, - creativecommons.org." - credit_3_1_html: "De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org - zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens - onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan - de volgende omschrijving: \n“Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap - en OpenStreetMap Foundation”" - credit_4_html: |- - Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden. - Bijvoorbeeld: + credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht + de volgende twee dingen te doen:' + credit_2_1_html: |- + + credit_3_1_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende + voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven, + afhankelijk van de wijze waarop u onze gegevens gebruikt. Zo gelden er verschillende + regels voor het weergeven van de auteursrechtelijke vermelding, afhankelijk + van of u een doorbladerbare kaart, een afgedrukte kaart of een statische + afbeelding hebt gemaakt. Alle details over de vereisten zijn te vinden in + de Richtlijnen + voor naamsvermelding. + credit_4_html: Om duidelijk te maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder + de Open Database License, kunt u een koppeling maken naar deze + auteursrechtpagina. Een andere mogelijkheid, en een vereiste als u OSM + in de vorm van gegevens verspreidt, is dat u de licentie(s) noemt en er + een rechtstreekse koppeling naar maakt. Bij dragers waar koppelingen niet + mogelijk zijn (bijv. gedrukte werken), stellen we voor dat u uw lezers verwijst + naar openstreetmap.org (wellicht door 'OpenStreetMap' om te zetten in dit + volledige adres) en naar opendatacommons.org. In dit voorbeeld staat de + naamsvermelding op de hoek van de kaart. attribution_example: alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen op een webpagina @@ -1568,8 +2113,10 @@ nl: CC BY), Land Vorarlberg en Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen). contributors_au_html: |- - Australië: Bevat wijkgegevens - gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics. + Australië: Bevat of is ontwikkeld met behulp van administratieve grenzen © + Geoscape Australië + vrijgegeven door het Gemenebest van Australië onder de licentie + Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal (CC BY 4.0). contributors_ca_html: |- Canada: Bevat gegevens van GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -1587,7 +2134,7 @@ nl: (www.and.com) contributors_nz_html: |- Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens verkregen van de LINZ Data Service en - gelicenseerd voor hergebruik onder CC BY 4.0. + vrijgegeven voor hergebruik onder CC BY 4.0. contributors_si_html: |- Slovenië: Bevat gegevens uit Surveying and Mapping Authority en @@ -1595,7 +2142,7 @@ nl: (openbare informatie van Slovenië). contributors_es_html: |- Spanje: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (IGN) en het Nationaal Cartografisch Systeem (SCNE) - gelicenseerd voor hergebruik onder CC BY 4.0. + vrijgegeven voor hergebruik onder CC BY 4.0. contributors_za_html: |- Zuid-Afrika: Bevat gegevens afkomstig uit Chief Directorate: @@ -1615,19 +2162,18 @@ nl: aansprakelijkheid aanvaardt. infringement_title_html: Auteursrechtenschending infringement_1_html: |- - Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen + OSM-bijdragers horen nooit gegevens toe te voegen uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders. infringement_2_html: |- Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal - ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan - onze verwijderprocedure + ongeoorloofd aan de OpenStreetMap-database of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan + onze verwijderprocedure of meld het direct en formeel via onze online claimpagina. trademarks_title_html: Handelsmerken trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u - vragen hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar - de Licentiewerkgroep. + vragen hebt over uw gebruik van deze merken, bekijkt u ons Handelsmerkbeleid. index: js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld. @@ -1645,17 +2191,6 @@ nl: u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}. user_page_link: gebruikerspagina anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is. - flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap - Flash-editor te gebruiken. U kunt Flash-player - van Adobe.com downloaden. Er - zijn ook andere opties om OpenStreetMap te bewerken. - potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. - Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt - als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan. - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld – zie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - voor meer informatie - potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen. - Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken. id_not_configured: iD is niet ingesteld no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie. @@ -1668,22 +2203,21 @@ nl: map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer) embeddable_html: HTML-code licence: Licentie - export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie + export_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn vrijgegeven onder de licentie Open Data Commons Open Database (ODbL). too_large: - advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande + advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande bronnen te gebruiken:' - body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. - Zoom in of selecteer een kleiner gebied. + body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML-gegevens. + Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande + bronnen voor bulk downloads. planet: title: Planet OSM - description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap - database + description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap-database overpass: title: Overpass API - description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database - van OpenStreetMap + description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de OpenStreetMap-database geofabrik: title: Geofabrik downloads description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en @@ -1693,13 +2227,13 @@ nl: description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden other: title: Andere bronnen - description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki + description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki options: Opties format: 'Formaat:' scale: Schaal max: max image_size: 'Afbeeldingsgrootte:' - zoom: Zoom + zoom: Zoomen add_marker: Marker op de kaart zetten latitude: 'Breedte:' longitude: 'Lengte:' @@ -1709,22 +2243,22 @@ nl: fixthemap: title: Een probleem melden / de kaart corrigeren how_to_help: - title: Hoe je kan helpen + title: Hoe u kan helpen join_the_community: title: Word lid van onze gemeenschap - explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden - (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan - je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen + explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden + (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt + u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen of corrigeren. add_a_note: instructions_html: |- - Klik op of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave. - Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen. - Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding. + Klik op of hetzelfde pictogram op de kaartweergave. + Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen + door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan. other_concerns: title: Andere aangelegenheden explanation_html: |- - Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze + Als u vragen heeft over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze auteursrechtenpagina voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende OSMF-werkgroep. help: @@ -1735,14 +2269,13 @@ nl: welcome: url: /welcome title: Welkom bij OpenStreetMap - description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap + description: Begin met deze korte handleiding die de basis van OpenSteetMap uitlegt. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding title: Handleiding voor beginners description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Help Forum description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OpenStreetMap. @@ -1751,9 +2284,12 @@ nl: description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten. forums: - title: Forums + title: Forums (verouderd) description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin boardstijl werkt. + community: + title: Gemeenschapsforum + description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van @@ -1763,14 +2299,21 @@ nl: description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde kaarten en andere diensten. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Voor bedrijven - description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind - wat u moet weten in de welkomstmat. + description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? + Vind wat u moet weten in de welkomstmat. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Wiki description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap. + potlatch: + removed: Uw standaard OpenStreetMap-bewerkingsprogramma staat ingesteld op Potlatch. + Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt + worden in de webbrowser. + desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door de + toepassing voor Mac en Windows te downloaden. + id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser + zoals Potlatch dat vroeger deed. Wijzig hier uw + voorkeuren. sidebar: search_results: Zoekresultaten close: Sluiten @@ -1799,7 +2342,7 @@ nl: cycleway_national: Nationale fietsroute cycleway_regional: Regionale fietsroute cycleway_local: Lokale fietsroute - footway: Wandelpad of voetpad + footway: Voetpad rail: Spoorweg subway: Metro tram: @@ -1823,6 +2366,7 @@ nl: common: - Gemene grond - weide + - tuin retail: Winkelgebied industrial: Industriegebied commercial: Commercieel gebied @@ -1854,23 +2398,6 @@ nl: bicycle_shop: Fietsenwinkel bicycle_parking: Fietsenstalling toilets: Toiletten - richtext_area: - edit: Bewerken - preview: Voorvertoning - markdown_help: - title_html: Verwerkt met Markdown - headings: Kopjes - heading: Kopje - subheading: Onderkop - unordered: Ongeordende lijst - ordered: Geordende lijst - first: Eerste item - second: Tweede item - link: Koppeling - text: Tekst - image: Afbeelding - alt: Alternatieve tekst - url: URL welcome: title: Welkom! introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van @@ -1891,25 +2418,24 @@ nl: woorden die van pas gaan komen. editor_html: Een editor is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken. - node_html: Een node is een punt op de kaart, zoals een enkel - restaurant of een boom. + node_html: Een knooppunt is een punt op de kaart, zoals een + enkel restaurant of een boom. way_html: Een weg (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw. - tag_html: Een tag is een eigenschap over een node of een - weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een weg. + tag_html: Een label is een eigenschap over een knooppunt + of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een + weg. rules: title: Regels! - paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten - dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als - u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen - maken, lees en volg dan de richtlijnen voor Imports - en \nGeautomatiseerde - bewerkingen." + paragraph_1_html: |- + OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen maken, lees en volg dan de richtlijnen voor + Imports en + Geautomatiseerde bewerkingen. questions: title: Nog vragen? paragraph_1_html: |- - Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken. - Hier vind je meer informatie. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? Bekijk de Welkomstpagina + OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen. + Hier vindt u meer informatie. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? Bekijk de Welkomstpagina start_mapping: Beginnen met kaarten maken add_a_note: title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe! @@ -1928,20 +2454,15 @@ nl: geordende punten met tijdstempels) new: upload_trace: Gps-traject uploaden - upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:' - description: 'Beschrijving:' - tags: 'Labels:' - tags_help: kommagescheiden - visibility: 'Zichtbaarheid:' visibility_help: wat betekent dit? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎ + visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces help: Hulp help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload create: upload_trace: Gps-traject uploaden - trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database - wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een - e-mail. + trace_uploaded: Uw traject is geüpload en staat te wachten totdat hij in de + database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt + dan een e-mail. upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte gesteld van de fout. Probeer het opnieuw traces_waiting: @@ -1952,34 +2473,25 @@ nl: om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt. edit: + cancel: Annuleren title: Traject %{name} bewerken heading: Traject %{name} bewerken - filename: 'Bestandsnaam:' - download: downloaden - uploaded_at: 'Geüpload op:' - points: 'Punten:' - start_coord: 'Startcoördinaat:' - map: kaart - edit: bewerken - owner: 'Eigenaar:' - description: 'Beschrijving:' - tags: 'Labels:' - tags_help: kommagescheiden - visibility: 'Zichtbaarheid:' visibility_help: wat betekent dit? + visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces update: updated: Traject bijgewerkt trace_optionals: tags: Labels show: title: Traject %{name} weergeven - heading: Trace %{name} aan het bekijken + heading: Traject %{name} aan het weergeven pending: BEZIG filename: 'Bestandsnaam:' download: downloaden uploaded: 'Geüpload op:' points: 'Punten:' start_coordinates: 'Startcoördinaat:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: kaart edit: bewerken owner: 'Eigenaar:' @@ -1987,7 +2499,7 @@ nl: tags: 'Labels:' none: Geen edit_trace: Dit traject bewerken - delete_trace: Deze track verwijderen + delete_trace: Dit traject verwijderen trace_not_found: Traject is niet gevonden! visibility: 'Zichtbaarheid:' confirm_delete: Dit traject verwijderen? @@ -2002,8 +2514,7 @@ nl: other: '%{count} punten' more: meer trace_details: Trajectdetails weergeven - view_map: Kaart bekijken - edit: bewerken + view_map: Kaart weergeven edit_map: Kaart bewerken public: OPENBAAR identifiable: IDENTIFICEERBAAR @@ -2011,29 +2522,29 @@ nl: trackable: TRACEERBAAR by: door in: in - map: kaart index: public_traces: Openbare gps-trajecten - my_traces: Mijn gps-trajecten + my_gps_traces: Mijn GPS-traces public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user} description: Door recente gps-traject-uploads bladeren tagged_with: ' gelabeld met %{tags}' empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuw traject of kom meer te weten over gps-tracing op de wikipagina. upload_trace: Traject uploaden - see_all_traces: Alle trajecten bekijken - see_my_traces: Mijn trajecten bekijken + all_traces: Alle trajecten + my_traces: Mijn trajecten + traces_from: Openbare trajecten van %{user} + remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen destroy: scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering make_public: made_public: Traject openbaar gemaakt offline_warning: - message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet - beschikbaar + message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is momenteel niet beschikbaar offline: heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar - message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het - moment niet beschikbaar. + message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel + niet beschikbaar. georss: title: OpenStreetMap gps-trajecten description: @@ -2049,40 +2560,55 @@ nl: require_admin: not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren. setup_user_auth: - blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site. - U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan. + blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap. + U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan. blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen. need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben. + settings_menu: + account_settings: Accountinstellingen + oauth1_settings: OAuth 1 instellingen + oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen + oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties oauth: authorize: title: Geef toegang tot uw account - request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker + request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw account %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt. allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:' - allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen - allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen + allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen. + allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen. allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken - allow_write_api: de kaart wijzigen + allow_write_api: de kaart wijzigen. allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. grant_access: Toegang verlenen authorize_success: title: Autorisatieaanvraag toegestaan - allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker. + allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw account. verification: De controlecode is %{code}. authorize_failure: title: De autorisatieaanvraag is mislukt. - denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd. + denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw account geweigerd. invalid: Het autorisatietoken is niet geldig. revoke: flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken permissions: - missing: U heeft niet toegestaan dat de applicatie toegang heeft tot dit kenmerk. + missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk. + scopes: + read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen + write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen + write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken + write_api: De kaart wijzigen + read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen + write_gpx: Gps-trajecten uploaden + write_notes: Opmerkingen wijzigen + read_email: E-mailadres lezen + skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren oauth_clients: new: title: Nieuwe toepassing registreren @@ -2100,161 +2626,103 @@ nl: delete: Client verwijderen confirm: Weet u het zeker? requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:' - allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken. - allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen - allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken - allow_write_api: kaart wijzigen - allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken. - allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden - allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. index: title: Mijn OAuth-gegevens - my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties - list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:' - application: Applicatienaam + my_tokens: Mijn geautoriseerde toepassingen + list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor toepassingen uitgegeven:' + application: Naam toepassing issued_at: Uitgegeven op revoke: Intrekken! - my_apps: Mijn clientapplicaties + my_apps: Mijn client-toepassingen no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken. oauth: OAuth - registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:' + registered_apps: 'U hebt de onderstaande client-toepassingen geregistreerd:' register_new: Uw toepassing registreren form: - name: Naam - required: Vereist - url: Toepassings-URL - callback_url: Callback-URL - support_url: Ondersteunings-URL requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:' - allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen - allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen - allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen - allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen - allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden - allow_write_notes: opmerkingen wijzigen. not_found: - sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden. + sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden. create: - flash: De informatie is geregistreerd + flash: De informatie is succesvol geregistreerd update: flash: De informatie voor de client is bijgewerkt destroy: - flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd + flash: Registratie van de client-toepassing verwijderd + oauth2_applications: + index: + title: Mijn client-toepassingen + no_applications_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth2}-standaard? + Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze + dienst kunt maken. + new: Nieuwe toepassing registreren + name: Naam + permissions: Rechten + application: + edit: Bewerken + delete: Verwijderen + confirm_delete: Deze toepassing verwijderen? + new: + title: Nieuwe toepassing registreren + edit: + title: Uw toepassing bewerken + show: + edit: Bewerken + delete: Verwijderen + confirm_delete: Deze toepassing verwijderen? + client_id: Client-ID + client_secret: Clientgeheim + client_secret_warning: Zorg ervoor dat u dit geheim opslaat - het zal niet meer + toegankelijk zijn + permissions: Rechten + redirect_uris: Omleidings-URI's + not_found: + sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden. + oauth2_authorizations: + new: + title: Autorisatie vereist + introduction: '%{application} autoriseren om toegang te krijgen tot uw account + met de volgende machtigingen?' + authorize: Autoriseren + deny: Weigeren + error: + title: Er is een fout opgetreden + show: + title: Autorisatiecode + oauth2_authorized_applications: + index: + title: Mijn geautoriseerde toepassingen + application: Toepassing + permissions: Rechten + no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd. + application: + revoke: Toegang intrekken + confirm_revoke: Toegang voor deze toepassing intrekken? users: - login: - title: Aanmelden - heading: Aanmelden - email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:' - password: 'Wachtwoord:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:' - lost password link: Wachtwoord vergeten? - login_button: Aanmelden - register now: Nu inschrijven - with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam - en wachtwoord:' - with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:' - new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u? - to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker - hebben. - create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd. - no account: Hebt u geen account? - account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.
Klik op de - koppeling in de bevestiging om deze te activeren of vraag - een nieuwe bevestiging per e-mail aan. - account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte - activiteit.
Neem contact op met de webmaster - als u deze handeling wilt bespreken. - auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden. - openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID - auth_providers: - openid: - title: Aanmelden met OpenID - alt: Aanmelden met een OpenID URL - google: - title: Aanmelden met Google - alt: Aanmelden met een Google OpenID - facebook: - title: Aanmelden met Facebook - alt: Aanmelden met een Facebookaccount - windowslive: - title: Aanmelden met Windows Live - alt: Aanmelden met een Windows Live-account - github: - title: Aanmelden met GitHub - alt: Aanmelden met een GitHub-account - wikipedia: - title: Aanmelden met Wikipedia - alt: Aanmelden met een Wikipedia account - yahoo: - title: Aanmelden met Yahoo - alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID - wordpress: - title: Aanmelden met Wordpress - alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID - aol: - title: Aanmelden met AOL - alt: Aanmelden met een AOL OpenID - logout: - title: Afmelden - heading: Afmelden van OpenStreetMap - logout_button: Afmelden - lost_password: - title: Wachtwoord vergeten - heading: Wachtwoord vergeten? - email address: 'E-mailadres:' - new password button: Nieuw wachtwoord verzenden - help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. - We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw - in te stellen. - notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is - een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen. - notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden. - reset_password: - title: Wachtwoord opnieuw instellen - heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen - password: 'Wachtwoord:' - confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:' - reset: Wachtwoord opnieuw instellen - flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd. - flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL. new: title: Registreren - no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker - voor u aan te maken. - contact_webmaster_html: Neem contact op met de webmaster - om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk + no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch + een account voor u aan te maken. + contact_support_html: Neem contact op met de webmaster + om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen. about: header: Open en te bewerken html: |-

In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.

Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.

- license_agreement: Als u een gebruiker wil aanmaken, moet u akkoord gaan met - de voorwaarden - voor bijdragen. email address: 'E-mailadres:' confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:' - not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons privacybeleid voor meer informatie. display name: 'Weergavenaam:' display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen. - external auth: 'Derde partijverificatie:' - password: 'Wachtwoord:' - confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:' + external auth: 'Authenticatie van derden:' use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden - auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht, + auth no password: Met authenticatie van derden is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben. continue: Registreren terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst! - terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden - niet te accepteren. Zie deze wikipagina voor meer informatie. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Voorwaarden heading: Voorwaarden @@ -2272,12 +2740,10 @@ nl: consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich in het publieke domein consider_pd_why: wat is dit? - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een leesbare samenvatting en informele vertalingen' continue: Doorgaan - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Weigeren you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan. @@ -2286,6 +2752,10 @@ nl: france: Frankrijk italy: Italië rest_of_world: Rest van de wereld + terms_declined_flash: + terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden + niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie. + terms_declined_link: deze wiki-pagina no_such_user: title: Deze gebruiker bestaat niet heading: De gebruiker %{user} bestaat niet @@ -2293,23 +2763,25 @@ nl: is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist. deleted: verwijderd show: - my diary: Dagboek + my diary: Mijn dagboek new diary entry: nieuw dagboekbericht - my edits: Bewerkingen + my edits: Mijn bewerkingen my traces: Mijn trajecten my notes: Mijn opmerkingen my messages: Mijn berichten - my profile: Profiel - my settings: Instellingen + my profile: Mijn profiel + my settings: Mijn instellingen my comments: Mijn reacties - oauth settings: Oauth-instellingen + my_preferences: Mijn voorkeuren + my_dashboard: Mijn dashboard blocks on me: Blokkades voor u blocks by me: Blokkades door u + edit_profile: Profiel wijzigen send message: Bericht verzenden diary: Dagboek edits: Bewerkingen traces: Trajecten - notes: Opmerkingen bij kaart + notes: Kaartopmerkingen remove as friend: Vriend verwijderen add as friend: Vriend toevoegen mapper since: 'Mapper sinds:' @@ -2323,16 +2795,6 @@ nl: spam score: 'Spamscore:' description: Beschrijving user location: Gebruikerslocatie - if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} - om gebruikers in uw buurt te zien. - settings_link_text: instellingen - my friends: Mijn vrienden - no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. - km away: '%{count} km verwijderd' - m away: '%{count} m verwijderd' - nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers - no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt - te mappen. role: administrator: Deze gebruiker is beheerder moderator: Deze gebruiker is moderator @@ -2348,115 +2810,16 @@ nl: create_block: Deze gebruiker blokkeren activate_user: Deze gebruiker activeren deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren - confirm_user: Gebruiker bevestigen - hide_user: Gebruiker verbergen + confirm_user: Deze gebruiker bevestigen + unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken + unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken + hide_user: Deze gebruiker verbergen unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken delete_user: Deze gebruiker verwijderen confirm: Bevestigen - friends_changesets: wijzigingensets van vrienden - friends_diaries: dagboekberichten van vrienden - nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt - nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt report: Rapporteer deze Gebruiker - popup: - your location: Uw locatie - nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper - friend: Vriend - account: - title: Account bewerken - my settings: Mijn instellingen - current email address: 'Huidige e-mailadres:' - new email address: 'Nieuw e-mailadres:' - email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt) - external auth: 'Externe verificatie:' - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: wat is dit? - public editing: - heading: 'Bewerkingen openbaar:' - enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: wat is dit? - disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen - zijn anoniem. - disabled link text: waarom kan ik niets bewerken? - public editing note: - heading: Publiek bewerken - html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers - u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen - geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, - kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie - 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken. - (Meer informatie). - contributor terms: - heading: 'Bijdragersovereenkomst:' - agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst. - not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst. - review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst - te lezen en te accepteren. - agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het - Publieke domein. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: wat is dit? - profile description: 'Profielbeschrijving:' - preferred languages: 'Voorkeurstalen:' - preferred editor: 'Voorkeursprogramma voor kaartbewerking:' - image: 'Afbeelding:' - gravatar: - gravatar: Gravatar gebruiken - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar - link text: wat is dit? - disabled: Gravatar is uitgeschakeld. - enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld. - new image: Afbeelding toevoegen - keep image: Huidige afbeelding behouden - delete image: Huidige afbeelding verwijderen - replace image: Huidige afbeelding vervangen - image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken - het beste) - home location: 'Thuislocatie:' - no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd. - latitude: 'Breedtegraad:' - longitude: 'Lengtegraad:' - update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart - save changes button: Wijzigingen opslaan - make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken - return to profile: Terug naar profiel - flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. - Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen. - flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. - confirm: - heading: Controleer uw e-mail - introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd. - introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken - en dan kunt u kaarten gaan maken. - press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker - te activeren. - button: Bevestigen - success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren! - already active: Deze account is al bevestigd. - unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. - reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode - opnieuw laten verzenden. - confirm_resend: - success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw - account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.

Als u een spamfilter - gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender} - toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken. - failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden. - confirm_email: - heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen - press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres - te bevestigen. - button: Bevestigen - success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd. - failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token. - unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. set_home: - flash success: De thuislocatie is opgeslagen + flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen go_public: flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken. index: @@ -2473,22 +2836,23 @@ nl: suspended: title: Gebruiker opgeschort heading: Account opgeschort - webmaster: webmaster + support: ondersteuning body_html: |- -

Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

+

Sorry, uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.

auth_failure: - connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt + connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties no_authorization_code: Geen autorisatiecode unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied + unknown_error: Authenticatie mislukt auth_association: - heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account. + heading: Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account. option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande formulier een account aanmaken. option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam - en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen. + en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID aan uw account koppelen in uw instellingen. user_role: filter: not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.' @@ -2518,37 +2882,27 @@ nl: of bijwerken. non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen. not_found: - sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen. + sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden. back: Terug naar de index new: title: Blokkade aanmaken voor %{name} heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name} - reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef - zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. - Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer - begrijpelijk. period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API? tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen. tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op deze correspondentie. - needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd - back: Alle blokkades bekijken + back: Alle blokkades weergeven edit: title: Blokkade voor %{name} bijwerken heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken - reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef - zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. - Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer - begrijpelijk. period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API? - show: Blokkade bekijken - back: Alle blokkades bekijken - needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd? + show: Deze blokkade weergeven + back: Alle blokkades weergeven filter: block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden. - block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn. + block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn. create: try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt en geef deze de tijd om te reageren. @@ -2562,7 +2916,7 @@ nl: index: title: Gebruikersblokkades heading: Lijst met gebruikersblokkades - empty: Er zijn geen blokkades ingesteld. + empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld. revoke: title: Blokkade voor %{block_on} intrekken heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken @@ -2572,11 +2926,11 @@ nl: revoke: Intrekken flash: Deze blokkade is ingetrokken. helper: - time_future: Vervalt over %{time}. + time_future_html: Vervalt over %{time}. until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt. - time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd + time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd is. - time_past: '%{time} vervallen.' + time_past_html: '%{time} vervallen.' block_duration: hours: one: 1 uur @@ -2592,11 +2946,11 @@ nl: other: '%{count} maanden' years: one: 1 jaar - other: '%{count} jaren' + other: '%{count} jaar' blocks_on: title: Blokkades voor %{name} heading_html: Lijst met blokkades voor %{name} - empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.' + empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.' blocks_by: title: Blokkades door %{name} heading_html: Lijst met blokkades door %{name} @@ -2604,16 +2958,17 @@ nl: show: title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}' heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}' - created: Aangemaakt - status: Status + created: 'Aangemaakt:' + duration: 'Tijdsduur:' + status: 'Status:' show: Weergeven edit: Bewerken revoke: Intrekken confirm: Weet u het zeker? reason: 'Reden voor blokkade:' - back: Alle blokkades bekijken + back: Alle blokkades weergeven revoker: 'Ingetrokken door:' - needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd. + needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd. block: not_revoked: (niet ingetrokken) show: Weergeven @@ -2633,6 +2988,7 @@ nl: title: Opmerkingen gemaakt door %{user} heading: Opmerkingen van %{user} subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user} + no_notes: Geen opmerkingen id: Id creator: Auteur description: Beschrijving @@ -2652,16 +3008,16 @@ nl: custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen format: 'Formaat:' scale: 'Schaal:' - image_size: Afbeelding geeft standaardlaag weer op + image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height} download: Downloaden short_url: Korte URL include_marker: Marker opnemen center_marker: Kaart centreren op de marker - paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website - view_larger_map: Grotere kaart bekijken + paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website + view_larger_map: Grotere kaart weergeven only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding embed: - report_problem: Probleem melden + report_problem: Een probleem melden key: title: Legenda tooltip: Legenda @@ -2680,45 +3036,48 @@ nl: other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt base: standard: Standaard + cyclosm: CyclOSM cycle_map: Fietskaart transport_map: Transportkaart - hot: Humanitarian + hot: Humanitair opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Kaartlagen - notes: Opmerkingen bij kaart + notes: Kaartopmerkingen data: Kaartgegevens gps: Openbare gps-trajecten overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren title: Lagen - copyright: © bijdragers OpenStreetMap + copyright: © OpenStreetMap-bijdragers donate_link_text: terms: Website en API-voorwaarden + cyclosm: Rasterkaart in de stijl van CyclOSM + gehost door OpenStreetMap Frankrijk thunderforest: Rasterkaart met dank aan Andy Allan opnvkarte: Rasterkaart met dank aan MeMoMaps hotosm: Rasterkaart in de stijl van Humanitarian - OpenStreetMap Team wordt gehost door OpenStreetMap + OpenStreetMap Team gehost door OpenStreetMap Frankrijk site: edit_tooltip: Kaart bewerken - edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken + edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken - createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken - map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken - map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken + createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen + map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartopmerkingen te bekijken + map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen - queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen + queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen changesets: show: - comment: Reactie + comment: Reageren subscribe: Abonneren unsubscribe: Uitschrijven hide_comment: verbergen unhide_comment: zichtbaar maken notes: new: - intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten + intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en beschrijf het probleem. advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij @@ -2733,8 +3092,12 @@ nl: reactivate: Opnieuw activeren comment_and_resolve: Reageren en oplossen comment: Reageren - edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik - er daarna op. + report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd + moet worden, kunt u %{link}. + disappear_date_html: Deze opgeloste opmerking zal van de kaart verdwijnen + over %{disappear_in}. + edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik + daarna hier. directions: ascend: Bergop engines: @@ -2748,8 +3111,8 @@ nl: directions: Routebeschrijving distance: Afstand errors: - no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen. - no_place: Kan %{place} niet vinden. + no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden. + no_place: Kon %{place} niet vinden. instructions: continue_without_exit: Verder op %{name} slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name} @@ -2825,7 +3188,7 @@ nl: tenth: 10e time: Tijd query: - node: Node + node: Knooppunt way: Weg relation: Relatie nothing_found: Geen eigenschappen gevonden @@ -2840,7 +3203,6 @@ nl: centre_map: De kaart hier centreren redactions: edit: - description: Beschrijving heading: Redigering bewerken title: Redigering bewerken index: @@ -2848,7 +3210,6 @@ nl: heading: Lijst met redigeringen title: Lijst met redigeringen new: - description: Beschrijving heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren title: Aanmaak van een nieuwe redigering show: @@ -2856,7 +3217,7 @@ nl: heading: U bekijkt de redigering "%{title}" title: U bekijkt een redigering user: 'Maker:' - edit: Redigering bewerken + edit: Deze redigering bewerken destroy: Redigering verwijderen confirm: Weet u het zeker? create: @@ -2867,7 +3228,7 @@ nl: not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering betrokken zijn voordat u die vernietigt. flash: De redigering is vernietigd. - error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering. + error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van deze redigering. validations: leading_whitespace: begint met spaties trailing_whitespace: eindigt met spaties