X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/431b49eff433fa8376c63e38b6029c11f62bc2a3..a99b5169626d3369886c471e846020fbff301dbc:/config/locales/ar.yml diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml index e5402f416..2c9d62e65 100644 --- a/config/locales/ar.yml +++ b/config/locales/ar.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck # Author: Aude # Author: Bassem JARKAS +# Author: Grille chompa # Author: Mutarjem horr # Author: OsamaK ar: @@ -111,14 +112,6 @@ ar: two: "ÙÙ٠اÙطرÙÙÙ٠اÙتاÙÙÙÙ:" no_bounding_box: ÙÙ Ùت٠تخزÙ٠٠ربع اÙØ¥Øاطة ÙØز٠ة اÙتغÙÙرات ÙØ°Ù. show_area_box: اعرض ٠ربع اÙÙ ÙØ·ÙØ© - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: Øز٠ة اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ© - prev_tooltip: Øز٠ة اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ© - user: - name_tooltip: اعرض تعدÙÙات {{user}} - next_tooltip: اÙتعدÙ٠اÙتاÙ٠بÙاسطة {{user}} - prev_tooltip: عÙدÙ٠سابÙÙا بÙاسطة {{user}} common_details: changeset_comment: "اÙتعÙÙÙ:" edited_at: "عÙدÙÙ ÙÙ:" @@ -136,6 +129,20 @@ ar: relation: اعرض اÙعÙاÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر loading: جار٠اÙتØÙ ÙÙ... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Øز٠ة اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ© + next_node_tooltip: اÙعÙدة اÙتاÙÙØ© + next_relation_tooltip: اÙعÙاÙØ© اÙتاÙÙØ© + next_way_tooltip: اÙطرÙ٠اÙتاÙÙ + prev_changeset_tooltip: Øز٠ة اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ© + prev_node_tooltip: اÙعÙدة اÙسابÙØ© + prev_relation_tooltip: اÙعÙاÙØ© اÙسابÙØ© + prev_way_tooltip: اÙطرÙ٠اÙساب٠+ user: + name_changeset_tooltip: اعرض تعدÙÙات {{user}} + next_changeset_tooltip: اÙتعدÙ٠اÙتاÙ٠بÙاسطة {{user}} + prev_changeset_tooltip: عÙدÙ٠سابÙÙا بÙاسطة {{user}} node: download: "{{download_xml_link}}Ø {{view_history_link}} Ø£Ù {{edit_link}}" download_xml: ÙزÙ٠إÙس إ٠أ٠@@ -328,6 +335,10 @@ ar: recent_entries: "اÙ٠دخÙات اÙÙÙÙ ÙØ© اÙØدÙثة:" title: ÙÙÙ Ùات اÙ٠ستخد٠ÙÙ user_title: ÙÙÙ ÙØ© {{user}} + location: + edit: عدÙÙ + location: "اÙÙ ÙÙع:" + view: اعرض new: title: ٠دخÙØ© ÙÙÙ ÙØ© جدÙدة no_such_entry: @@ -343,7 +354,7 @@ ar: login: سجÙ٠دخÙÙ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Ùتر٠تعÙÙÙ" save_button: اØÙظ - title: ÙÙÙ Ùات اÙ٠ستخد٠ÙÙ | {{user}} + title: ÙÙÙ Ùات {{user}} | {{title}} user_title: ÙÙÙ ÙØ© {{user}} export: start: @@ -367,6 +378,9 @@ ar: output: اÙخرج paste_html: Ø£Ùص٠HTML Ùتض٠ÙÙÙ ÙÙ Ù ÙÙع ٠ا scale: اÙÙÙاس + too_large: + body: Ùذ٠اÙÙ ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس إ٠إ٠ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخدا٠٠ÙØ·ÙØ© أصغر. + heading: اÙÙ ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا zoom: تÙبÙر start_rjs: add_marker: أض٠عÙا٠ة عÙ٠اÙخرÙطة @@ -714,7 +728,7 @@ ar: subdivision: اÙتÙسÙ٠اÙÙرع٠suburb: ضاØÙØ© town: بÙدة - unincorporated_area: ٠ساØØ© غÙر Ù Ùظ٠ة + unincorporated_area: Ù ÙØ·ÙØ© ÙردÙØ© village: ÙرÙØ© railway: abandoned: سÙØ© ØدÙد Ù ÙجÙرة @@ -852,27 +866,32 @@ ar: water_point: ÙÙطة ٠اء Ø´ÙØ© waterfall: Ø´Ùا٠weir: Ùدار (سد٠٠ÙØ®Ùض) + html: + dir: rtl javascripts: map: base: cycle_map: خرÙطة ÙÙدراجات noname: اÙتس٠ÙØ© غائبة site: + edit_disabled_tooltip: Ù٠باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة + edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة edit_zoom_alert: Ùجب عÙÙ٠اÙتÙبÙر ÙتعدÙ٠اÙخرÙطة + history_disabled_tooltip: Ù٠باÙتÙبÙر Ùعرض اÙتعدÙÙات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ ÙØ·ÙØ© + history_tooltip: اعرض اÙتعدÙÙات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ ÙØ·ÙØ© history_zoom_alert: Ùجب اÙتÙبÙر ÙرؤÙØ© تارÙØ® اÙتعدÙÙ layouts: + copyright: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص donate: ادع٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© ب{{link}} Ùت٠ÙÙ٠ترÙÙØ© اÙعتاد. donate_link_text: اÙتبرع edit: عدÙ٠اÙخرÙطة - edit_tooltip: ÙÙ ÙÙ٠تعدÙÙ Ùذ٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù Ù ÙضÙ٠اÙرأ صÙØØ© اÙدÙÙÙ Ùب٠اÙبدء export: صدÙÙر export_tooltip: صدÙر بÙاÙات اÙخرÙطة gps_traces: آثار ج٠ب٠أس - gps_traces_tooltip: عاÙج اÙآثار + gps_traces_tooltip: عاÙج آثار ج٠ب٠إس help_wiki: اÙ٠ساعدة ÙاÙÙÙÙÙ help_wiki_tooltip: اÙ٠ساعدة ÙÙ ÙÙع اÙÙÙÙÙ ÙÙ٠شرÙع history: تارÙØ® - history_tooltip: تارÙØ® Øز٠ة اÙتغÙÙرات home: اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ© home_tooltip: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ© inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد ({{count}}) @@ -884,7 +903,8 @@ ar: zero: صÙدÙ٠برÙد٠Ùا ÙØÙ٠رسائ٠غÙر Ù ÙرÙءة intro_1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة ÙÙعاÙÙ ÙÙÙ ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر Øرة Ù٠جاÙÙØ©. Ùا٠بإÙشائÙا أشخاص Ù Ø«ÙÙ. intro_2: خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© ØªØ³Ù Ø Ù٠بعرض ÙتعدÙÙ Ùاستخدا٠اÙبÙاÙات اÙجغراÙÙØ© بطرÙÙØ© تعاÙÙÙØ© ٠٠أ٠٠Ùا٠عÙÙ Ùج٠اÙأرض. - intro_3: تÙض٠باستضاÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© ÙÙÙا Ù Ù {{ucl}} Ù {{bytemark}}. + intro_3: تÙض٠باستضاÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© ÙÙÙا Ù Ù {{ucl}} Ù {{bytemark}}. داع٠٠اÙ٠شرÙع اÙآخرÙ٠٠سردÙÙ ÙÙ {{partners}}. + intro_3_partners: اÙÙÙÙÙ license: title: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© ٠رخصة تØت رخصة اÙ٠شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0 log_in: دخÙÙ @@ -904,18 +924,20 @@ ar: shop_tooltip: تسÙ٠بضائع داع٠ة ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙ٠ساÙÙ Ø© - sotm: تعا٠إÙ٠٠ؤت٠ر خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©Ø The State of the MapØ 10-12 ÙÙÙÙÙ Ù٠أ٠ستردا٠! tag_line: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙعاÙ٠اÙØرة user_diaries: ÙÙÙ Ùات اÙ٠ستخد٠ÙÙ user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ Ùات اÙ٠ستخد٠ÙÙ view: اعرض - view_tooltip: اعرض اÙخرائط + view_tooltip: اعرض اÙخرÙطة welcome_user: ٠رØبÙا بÙØ {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: صÙØØ© اÙ٠ستخد٠اÙخاصة ب٠- map: - coordinates: "اÙØ¥ØداثÙات:" - edit: عدÙÙ - view: اعرض + license_page: + foreign: + english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ + title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترج٠ة + native: + mapping_link: إبدأ اÙتخطÙØ· + title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© message: delete: deleted: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ© @@ -946,10 +968,14 @@ ar: send_message_to: أرس٠رساÙØ© جدÙدة Ø¥ÙÙ {{name}} subject: اÙÙ ÙضÙع title: أرس٠رساÙØ© + no_such_message: + body: عذرÙا Ùا ÙÙجد أ٠رساÙØ© بÙذا اÙ٠عرÙ. + heading: Ùا تÙجد Ù Ø«Ù Ùذ٠اÙرساÙØ© + title: Ùا تÙجد Ù Ø«Ù Ùذ٠اÙرساÙØ© no_such_user: - body: عذرÙا Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠أ٠رساÙØ© بذÙ٠اÙاس٠أ٠اÙ٠عرÙÙ - heading: Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠أ٠رساÙØ© - title: Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠أ٠رساÙØ© + body: عذرÙا Ùا ÙÙجد ٠ستخد٠أ٠رساÙØ© بذÙ٠اÙاس٠. + heading: Ùا ÙÙجد Ù Ø«Ù Ùذا اÙ٠ستخد٠+ title: Ùا ÙÙجد Ù Ø«Ù Ùذا اÙ٠ستخد٠outbox: date: اÙتارÙØ® inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد اÙÙارد @@ -973,6 +999,9 @@ ar: title: اÙرأ اÙرساÙØ© to: Ø¥ÙÙ unread_button: عÙÙÙ ÙغÙر Ù ÙرÙءة + wrong_user: أÙت ٠سج٠دخÙ٠باس٠'{{user}}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت ÙراءتÙا Ù٠تÙ٠٠٠أ٠إÙÙ Ø°Ù٠اÙ٠ستخد٠. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù٠ستخد٠صØÙØ ÙÙرد. + reply: + wrong_user: أÙت ٠سج٠دخÙ٠باس٠'{{user}}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد عÙÙÙا Ù٠تÙ٠٠رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙ٠ستخد٠. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù٠ستخد٠صØÙØ ÙÙرد. sent_message_summary: delete_button: اØØ°Ù notifier: @@ -993,8 +1022,9 @@ ar: hopefully_you_1: شخص ٠ا (Ùأ٠٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ hopefully_you_2: "{{server_url}} Ø¥ÙÙ {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: ÙÙ ÙÙ٠أÙضÙا إضاÙتÙÙ ÙصدÙ٠عÙÙ {{befriendurl}}. had_added_you: "{{user}} Ùا٠بإضاÙت٠ÙصدÙ٠عÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©." - see_their_profile: ÙÙ ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù ÙÙ٠اÙشخص٠عÙÙ {{userurl}} ÙإضاÙت٠ÙصدÙ٠أÙضÙا Ø¥Ù ÙÙت ترغب ÙÙ Ø°ÙÙ. + see_their_profile: ÙÙ ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù ÙÙÙ٠اÙشخص٠عÙÙ {{userurl}}. subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©] {{user}} أضاÙÙ ÙصدÙÙ." gpx_notification: and_no_tags: ÙÙا ÙÙجد س٠ات. @@ -1026,7 +1056,6 @@ ar: footer2: ÙÙÙ ÙÙ٠اÙرد عÙÙ {{replyurl}} header: "{{from_user}} Ùا٠بإرسا٠رساÙØ© Ù٠عبر خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ© باÙعÙÙا٠{{subject}}:" hi: ٠رØبÙا {{to_user}}Ø - subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©] {{user}} أرس٠Ù٠رساÙØ© جدÙدة" signup_confirm: subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ" signup_confirm_html: @@ -1221,6 +1250,9 @@ ar: sidebar: close: أغÙÙ search_results: Ùتائج اÙبØØ« + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y ÙÙ %H:%M" trace: create: trace_uploaded: ÙÙد ت٠تØÙ ÙÙ Ù ÙÙ٠اÙج٠ب٠إÙس ÙÙتÙظر اÙإدراج ÙÙ Ùاعدة اÙبÙاÙات. ÙÙذا ÙØدث عادÙØ© Ø®Ùا٠ÙØµÙ Ø³Ø§Ø¹Ø©Ø ÙسÙت٠إرسا٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù٠عÙد اÙاÙتÙاء. @@ -1287,11 +1319,14 @@ ar: visibility_help: ٠اذا ÙعÙÙ ÙØ°Ø§Ø trace_header: see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار - see_just_your_traces: شاÙد آثار٠ÙÙØ·Ø Ø£Ù Ø§Ø±Ùع أثر see_your_traces: شاÙد ج٠Ùع آثار٠traces_waiting: ÙدÙÙ {{count}} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ ÙÙ. Ùرج٠٠راعاة اÙاÙتظار Ùب٠تØÙ Ù٠أÙثر Ù Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ ÙÙ ÙباÙ٠اÙ٠ستخد٠ÙÙ. trace_optionals: tags: اÙÙسÙÙ + trace_paging_nav: + next: اÙتاÙÙ » + previous: "« اÙسابÙ" + showing_page: إظÙار اÙصÙØØ© {{page}} view: delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر description: "اÙÙصÙ:" @@ -1318,14 +1353,21 @@ ar: trackable: تعÙب٠(ÙظÙر Ù٠جÙÙ٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙاط ٠رتبة ز٠ÙÙÙا) user: account: + current email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙرترÙÙ٠اÙØاÙÙ:" + delete image: أز٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ© email never displayed publicly: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا) flash update success: ت٠تØدÙØ« ٠عÙÙ٠ات اÙ٠ستخد٠بÙجاØ. flash update success confirm needed: ت٠تØدÙØ« ٠عÙÙ٠ات اÙ٠ستخد٠بÙجاØ. تØÙ٠٠٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ Ø°Ùرة تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد. home location: "Ù ÙÙع اÙÙ ÙزÙ:" + image: "اÙصÙرة:" + image size hint: (صÙرة ٠ربعة عÙ٠اÙØ£ÙÙ 100 à 100 تع٠٠بشÙ٠أÙضÙ) + keep image: اØتÙظ باÙصÙرة اÙØاÙÙØ© latitude: "خط اÙعرض:" longitude: "خط اÙØ·ÙÙ:" make edits public button: اجع٠ج٠Ùع تعدÙÙات٠عا٠ة my settings: إعدادات٠+ new email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد:" + new image: أض٠صÙرة no home location: Ù٠تدخ٠٠ÙÙع Ù ÙزÙÙ. preferred languages: "اÙÙغات اÙÙ ÙضÙÙØ©:" profile description: "Ùص٠اÙÙ Ù٠اÙشخصÙ:" @@ -1339,6 +1381,7 @@ ar: public editing note: heading: تعدÙ٠عا٠text: ØاÙÙÙا تعدÙÙات٠تظÙر بشÙ٠٠جÙÙÙ ÙÙا ÙÙ ÙÙ ÙÙÙاس إرسا٠رسائ٠Ù٠أ٠رؤÙØ© Ù ÙÙعÙ. ÙإظÙار ٠ا Ù٠ت بتعدÙÙÙ ÙÙÙØ³Ù Ø§Ø ÙÙÙاس باÙاتصا٠ب٠٠٠خÙا٠اÙÙ ÙÙØ¹Ø Ø§ÙÙر عÙ٠اÙزر أدÙاÙ. Ù ÙØ° اÙتغÙÙر Ø¥Ù٠اÙأ٠ب٠أ٠0.6Ø ÙÙØ· اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙعÙÙÙÙÙ ÙÙ ÙÙ٠تØرÙر بÙاÙات اÙخرÙطة. (Ù٠عرÙØ© اÙسبب).