X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4369a7568c843a37f965db8ec963ff7958e07b33..3360f91733a3aaba670c55427f9195da9c02d981:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index e3f8a6413..6073e505d 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Ahangarha
# Author: Alirezaaa
+# Author: Amire80
# Author: Amirsara
# Author: Arash.pt
# Author: Arian Ar
@@ -17,6 +18,7 @@
# Author: Ebraminio
# Author: FarsiNevis
# Author: Fatemi127
+# Author: Gravitystorm
# Author: Grille chompa
# Author: Hooshmand.hasannia
# Author: Huji
@@ -38,6 +40,7 @@
# Author: Reza koulivand
# Author: Reza1615
# Author: Ruila
+# Author: Rulebased
# Author: Sahim
# Author: Taha
# Author: Wayiran
@@ -56,7 +59,7 @@ fa:
prompt: اÙتخاب پرÙÙدÙ
submit:
diary_comment:
- create: ذخÛرÙ
+ create: ÙظردÙÛ
diary_entry:
create: اÙتشار
update: بÙâرÙز رساÙÛ
@@ -137,6 +140,7 @@ fa:
diary_entry:
user: کاربر
title: عÙÙاÙ
+ body: Ù
تÙ
latitude: عرض جغراÙÛاÛÛ
longitude: Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ
language_code: زباÙ
@@ -204,39 +208,41 @@ fa:
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: ØدÙد Û± ساعت Ù¾ÛØ´
+ one: ØدÙد %{count} ساعت Ù¾ÛØ´
other: ØدÙد %{count} ساعت Ù¾ÛØ´
about_x_months:
- one: ØدÙد Û± Ù
ا٠پÛØ´
+ one: ØدÙد %{count} Ù
ا٠پÛØ´
other: ØدÙد %{count} Ù
ا٠پÛØ´
about_x_years:
- one: ØدÙد Û± سا٠پÛØ´
+ one: ØدÙد %{count} سا٠پÛØ´
other: ØدÙد %{count} سا٠پÛØ´
almost_x_years:
- one: ÙزدÛÚ© ب٠۱ سا٠پÛØ´
+ one: ÙزدÛÚ© ب٠%{count} سا٠پÛØ´
other: ÙزدÛÚ© ب٠%{count} سا٠پÛØ´
half_a_minute: ÙÛÙ
دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
less_than_x_seconds:
- one: Ú©Ù
تر از Û± ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ one: Ú©Ù
تر از %{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
other: Ú©Ù
تر از %{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
less_than_x_minutes:
- one: Ú©Ù
تر از Û± دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ one: Ú©Ù
تر از %{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
other: Ú©Ù
تر از %{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
- over_x_years: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
+ over_x_years:
+ one: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
+ other: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
x_seconds:
- one: Û± ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ one: '%{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´'
other: '%{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´'
x_minutes:
- one: Û± دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ one: '%{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´'
other: '%{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´'
x_days:
one: '%{count} رÙز Ù¾ÛØ´'
other: '%{count} رÙز Ù¾ÛØ´'
x_months:
- one: Û± Ù
ا٠پÛØ´
+ one: '%{count} Ù
ا٠پÛØ´'
other: '%{count} Ù
ا٠پÛØ´'
x_years:
- one: Û± سا٠پÛØ´
+ one: '%{count} سا٠پÛØ´'
other: '%{count} سا٠پÛØ´'
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
@@ -249,23 +255,22 @@ fa:
auth:
providers:
none: ÙÛÚâکداÙ
- openid: OpenID
google: Ú¯ÙÚ¯Ù
facebook: ÙÛسâبÙÚ©
- windowslive: ÙÛÙدÙز ÙاÛÙ
+ microsoft: Ù
اÛکرÙساÙت
github: Ú¯ÛتâÙاب
wikipedia: ÙÛÚ©ÛâپدÛا
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when} اÛجاد شد'
- opened_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را اÛجاد کرد'
+ opened_at_by_html: '%{when} %{user} اÛجادش کرد'
commented_at_html: '%{when} رÙزآÙ
د شد'
- commented_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را رÙزآÙ
د کرد'
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} رÙزآÙ
دش کرد'
closed_at_html: '%{when} Ø٠شد'
- closed_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را Ø٠کرد'
+ closed_at_by_html: '%{when} %{user} ØÙØ´ کرد'
reopened_at_html: '%{when} دÙبار٠Ùعا٠شد'
- reopened_at_by_html: '%{when} %{user} دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد'
+ reopened_at_by_html: '%{when} %{user} ب٠جرÛاÙØ´ اÙداخت'
rss:
title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
description_area: ÙÙØ±Ø³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´âشدÙØ Ùظردار Ûا بستÙâشد٠در Ù
ÙØ·ÙÙÙ
@@ -331,6 +336,15 @@ fa:
delete_account: ØØ°Ù Øساب...
go_public:
heading: ÙÛراÛØ´ عÙ
ÙÙ
Û
+ currently_not_public: ÙÙ
âاکÙÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø´Ù
ا Ú¯Ù
ÙاÙ
ÙستÙد Ù Ù
ردÙ
ÙÙ
ÛâتÙاÙÙد
+ براÛتا٠پÛاÙ
بÙرستÙد Ûا Ù
کا٠شÙ
ا را ببÛÙÙد. Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ Ø¢ÙÚÙ ÙÛراÛØ´ کردÙâاÛد
+ ٠اجاز٠ب٠Ù
ردÙ
Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس با Ø´Ù
ا از طرÛÙ ÙبگاÙØ Ø±ÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ only_public_can_edit: از زÙ
ا٠رÙÛ Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù
د٠0.6 APIØ ÙÙØ· کاربرا٠عÙ
ÙÙ
Û Ù
ÛâتÙاÙÙد
+ ÙÙش٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙد.
+ find_out_why: بÙÙÙ
Ûد Úرا اÛÙâØ·Ùر است
+ email_not_revealed: راÛاÙاÙ
ÙÙ Ø´Ù
ا از طرÛ٠عÙ
ÙÙ
Ûâشد٠Ùاش ÙÙ
ÛâØ´Ùد.
+ not_reversible: اÛ٠عÙ
ÙÛات برگشتâپذÛر ÙÛست Ù ÙÙ
âاکÙÙÙ ÙÙ
Ù٠کاربراÙ٠تاز٠بÙâØ·Ùر
+ Ù¾ÛØ´âÙرض عÙ
ÙÙ
Û ÙستÙد.
make_edits_public_button: ÙÙ
ÙÙ ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ù
٠را عÙ
ÙÙ
Û Ú©Ù
update:
success_confirm_needed: اطÙاعات کاربر با Ù
ÙÙÙÛت بÙâرÙز شد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد ÙشاÙÛ
@@ -341,16 +355,22 @@ fa:
browse:
created: اÛجاد شد
closed: بست٠شد
+ created_ago_html: اÛجاد شد %{time_ago}
+ closed_ago_html: بست٠شد %{time_ago}
+ created_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} اÛجادش کرد'
+ closed_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} بستش'
+ deleted_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ØØ°ÙØ´ کرد'
+ edited_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ÙÛراÛشش کرد'
version: ÙسخÙÙ
in_changeset: بستÙ٠تغÛÛر
anonymous: Ú¯Ù
ÙاÙ
no_comment: (بدÙ٠تÙضÛØ)
part_of: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²
part_of_relations:
- one: 1 رابطÙ
+ one: '%{count} رابطÙ'
other: '%{count} رابطÙ'
part_of_ways:
- one: 1 راÙ
+ one: '%{count} راÙ'
other: '%{count} راÙ'
download_xml: بارگÛØ±Û XML
view_history: ÙÙ
اÛØ´ تارÛØ®ÚÙ
@@ -365,12 +385,10 @@ fa:
way_paginated: راÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
relation: رابطÙâÙا (%{count})
relation_paginated: رابطÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
- comment: ÙظرÙا (%{count})
+ hidden_comment_by_html: Ùظر Ù¾ÙÙاÙØ ÙÙشتÙÙ %{user}â %{time_ago}
+ comment_by_html: Ùظر از %{user}â %{time_ago}
changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: بستÙ٠تغÛÛر %{id}
- title_comment: بستÙ٠تغÛÛر %{id} - %{comment}
join_discussion: Ùارد Ø´ÙÛد تا ب٠بØØ« بپÛÙÙدÛد
discussion: بØØ«
still_open: بستÙ٠تغÛÛر ÙÙÙز باز است - اÙ
کا٠بØØ« پس از بست٠آ٠باز Ù
ÛâØ´Ùد.
@@ -382,6 +400,7 @@ fa:
history_title_html: 'تارÛØ®ÚÙ٠راÙ: %{name}'
nodes: گرÙâÙا
nodes_count:
+ one: '%{count} گرÙ'
other: '%{count} گرÙ'
also_part_of_html:
one: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² را٠%{related_ways}
@@ -391,7 +410,7 @@ fa:
history_title_html: 'تارÛØ®ÚÙ٠رابطÙ: %{name}'
members: اعضا
members_count:
- one: 1 عضÙ
+ one: '%{count} عضÙ'
other: '%{count} عضÙ'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} با ÙÙØ´ %{role}'
@@ -432,7 +451,7 @@ fa:
start_rjs:
feature_warning: در Øا٠بارکرد٠%{num_features} عارضÙ. اÛ٠کار Ù
Ù
ک٠است Ù
رÙرگرتاÙ
را Ú©ÙÙد Ûا Ùاپاسخگ٠کÙد. با اÛÙ ØاÙØ Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙدØ
- load_data: بارگÛØ±Û Ø¯Ø§Ø¯Ù
+ load_data: بارکرد٠دادÙ
loading: در Øا٠بارکردÙ...
tag_details:
tags: برÚسبâÙا
@@ -444,6 +463,7 @@ fa:
wikimedia_commons_link: Ø¢ÛتÙ
%{page} در ÙÛÚ©ÛâاÙبار
telephone_link: ' تÙ
اس با %{phone_number}'
colour_preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ رÙÚ¯ %{colour_value}
+ email_link: Ùرستاد٠راÛاÙاÙ
٠ب٠%{email}
query:
title: پرسâÙجÙÛ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا عارضÙâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را بÛابÛد
@@ -466,7 +486,8 @@ fa:
area: Ù
ÙØ·ÙÙ
index:
title: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر
- title_user: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر از %{user}
+ title_user: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر %{user}
+ title_user_link_html: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر %{user_link}
title_friend: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر دÙستا٠Ù
Ù
title_nearby: بستÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر کاربرا٠ÙزدÛÚ©
empty: ÙÛÚ Ø¨Ø³ØªÛ ØªØºÛÛØ±Û ÛاÙت Ùشد.
@@ -476,12 +497,15 @@ fa:
no_more_area: بستÙ٠تغÛÛر دÛÚ¯Ø±Û Ø¯Ø± اÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
no_more_user: بستÙ٠تغÛÛر دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² اÛ٠کاربر ÛاÙت Ùشد.
load_more: بÛشتر بار Ú©Ù
+ feed:
+ title: بستÙ٠تغÛÛر %{id}
+ title_comment: بستÙ٠تغÛÛر %{id} - %{comment}
timeout:
sorry: Ø´ÙربختاÙ٠بازÛØ§Ø¨Û Ø¨Ø³ØªÙâÙØ§Û ØªØºÛÛر ک٠درخÙاست ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø´Ø¯.
changeset_comments:
comment:
comment: Ùظر جدÛد رÙÛ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
- commented_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را رÙزآÙ
د کرد'
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} رÙزآÙ
دش کرد'
comments:
comment: Ùظر جدÛد رÙÛ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
index:
@@ -494,6 +518,7 @@ fa:
contact:
km away: â%{count} Ú©ÛÙÙÙ
تر ÙاصÙÙ
m away: â%{count} Ù
تر ÙاصÙÙ
+ latest_edit_html: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ (%{ago}):'
popup:
your location: Ù
کا٠شÙ
ا
nearby mapper: ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´ ÙزدÛÚ©
@@ -545,14 +570,14 @@ fa:
body: Ø´ÙربختاÙ٠با Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û ÛاÙت Ùشد. ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد
را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠باشد.
diary_entry:
- posted_by_html: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}.
+ posted_by_html: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}.
updated_at_html: آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ Ø¯Ø± %{updated}.
comment_link: Ùظرداد٠ب٠اÛ٠رÙزÙÙشت
reply_link: ب٠ÙÙÛسÙد٠پÛاÙ
بÙرستÛد
comment_count:
one: '%{count} Ùظر'
- zero: بدÙÙ Ùظر
other: '%{count} Ùظر'
+ no_comments: بدÙÙ Ùظر
edit_link: ÙÛراÛØ´ اÛ٠رÙزÙÙشت
hide_link: Ù¾ÙÙاÙâØ³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙزÙÙشت
unhide_link: Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø±Ø³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙزÙÙشت
@@ -593,9 +618,28 @@ fa:
applications:
create:
notice: برÙاÙ
٠ثبت شد.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/fa:Contact
+ contact_url_title: راÙâÙØ§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û Ù
تÙÙØ¹Û Ø´Ø±Ø Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù
+ contact: تÙ
اس بگÛرÛد
+ contact_the_community_html: اگر Ù
تÙج٠پÛÙÙد شکست٠Ûا اشکاÙÛ Ø´Ø¯ÙâاÛد ÙØ·Ùا٠با
+ جاÙ
عÙÙ OpenStreetMap %{contact_link}. ÙشاÙÛ Ø¯ÙÛ٠درخÙاست Ø®Ùد را Ûادداشت Ú©ÙÛد.
+ forbidden:
+ title: Ù
Ù
ÙÙع
+ description: عÙ
ÙÛØ§ØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± سرÙر OpenStreetMap درخÙاست کردÛد ÙÙØ· Ø¨Ø±Ø§Û Ù
دÛراÙ
+ در دسترس است (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Ø®Ø·Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù
+ description: سرÙر OpenStreetMap با ÙضعÛت غÛرÙ
ÙتظرÙâØ§Û Ø±ÙبÙâر٠شد ک٠آ٠را از
+ اÙجاÙ
درخÙاست باز داشت (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: پرÙÙد٠پÛدا Ùشد
+ description: پرÙÙدÙ/Ù¾ÙØ´Ù/عÙ
ÙÛات API با Ø¢Ù ÙاÙ
در سرÙر OpenStreetMap Ù¾Ûدا Ùشد
+ (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
- heading: اÙزÙد٠%{user} بÙâعÙÙا٠دÙستØ
+ heading: '%{user} بÙâعÙÙا٠دÙست اÙزÙد٠شÙدØ'
button: اÙزÙد٠بÙâعÙÙا٠دÙست
success: '%{name} اکÙÙ٠دÙست Ø´Ù
است!'
failed: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø§ÙزÙد٠%{name} ب٠دÙستا٠شÙ
ا اÙجاÙ
Ùشد.
@@ -610,7 +654,10 @@ fa:
geocoder:
search:
title:
+ results_from_html: ÙتاÛج %{results_link}
latlon: داخÙÛ
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -968,7 +1015,7 @@ fa:
fitness_station: اÛستگا٠تÙاسب اÙداÙ
garden: باغ
golf_course: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
- horse_riding: اسب سÙارÛ
+ horse_riding: Ù
رکز اسبâسÙارÛ
ice_rink: رÛÙÚ© ÛØ®
marina: ÙÙگرگاÙ
miniature_golf: Ú¯ÙÙ Ú©ÙÚÚ©
@@ -1101,6 +1148,7 @@ fa:
lawyer: ÙÚ©ÛÙ
newspaper: دÙتر رÙزÙاÙ
Ù
ngo: دÙتر سازÙ
ا٠غÛر دÙÙتÛ
+ religion: دÙتر Ù
Ø°ÙبÛ
research: دÙتر خدÙ
ات Ù
شاÙرÙâاÛ
tax_advisor: Ù
شاÙر Ù
اÙÛاتÛ
telecommunication: دÙتر Ù
خابرات
@@ -1160,9 +1208,11 @@ fa:
turntable: صÙØÙâگرداÙ
yard: Ù
ØÙط٠را٠آÙÙ
shop:
+ agrarian: ÙرÙشگا٠کشاÙرزÛ
alcohol: Off License
antiques: عتÛÙÙâجات
art: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
ÙÙرÛ
+ baby_goods: کاÙØ§Û Ú©Ùدک
bakery: ÙاÙÙاÛÛ
beauty: ÙرÙشگا٠زÛباÛÛ
beverages: ÙرÙشگا٠ÙÙØ´ÛدÙÛâÙا ٠عرÙÛات
@@ -1333,7 +1383,7 @@ fa:
last_updated: آخرÛ٠رÙزآÙ
دسازÛ
link_to_reports: دÛد٠گزارشâÙا
reports_count:
- one: 1 گزارش
+ one: '%{count} گزارش'
other: '%{count} گزارش'
reported_item: Ù
Ùرد گزارشâشدÙ
states:
@@ -1343,12 +1393,12 @@ fa:
show:
title: '%{status} Ù
ÙضÙع #%{issue_id}'
reports:
- zero: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û ÛاÙت Ùشد
- one: ۱ گزارش
+ one: '%{count} گزارش'
other: '%{count} گزارش'
- report_created_at: اÙÙÛ٠بار %{datetime} گزارش شد
- last_resolved_at: آخرÛ٠بار %{datetime} Ø٠شد
- last_updated_at: آخرÛ٠رÙزآÙ
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø± %{datetime} ب٠دست %{displayname}
+ no_reports: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û Ù¾Ûدا Ùشد
+ report_created_at_html: اÙÙÛ٠بار %{datetime} گزارش شد
+ last_resolved_at_html: آخرÛ٠بار %{datetime} Ø٠شد
+ last_updated_at_html: آخرÛ٠رÙزآÙ
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø± %{datetime} ب٠دست %{displayname}
resolve: Ø٠شد
ignore: ÙادÛدÙâÚ¯ÛرÛ
reopen: بازگشاÛÛ
@@ -1368,8 +1418,7 @@ fa:
comment_from_html: Ùظر از %{user_link} در %{comment_created_at}
reassign_param: Ù
شک٠تخصÛص Ù
جددØ
reports:
- reported_by_html: در %{updated_at}Øâ %{user} آ٠را بÙâعÙÙا٠%{category} گزارش
- کرد
+ reported_by_html: در %{updated_at}Øâ %{user} بÙâعÙÙا٠%{category} گزارشش کرد
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}Ø Ùظر #%{comment_id}'
@@ -1625,8 +1674,10 @@ fa:
success: ' تشکر بابت ثبت ÙاÙ
! Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا تاÛÛد شد.'
already active: اÛÙ Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙبÙا٠تأÛÛد شد٠است.
unknown token: کد تأÛÛد Ù
ÙÙØ¶Û Ø´Ø¯Ù Ûا ÙجÙد Ùدارد.
+ resend_html: اگر ÙازÙ
است Ø°Ùبار٠راÛاÙاÙ
Ù٠تأÛÛد را بÙرستÛÙ
Ø %{reconfirm_link}.
+ click_here: اÛÙجا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد
confirm_resend:
- failure: کاربر %{name} ÛاÙت Ùشد.
+ failure: کاربر %{name} Ù¾Ûدا Ùشد.
confirm_email:
heading: تأÛÛد تغÛÛر ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù
press confirm button: Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد راÛاÙاÙ
Ù٠جدÛدتا٠دکÙ
Ù٠تأÛÛد زÛر را Ùشار دÙÛد.
@@ -1643,8 +1694,6 @@ fa:
messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages: '%{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد'
new_messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
تازÙ'
@@ -1652,12 +1701,14 @@ fa:
old_messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ÙدÛÙ
Û'
other: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ÙدÛÙ
Û'
- from: از
- subject: عÙÙاÙ
- date: تارÛØ®
no_messages_yet_html: ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û ÙدارÛد. ÚØ·Ùر است با ÚÙد ÙÙر از %{people_mapping_nearby_link}
تÙ
اس بگÛرÛدØ
people_mapping_nearby: کساÙÛ Ú©Ù ÙزدÛÚ© Ø´Ù
ا ÙÙØ´Ù Ù
ÛâÚ©Ø´Ùد
+ messages_table:
+ from: از
+ to: بÙ
+ subject: عÙÙاÙ
+ date: تارÛØ®
message_summary:
unread_button: Ùشا٠بز٠ÙØ®ÙاÙدÙ
read_button: Ùشا٠بز٠ک٠خÙاÙدÙ
@@ -1677,14 +1728,9 @@ fa:
body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد.
outbox:
title: صÙدÙ٠ارساÙ
- my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages:
one: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد'
other: '%{count} Ù¾ÛاÙ
ارساÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد'
- to: بÙ
- subject: Ù
ÙضÙع
- date: تارÛØ®
no_sent_messages_html: ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û ÙÙرستادÙâاÛد. ÚØ·Ùر است با ÚÙد ÙÙر از %{people_mapping_nearby_link}
تÙ
اس بگÛرÛدØ
people_mapping_nearby: کساÙÛ Ú©Ù ÙزدÛÚ© Ø´Ù
ا ÙÙØ´Ù Ù
ÛâÚ©Ø´Ùد
@@ -1703,28 +1749,33 @@ fa:
Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد تا بتÙاÙÛد آ٠را بخÙاÙÛد.
sent_message_summary:
destroy_button: ØØ°Ù
+ heading:
+ my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
+ my_outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
mark:
as_read: Ù¾ÛاÙ
بÙâعÙÙا٠خÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
as_unread: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠ÙØ®ÙاÙد٠عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
destroy:
destroyed: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: ÙراÙ
ÙØ´Û Ø±Ù
ز عبÙر
heading: رÙ
ز عبÙر Ø®Ùدتا٠را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
- email address: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù:'
+ email address: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù
new password button: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر
help_text: راÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ú©Ù Ø¨Ø§ Ø¢Ù ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û Ú©Ø±Ø¯ÙâاÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. Ù
ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù
Ø¢Ù Ù
ÛâÙرستÛÙ
تا بتÙاÙÛد ب٠ÙسÛÙÙ٠آ٠گذرÙاÚÙâتا٠را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد.
+ create:
notice email on way: Ù
تأسÙÛÙ
ک٠آ٠را Ú¯Ù
کردÙâاÛد :-( اÙ
ا راÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¯Ø± راÙ
است Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâزÙØ¯Û Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù
جدد تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد.
notice email cannot find: ÚÙÛ٠راÛاÙاÙ
ÙâØ§Û Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù
تأسÙÛÙ
.
- reset_password:
+ edit:
title: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر
heading: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
reset: بازÙشاÙÛ Ø±Ù
ز عبÙر
- flash changed: رÙ
ز عبÙرتا٠عÙض شد.
flash token bad: تÙک٠را ÙÛاÙتÛØ¯Ø ÙشاÙÛ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد شاÛد بÛابÛد.
+ update:
+ flash changed: رÙ
ز عبÙرتا٠عÙض شد.
preferences:
show:
title: ترجÛØات Ù
Ù
@@ -1747,7 +1798,6 @@ fa:
image: تصÙÛر
gravatar:
gravatar: استÙاد٠از Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Gravatar ÚÛستØ
disabled: گراÙاتار غÛرÙعا٠شد.
enabled: ÙÙ
اÛØ´ گراÙاتار Ø´Ù
ا Ùعا٠شد.
@@ -1760,6 +1810,7 @@ fa:
no home location: Ø´Ù
ا Ù
Ø٠خاÙÙÙ Ø®Ùدتا٠را Ùارد ÙکردÙâاÛد.
update home location on click: ÙÙØªÛ Ø±ÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ù
ÛâÚ©ÙÙ
Ù
ÙÙعÛت خاÙ٠رÙزآÙ
د
Ø´Ùد.
+ delete: ØØ°Ù
update:
success: ÙÙ
اÛ٠ذخÛر٠شد.
failure: ذخÛرÙâØ³Ø§Ø²Û ÙÙ
اÛ٠اÙجاÙ
Ùشد.
@@ -1767,9 +1818,8 @@ fa:
new:
title: ÙرÙد
heading: ÙرÙد
- email or username: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:'
- password: 'رÙ
ز عبÙر:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ email or username: ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù Ûا ÙاÙ
کاربرÛ
+ password: رÙ
ز عبÙر
remember: Ù
را ب٠خاطر بسپار
lost password link: رÙ
ز عبÙرتا٠را ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ
login_button: ÙرÙد
@@ -1788,9 +1838,9 @@ fa:
facebook:
title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ©
alt: ÙرÙد با Øساب ÙÛسبÙÚ©
- windowslive:
- title: ÙرÙد با Windows Live
- alt: ÙرÙد با Øساب Windows Live
+ microsoft:
+ title: ÙرÙد با Ù
اÛکرÙساÙت
+ alt: ÙرÙد با Øساب Ù
اÛکرÙساÙت
github:
title: ÙرÙد با GitHub
alt: ÙرÙد با Øساب GitHub
@@ -1807,8 +1857,14 @@ fa:
title: خرÙج
heading: خرÙج از OpenStreetMap
logout_button: خرÙج
+ suspended_flash:
+ suspended: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Øساب Ø´Ù
ا ب٠دÙÛÙ ÙعاÙÛت Ù
Ø´Ú©ÙÚ© تعÙÛ٠شد٠است.
+ contact_support_html: اگر Ù
اÛÙÛد در اÛ٠بار٠بØØ« Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠با %{support_link}
+ تÙ
اس بگÛرÛد.
+ support: پشتÛباÙÛ
shared:
markdown_help:
+ heading_html: تجزÛÙâشد٠با %{kramdown_link}
headings: عÙÙاÙââبÙدÛ
heading: عÙÙاÙ
subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
@@ -1827,6 +1883,7 @@ fa:
site:
about:
next: بعدÛ
+ heading_html: Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠%{br} %{copyright}OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} Ø¨Ø±Ø§Û Ùزارا٠ÙبگاÙØ Ú©Ø§Ø±Ù٠تÙÙÙ ÙÙ
را٠٠اÙزارÙ٠سختâاÙزارÛ
دادÙÙ ÙÙØ´Ù ÙراÙÙ
Ù
ÛâÚ©Ùد.'
lede_text: OpenStreetMap را جاÙ
عÙâØ§Û Ø§Ø² ÙÙØ´Ùâکشا٠ساختÙâاÙد ک٠در اÛجاد Ù ÙÚ¯ÙدارÛ
@@ -1837,28 +1894,16 @@ fa:
با استÙاد٠از تصاÙÛر ÙÙاÛÛØ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙâÙØ§Û GPS Ù ÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ù
ÛداÙÛ Ø¨Ø§ ÙÙاÙØ±Û Ø³Ø·Ø
پاÛÛÙØ Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ù Ø±ÙزآÙ
Ø¯Û OSM را Ù
ÛâسÙجÙد.
community_driven_title: Øرکت جاÙ
عÙâÙ
ØÙر
- community_driven_1_html: |-
- جاÙ
عÙÙ OpenStreetMap Ù
تÙÙØ¹Ø Ù¾Ø±Ø´Ùر Ù Ùر رÙز در Øا٠رشد است.
+ community_driven_1_html: |2-
+ جاÙ
عÙÙ OpenStreetMap Ù
تÙÙØ¹Ø Ù¾Ø±Ø´Ùر Ù Ùر رÙز در Øا٠رشد است.
اÙراد بسÛØ§Ø±Û Ø¯Ø± اÛ٠پرÙÚ٠با Ù
ا ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ø´Ø§Ù
Ù ÙÙØ´Ùâکشا٠عÙاÙÙâÙ
ÙØ¯Ø Ù
تخصصا٠GISØ Ù
ÙÙدساÙÛ Ú©Ù Ø³Ø±ÙرÙØ§Û OSM را بر پا Ù
ÛâدارÙØ¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø¯ÙستاÙÛ Ú©Ù Ù
Ùاط٠ÙاجعÙâزد٠را ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد ٠بسÛØ§Ø±Û Ø¯Ûگر.
- Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùک٠از جاÙ
ع٠بÛشتر بداÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¨ÛÙÛد:
- ÙبÙاگ OSMØ
- رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§ÙØ
- ÙبÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠Ù
- Ùبگا٠بÙÛاد OSM.
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùک٠از جاÙ
ع٠بÛشتر بداÙÛØ¯Ø %{osm_blog_link}Ø %{user_diaries_link}Ø %{community_blogs_link} Ù Ùبگا٠%{osm_foundation_link} را ببÛÙÛد.
+ community_driven_osm_blog: ÙبÙاگ OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
+ community_driven_community_blogs: ÙبÙاگâÙØ§Û Ø¬Ø§Ù
عÙ
+ community_driven_osm_foundation: بÙÛاد OSM
open_data_title: دادÙ٠آزاد
- open_data_1_html: 'OpenStreetMap دادÙ٠آزاد است: آزادÛد آ٠را در Ùر کارÛ
- استÙاد٠کÙÛد تا ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛد. اگر
- دادÙâÙا را بÙâØ´Ú©ÙÛ ØªØºÛÛر دÙÛد Ûا بر اساس Ø¢ÙâÙا ÚÛØ²Û Ø¨Ø³Ø§Ø²ÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج را
- تØت ÙÙ
Û٠پرÙاÙ٠تÙزÛع Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات بÛشتر صÙØÙÙ
- ØÙ Ùشر ٠پرÙاÙ٠را ببÛÙÛد.'
legal_title: ÙاÙÙÙÛ
- legal_1_1_html: |-
- اÛÙ Ùبگا٠٠خدÙ
ات ÙراÙا٠دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙابستÙâاÙد بÙâØ·Ùر رسÙ
Û Ù Ø¨Ù ÙÙ
اÛÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø² جاÙ
عÙØ ØªØت رÙØ¨Ø±Û Ø¨ÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) داÛر است. استÙاد٠از ÙÙ
Ù٠خدÙ
Ø§ØªÛ Ú©Ù ØªØت رÙØ¨Ø±Û OSMF Ùرار دارد Ù
ÙÙØ· ب٠پذÛرش
- سÛاست استÙادÙÙ ÙابÙâÙبÙÙØ Ø´Ø±Ø§ÛØ· استÙاد٠٠سÛاست ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù
است.
-
- اگر در رابط٠با پرÙاÙÙØ ØÙ Ùشر Ûا ساÛر Ù
Ùارد ÙاÙÙÙÛ Ø³Ø¤Ø§ÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد ÙØ·Ùا٠با OSMF تÙ
اس بگÛرÛد.
-
- OpenStreetMapØâ ÙشاÙâÙارÙ٠ذرÙâبÛÙâدار Ù State of the Map ÙشاÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û Ø«Ø¨Øªâشد٠٠Ù
تعÙ٠ب٠بÙÛاد OpenStreetMap ÙستÙد.
legal_1_1_terms_of_use: شراÛØ· استÙادÙ
legal_1_1_privacy_policy: سÛاست Ù
ØرÙ
اÙÚ¯Û
partners_title: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
@@ -1891,6 +1936,10 @@ fa:
contributors_at_austria: اترÛØ´
contributors_au_australia: استراÙÛا
contributors_ca_canada: کاÙادا
+ contributors_cz_czechia: جÙ
ÙÙØ±Û ÚÚ©
+ contributors_cz_cc_licence: اجازÙâÙاÙ
٠کرÛÛتÛ٠کاÙ
Ùز ارجاع بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛ Û´.Û° (CC
+ BY 4.0)
+ contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fa
contributors_fi_finland: ÙÙÙاÙد
contributors_fr_france: ÙراÙسÙ
contributors_nl_netherlands: ÙÙÙد
@@ -1909,8 +1958,7 @@ fa:
index:
js_1: Ø´Ù
ا در Øا٠استÙاد٠از Ù
رÙØ±Ú¯Ø±Û ÙستÛد ک٠جاÙااسکرÛپت را پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©ÙدØ
Ûا جاÙااسکرÛپت را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد.
- js_2: OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØ´ÙÙ Ùغزا٠از جاÙااسکرÛپت
- استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد.
+ js_2: OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙØ´ÙÙ Ùغزا٠از جاÙااسکرÛپت استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد.
permalink: Ù¾ÛÙÙد پاÛدار
shortlink: Ù¾ÛÙÙد Ú©ÙتاÙ
createnote: اÙزÙد٠Ûادداشت
@@ -1930,12 +1978,7 @@ fa:
پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
export:
title: برÙÙâرÛزÛ
- area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâرÛزÛ
manually_select: بÙâصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·ÙÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ùتخاب Ú©ÙÛد
- format_to_export: ÙاÙب برÙÙâرÛزÛ
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
- map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛâدÙد)
- embeddable_html: HTML تÙکار
licence: پرÙاÙÙ
too_large:
advice: 'اگر برÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§Ùا اÙجاÙ
ÙØ´Ø¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙاد٠کÙÛد:'
@@ -1956,17 +1999,6 @@ fa:
other:
title: ساÛر Ù
Ùابع
description: Ù
Ùابع بÛشتر در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap ذکر شد٠است
- options: گزÛÙÙâÙا
- format: ÙاÙب
- scale: Ù
ÙÛاس
- max: Øداکثر
- image_size: اÙدازÙ٠تصÙÛر
- zoom: بزگâÙÙ
اÛÛ
- add_marker: اÙزÙد٠ÙشاÙگر ب٠ÙÙØ´Ù
- latitude: 'عرض:'
- longitude: 'Ø·ÙÙ:'
- output: خرÙجÛ
- paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠تÙکار در ÙبگاÙØ HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
export_button: برÙÙâرÛزÛ
fixthemap:
title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / اصÙØ§Ø ÙÙØ´Ù
@@ -1992,9 +2024,6 @@ fa:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
title: راÙÙÙ
Ø§Û Ù
بتدÛاÙ
description: راÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§Ø²ÙâÙØ§Ø±Ø¯Ø§Ù Ú©Ù Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠آÙ
اد٠کردÙâاÙد.
- help:
- title: اÙجÙ
Ù Ú©Ù
Ú©
- description: در Ùبگا٠پرسشâÙپاسخ OSM سؤا٠بپرسÛد Ûا بÛ٠پاسخâÙا بگردÛد.
mailing_lists:
title: ÙÙرستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ
description: در ÙÙرستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ Ù
تÙÙع٠Ù
ÙضÙØ¹Û Ûا Ù
ÙØ·ÙÙâØ§Û Ø³Ùا٠بپرسÛد Ûا دربارÙÙ
@@ -2046,34 +2075,24 @@ fa:
footway: را٠پÛادÙ
rail: راÙâØ¢ÙÙ
subway: Ù
ترÙ
- tram:
- - راÙâØ¢Ù٠سبک
- - Ùطار برÙÛ
- cable:
- - تÙÙâÙرÛÚ©
- - صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
- runway:
- - باÙد ÙرÙدگاÙ
- - خزشâراÙ
- apron:
- - Ù¾Ûشگا٠ÙرÙدگاÙ
- - پاÛاÙÙ
+ cable_car: تÙÙâÙرÛÚ©
+ chair_lift: صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
+ runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
+ taxiway: خزشâراÙ
+ apron: Ù¾Ûشگا٠ÙرÙدگاÙ
admin: Ù
رز ادارÛ
forest: جÙÚ¯Ù
wood: ÚÙب
golf: زÙ
ÛÙ Ú¯ÙÙ
park: پارک
+ common: Ù
شاع
resident: Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ù
سکÙÙÛ
- common:
- - Ù
شاع
- - عÙÙزار
retail: Ù
ÙØ·Ù٠خرد٠ÙرÙØ´Û
industrial: Ù
ÙØ·Ù٠صÙعتÛ
commercial: Ù
ÙØ·Ù٠تجارÛ
heathland: Heathland
- lake:
- - درÛاÚÙ
- - Ù
خزÙ
+ lake: درÛاÚÙ
+ reservoir: Ù
خزÙ
farm: Ù
زرعÙ
brownfield: ساÛت ÙÙÙÙâاÛ
cemetery: Ú¯ÙرستاÙ
@@ -2082,14 +2101,12 @@ fa:
centre: Ù
رکز ÙرزشÛ
reserve: طبÛعت ØÙاظت شدÙ
military: Ù
ÙØ·ÙÙ ÙظاÙ
Û
- school:
- - Ù
درسÙ
- - داÙشگاÙ
+ school: Ù
درسÙ
+ university: داÙشگاÙ
building: ساختÙ
ا٠Ù
ÙÙ
station: اÛستگا٠را٠آÙÙ
- summit:
- - Úکاد
- - ÙÙÙ
+ summit: Úکاد
+ peak: ÙÙÙ
tunnel: ÙبÙ٠خطâÚÛÙâدار = تÙÙÙ
bridge: ÙبÙ٠سÛا٠= Ù¾Ù
private: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ø®ØµÛ
@@ -2175,7 +2192,6 @@ fa:
visibility: 'پدÛدارÛ:'
confirm_delete: اÛ٠رد ØØ°Ù Ø´ÙدØ
trace_paging_nav:
- showing_page: صÙØÙÙ %{page}
older: ردÙØ§Û Ú©ÙÙÙâتر
newer: ردÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
trace:
@@ -2440,7 +2456,6 @@ fa:
ct status: 'شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ:'
ct undecided: بÙاتکÙÛÙ
ct declined: رد شدÙ
- latest edit: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ (%{ago}):'
email address: 'ÙشاÙÛ Ø±Ø§ÛاÙاÙ
Ù:'
created from: 'اÛجادشد٠از:'
status: 'ÙضعÛت:'
@@ -2555,8 +2570,8 @@ fa:
revoke:
title: ابطا٠Ù
سدÙØ¯Û %{block_on}
heading_html: ابطا٠Ù
سدÙØ¯Û %{block_on}Ø Ù
سدÙدشد٠ب٠دست %{block_by}
- time_future: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¯Ø± %{time} پاÛا٠Ù
Û Ûابد.
- past: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û %{time} پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ ÙابÙâابطا٠ÙÛست.
+ time_future_html: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¯Ø± %{time} پاÛا٠Ù
Û Ûابد.
+ past_html: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û %{time} پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ ÙابÙâابطا٠ÙÛست.
confirm: Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ باط٠کÙÛدØ
revoke: باط٠شÙد!
flash: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ø·Ù Ø´Ø¯.