X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/433ec44cb1179173a4d765fd8e4d6b86b6696684..e530d4f54dc7b2d0f37a5bae35efb81953995a2c:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8df93eea0..eb0dd62ca 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -3,7 +3,9 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
+# Author: Avma
 # Author: Dan.translate
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Dekel E
 # Author: Deror avi
 # Author: Erelon
@@ -72,27 +74,27 @@ he:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
-        email_address_not_routable: אי אפשר ליצור נתיב
+        email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
     models:
       acl: רשימת בקרת גישה
       changeset: ערכת שינויים
       changeset_tag: תג ערכת שינויים
       country: מדינה
       diary_comment: תגובה ליומן
-      diary_entry: רשומה ביומן
+      diary_entry: רשומת יומן
       friend: חבר
-      issue: דיווח
+      issue: סוגייה
       language: שפה
       message: הודעה
       node: נקודה
-      node_tag: תג של נקודה
+      node_tag: תג צומת
       notifier: מתריע
-      old_node: נקודה ישנה
-      old_node_tag: תג של נקודה ישנה
+      old_node: צומת ישן
+      old_node_tag: תג צומת ישן
       old_relation: יחס ישן
       old_relation_member: איבר יחס ישן
       old_relation_tag: תג יחס ישן
-      old_way: קו ישן
+      old_way: דרך ישנה
       old_way_node: נקודת קו ישנה
       old_way_tag: תג קו ישן
       relation: יחס
@@ -456,7 +458,7 @@ he:
       id: מזהה
       saved_at: נשמרו ב
       user: משתמש
-      comment: הערה
+      comment: תגובה
       area: שטח
     index:
       title: ערכות שינויים
@@ -484,6 +486,27 @@ he:
     timeout:
       sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
         הסליחה.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: במרחק %{count} ק״מ
+      m away: במרחק %{count} מ׳
+    popup:
+      your location: מיקומך
+      nearby mapper: ממפה סמוך
+      friend: חבר
+    show:
+      title: לוח הבקרה שלי
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
+        קרובים.'
+      edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
+      my friends: החברים שלי
+      no friends: עדיין לא הוספת חברים.
+      nearby users: עוד משתמשים בסביבה
+      no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
+      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
+      friends_diaries: רשומות יומן של חברים
+      nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
+      nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
   diary_entries:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
@@ -533,8 +556,8 @@ he:
       report: לדווח על הרשומה הזאת
     diary_comment:
       comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
-      hide_link: הסתרת הערה זו
-      unhide_link: ביטול הסתרת הערה זו
+      hide_link: הסתרת ההערה הזאת
+      unhide_link: ביטול הסתרת ההערה הזאת
       confirm: אישור
       report: לדווח על ההערה הזאת
     location:
@@ -552,11 +575,13 @@ he:
         title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
         description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
+      title: הערות יומן שנוספו על ידי %{user}
+      heading: הערות ביומן של %{user}
+      subheading_html: הערות יומן שנוספו על ידי %{user}
       no_comments: אין הערות יומן
       post: רשומה
       when: מתי
-      comment: הערה
+      comment: תגובה
       newer_comments: הערות חדשות
       older_comments: הערות ישנות
   doorkeeper:
@@ -792,7 +817,7 @@ he:
           sport: מועדון ספורט
           "yes": מועדון
         craft:
-          beekeper: כוורן
+          beekeeper: כוורן
           blacksmith: נפח
           brewery: מבשלת בירה
           carpenter: נגר
@@ -817,12 +842,13 @@ he:
           window_construction: הרכבת חלונות
           winery: יקב
           "yes": חנות מלאכת־יד
+        crossing: מעבר
         emergency:
           access_point: נקודת גישה
           ambulance_station: תחנת אמבולנסים
           assembly_point: נקודת התאספות
           defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
-          fire_xtinguisher: מטפה
+          fire_extinguisher: מטפה
           fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
           landing_site: אתר נחיתה בחירום
           life_ring: גלגל הצלה
@@ -830,7 +856,6 @@ he:
           siren: צופר חירום
           suction_point: נקודות שאיבה בחירום
           water_tank: מכל מים לשעת חירום
-          "yes": חירום
         highway:
           abandoned: כביש נטוש
           bridleway: שביל עבור סוסים
@@ -877,6 +902,7 @@ he:
           trailhead: שלט תחילת מסלול
           trunk: דרך עיקרית
           trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
+          turning_circle: אזור להסתובבות
           turning_loop: מעגל תנועה
           unclassified: דרך לא מסווגת
           "yes": דרך
@@ -907,6 +933,7 @@ he:
           railway: מסילת רכבת היסטורית
           roman_road: דרך רומית
           ruins: חורבה
+          rune_stone: אבן רונות
           stone: אבן היסטורית
           tomb: קבר
           tower: מגדל היסטורי
@@ -1071,6 +1098,7 @@ he:
           hill: גבעה
           hot_spring: מעיין חם
           island: אי
+          isthmus: מצר
           land: אדמה
           marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
           moor: ערבה גבוהה
@@ -1085,10 +1113,13 @@ he:
           sand: חול
           scree: מפולת אבנים
           scrub: סבך
+          shingle: חוף חלוקים
           spring: מעיין
           stone: אבן
           strait: מצר
           tree: ×¢×¥
+          tree_row: שורת עצים
+          tundra: טונדרה
           valley: עמק
           volcano: הר געש
           water: מים
@@ -1484,9 +1515,11 @@ he:
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{bytemark} ו%{partners} נוספים.
+    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ו%{partners}
+      נוספים.
     partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_fastly: פאסטלי
+    partners_bytemark: בייטמארק הוסטינג
     partners_partners: שותפים
     tou: תנאי שימוש
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
@@ -1678,7 +1711,7 @@ he:
     message_summary:
       unread_button: סימון כ„לא נקרא”
       read_button: סימון כ„נקרא”
-      reply_button: תשובה
+      reply_button: להשיב
       destroy_button: מחיקה
     new:
       title: שליחת הודעה
@@ -1744,6 +1777,43 @@ he:
       reset: איפוס הסיסמה
       flash changed: סיסמתך שונתה.
       flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+  preferences:
+    show:
+      title: ההעדפות שלי
+      preferred_editor: עורך מועדף
+      preferred_languages: שפות מועדפות
+      edit_preferences: עריכת העדפות
+    edit:
+      title: עריכת העדפות
+      save: עדכון העדפות
+      cancel: ביטול
+    update:
+      failure: לא ניתן לעדכן העדפות.
+    update_success_flash:
+      message: ההעדפות עודכנו.
+  profiles:
+    edit:
+      title: עריכת פרופיל
+      save: עדכון פרופיל
+      cancel: ביטול
+      image: תמונה
+      gravatar:
+        gravatar: להשתמש ב־Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
+        disabled: הגראווטר כובה.
+        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
+      new image: הוספת תמונה
+      keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
+      delete image: להסרת התמונה הנוכחית
+      replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
+      image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
+      home location: מיקום ראשי
+      no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
+      update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
+    update:
+      success: הפרופיל עודכן.
+      failure: לא ניתן לעדכן פרופיל.
   sessions:
     new:
       title: כניסה
@@ -1898,9 +1968,8 @@ he:
           זה מתאים, אל creativecommons.org.
         credit_3_1_html: "אריחי המפה ב“סגנון הרגיל” ב־www.openstreetmap.org
           הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
-          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). אם בחרת להשתמש באריחים
-          האלו נא להשתמש בייחוס הבא: \n“מפת בסיס ונתונים מ־OpenStreetMap ועמותת
-          OpenStreetMap”."
+          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). בעת שימוש\nבסגנון
+          המפה הזה, אות הייחוס\nנדרש כמו לנתוני המפה."
         credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
           המפה. למשל:'
         attribution_example:
@@ -1928,8 +1997,10 @@ he:
           מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
           וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
         contributors_au_html: |-
-          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על
-          נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics).
+          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל או מפותח באמצעות Administrative Boundaries &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>
+          ברישיון שניתן על־ידי חבר העמים האוסטרלי לפי תנאי
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
           מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
@@ -2113,8 +2184,8 @@ he:
         של אדובי כבר לא נתמך, Potlatch כבר לא זמין בדפדפן.
       desktop_html: ניתן עדיין להשתמש בPotlatch על ידי <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">הורדת
         יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
-      id_html: לחלופין, ניתן להגדיר את עורך ברירת המחדל ל-iD, שפועל בדפדפן שלך כפי
-        שPotlatch פעל בעבר. <a href="%{settings_url}">שינוי הגדרות המשתמש כאן</a>.
+      id_html: לחלופין, ניתן להגדיר את עורך בררת המחדל שלך ל־iD, שמופעל בדפדפן כמו
+        ש־Potlach עשה בעבר. <a href="%{settings_url}">ניתן לשנות את ההעדפות שלך כאן</a>.
     sidebar:
       search_results: תוצאות החיפוש
       close: לסגירה
@@ -2355,6 +2426,11 @@ he:
       blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
       need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
         התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
+    settings_menu:
+      account_settings: הגדרות חשבון
+      oauth1_settings: הגדרות OAuth 1
+      oauth2_applications: יישומי OAuth 2
+      oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: אישור הגישה לחשבון שלך
@@ -2390,6 +2466,8 @@ he:
       read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
       write_gpx: להעלות מסלולי GPS
       write_notes: לשנות הערות
+      read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
+      skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
   oauth_clients:
     new:
       title: רישון יישום חדש
@@ -2546,8 +2624,11 @@ he:
       my profile: הפרופיל שלי
       my settings: ההגדרות שלי
       my comments: ההערות שלי
+      my_preferences: ההעדפות שלי
+      my_dashboard: לוח הבקרה שלי
       blocks on me: מתי חסמו אותי
       blocks by me: מתי חסמתי
+      edit_profile: עריכת פרופיל
       send message: שליחת הודעה
       diary: יומן
       edits: עריכות
@@ -2566,15 +2647,6 @@ he:
       spam score: 'דירוג זיבול:'
       description: תיאור
       user location: מיקום המשתמש
-      if_set_location_html: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך
-        לראות משתמשים בסביבתך.
-      settings_link_text: הגדרות
-      my friends: החברים שלי
-      no friends: עדיין לא הוספת חברים.
-      km away: במרחק %{count} ק״מ
-      m away: במרחק %{count} מ׳
-      nearby users: עוד משתמשים בסביבה
-      no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
       role:
         administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
         moderator: זהו חשבון מנהל
@@ -2595,15 +2667,7 @@ he:
       unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה
       delete_user: מחיקת משתמש זה
       confirm: אישור
-      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
-      friends_diaries: רשומות יומן של חברים
-      nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
-      nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
       report: דיווח על המשתמש
-    popup:
-      your location: מיקומך
-      nearby mapper: ממפה סמוך
-      friend: חבר
     account:
       title: עריכת חשבון
       my settings: ההגדרות שלי
@@ -2637,27 +2701,8 @@ he:
         agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: מה זה?
-      image: תמונה
-      gravatar:
-        gravatar: להשתמש ב־Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
-        disabled: הגראווטר כובה.
-        enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
-      new image: הוספת תמונה
-      keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
-      delete image: להסרת התמונה הנוכחית
-      replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
-      image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
-      home location: מיקום ראשי
-      no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
-      update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
       save changes button: שמירת השינויים
       make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
-      return to profile: חזרה לפרופיל
-      oauth1 settings: הגדרות OAuth 1
-      oauth2 applications: יישומי OAuth 2
-      oauth2 authorizations: אישורי OAuth 2
       flash update success confirm needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את
         תיבת הדוא"ל כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
       flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
@@ -2695,6 +2740,7 @@ he:
       no_authorization_code: אין קוד כניסה
       unknown_signature_algorithm: אלגוריתם חתימה בלתי־ידוע
       invalid_scope: טווח בלתי־תקין
+      unknown_error: האימות נכשל
     auth_association:
       heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap.
       option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס
@@ -2919,7 +2965,7 @@ he:
       queryfeature_disabled_tooltip: תקריב לשאילתת ישויות
     changesets:
       show:
-        comment: הערה
+        comment: להגיב
         subscribe: מינוי
         unsubscribe: ביטול מינוי
         hide_comment: הסתרה