X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/42ea4a12cabad535123f961a2e29765000b8795a..afd051116df6d55548676e3154421ff5c90cad96:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f0e88824a..37d3c9680 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -62,6 +62,8 @@ nl:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Bestand kiezen
     submit:
       diary_comment:
         create: Opslaan
@@ -87,7 +89,7 @@ nl:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.
+        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
@@ -97,7 +99,7 @@ nl:
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
-      issue: Problemen
+      issue: Probleem
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Node
@@ -117,7 +119,7 @@ nl:
       report: Rapport
       session: Sessie
       trace: Traject
-      tracepoint: Trackpunt
+      tracepoint: Trajectpunt
       tracetag: Trajectlabel
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
@@ -146,6 +148,9 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
+        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        visibility: 'Zichtbaarheid:'
+        tagstring: 'Labels:'
       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp
@@ -158,6 +163,9 @@ nl:
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommagescheiden
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -593,7 +601,6 @@ nl:
           motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
           nightclub: Nachtclub
           nursing_home: Verpleeghuis
-          office: Kantoor
           parking: Parkeerterrein
           parking_entrance: Ingang parkeerterrein
           parking_space: Parkeerplaats
@@ -602,20 +609,15 @@ nl:
           police: Politie
           post_box: Brievenbus
           post_office: Postkantoor
-          preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool
           prison: Gevangenis
           pub: Café
           public_building: Openbaar gebouw
           recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant
-          retirement_home: Bejaardenhuis
-          sauna: Sauna
           school: School
           shelter: Schuilplaats
-          shop: Winkel
           shower: Douche
           social_centre: Sociaal centrum
-          social_club: Sociale club
           social_facility: Sociale voorziening
           studio: Eenkamerappartement
           swimming_pool: Zwembad
@@ -631,7 +633,6 @@ nl:
           waste_basket: Prullenbak
           waste_disposal: Afval
           water_point: Tappunt
-          youth_centre: Jeugdcentrum
         boundary:
           administrative: Administratieve grens
           census: Volkstellingsgrens
@@ -645,6 +646,25 @@ nl:
           viaduct: Viaduct
           "yes": Brug
         building:
+          apartments: Appartementen
+          chapel: Kapel
+          church: Kerk
+          commercial: Commercieel gebouw
+          dormitory: Studentenhuis
+          farm: Agrarisch gebouw
+          garage: Garage
+          hospital: Ziekenhuis
+          hotel: Hotel
+          house: Huis
+          industrial: Industrieel gebouw
+          office: Kantoorgebouw
+          public: Openbaar gebouw
+          residential: Woningen
+          retail: Winkelpand
+          school: Schoolgebouw
+          terrace: Terras
+          train_station: Spoorwegstation
+          university: Universiteitsgebouw
           "yes": Gebouw
         craft:
           brewery: Brouwerij
@@ -706,7 +726,6 @@ nl:
           tertiary_link: Tertiaire weg
           track: Veld- of bosweg
           traffic_signals: Verkeerslichten
-          trail: Pad
           trunk: Autoweg
           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
@@ -725,7 +744,6 @@ nl:
           fort: Fort
           heritage: Erfgoedlocatie
           house: Huis
-          icon: Pictogram
           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
@@ -770,7 +788,6 @@ nl:
           reservoir_watershed: Overloopgebied
           residential: Woongebied
           retail: Winkels
-          road: Weggebied
           village_green: Brink
           vineyard: Wijngaard
           "yes": Landgebruik
@@ -927,7 +944,6 @@ nl:
           subdivision: Deelgebied
           suburb: Stadsdeel
           town: Stad
-          unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
           village: Dorp
           "yes": Plaats
         railway:
@@ -953,6 +969,7 @@ nl:
           switch: Wissel
           tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte
+          yard: Rangeerterrein
         shop:
           alcohol: Slijterij
           antiques: Antiek
@@ -986,12 +1003,10 @@ nl:
           estate_agent: Makelaar
           farm: Boerenwinkel
           fashion: Modezaak
-          fish: Viswinkel
           florist: Bloemist
           food: Etenswarenwinkel
           funeral_directors: Uitvaartcentrum
           furniture: Meubelzaak
-          gallery: Galerie
           garden_centre: Tuincentrum
           general: Algemene winkel
           gift: Cadeauwinkel
@@ -1008,7 +1023,6 @@ nl:
           laundry: Wasserij
           lottery: Loterij
           mall: Overdekt winkelcentrum
-          market: Markt
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
           motorcycle: Motorfietsenwinkel
@@ -1020,7 +1034,6 @@ nl:
           paint: Verfwinkel
           pawnbroker: Pandmakelaar
           pet: Dierenwinkel
-          pharmacy: Apotheek
           photo: Fotowinkel
           seafood: Zeevruchten
           second_hand: Kringloopwinkel
@@ -1290,8 +1303,9 @@ nl:
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
         loaded_successfully:
-          one: geladen met %{trace_points} punt.
-          other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten.
+          one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
+          other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
+            mogelijke punten.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
@@ -1928,20 +1942,15 @@ nl:
         geordende punten met tijdstempels)
     new:
       upload_trace: Gps-traject uploaden
-      upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
       upload_trace: Gps-traject uploaden
-      trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
-        wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
-        e-mail.
+      trace_uploaded: Uw traject is geüpload en staat te wachten totdat hij in de
+        database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt
+        dan een e-mail.
       upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
         gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
@@ -1954,18 +1963,6 @@ nl:
     edit:
       title: Traject %{name} bewerken
       heading: Traject %{name} bewerken
-      filename: 'Bestandsnaam:'
-      download: downloaden
-      uploaded_at: 'Geüpload op:'
-      points: 'Punten:'
-      start_coord: 'Startcoördinaat:'
-      map: kaart
-      edit: bewerken
-      owner: 'Eigenaar:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
       updated: Traject bijgewerkt
@@ -1987,7 +1984,7 @@ nl:
       tags: 'Labels:'
       none: Geen
       edit_trace: Dit traject bewerken
-      delete_trace: Deze track verwijderen
+      delete_trace: Dit traject verwijderen
       trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       confirm_delete: Dit traject verwijderen?
@@ -2105,7 +2102,7 @@ nl:
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
-      allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens