X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/43a45e16585c399139e3b3a062fd8b1195527a5b..86fae8980d97ba7fdd9345eb5e372fd4f8f20b7f:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index b4b44f6f6..c3042225e 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Author: Fringio
 # Author: Frubino
 # Author: Gianfranco
+# Author: HaukweKwor
 # Author: Isiond
 # Author: JackLantern
 # Author: Jlrb+
@@ -119,6 +120,7 @@ it:
       message: Messaggio
       node: Nodo
       node_tag: Etichetta del nodo
+      note: Nota
       old_node: Vecchio nodo
       old_node_tag: Vecchia etichetta del nodo
       old_relation: Vecchia relazione
@@ -359,10 +361,10 @@ it:
           accettare le nuove regole per contribuire.
         agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche come
           fossero di pubblico dominio.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT
+        link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT
         link text: che cos'è questo?
       save changes button: Salva modifiche
-      delete_account: Elimina account...
+      delete_account: Elimina Utenza...
     go_public:
       heading: Modifica pubblica
       currently_not_public: Attualmente le tue modifiche sono anonime e le persone
@@ -431,8 +433,7 @@ it:
         way: Percorso
         relation: Relazione
     containing_relation:
-      entry_html: Relazione %{relation_name}
-      entry_role_html: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (come %{relation_role})'
     not_found:
       title: Non trovato
       sorry: 'Impossibile trovare %{type} #%{id}.'
@@ -1582,7 +1583,6 @@ it:
         open: Aperto
         resolved: Risolto
     show:
-      title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} segnalazione'
         other: '%{count} segnalazioni'
@@ -1978,6 +1978,15 @@ it:
       title: Preferenze
       preferred_editor: Editor preferito
       preferred_languages: Lingue preferite
+      preferred_site_color_scheme: Schema di colori preferito per il sito web
+      site_color_schemes:
+        auto: Automatico
+        light: Chiaro
+        dark: Scuro
+      map_color_schemes:
+        auto: Automatico
+        light: Chiaro
+        dark: Scuro
       edit_preferences: Modifica preferenze
     edit:
       title: Modifica preferenze
@@ -2667,7 +2676,7 @@ it:
       upload_trace: Carica un tracciato
       all_traces: Tutti i tracciati
       my_traces: I miei tracciati
-      traces_from: Tracciati pubblici di %{user}
+      traces_from_html: Tracciati pubblici di %{user}
       remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
@@ -2971,15 +2980,15 @@ it:
         impostazioni.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
+      not_a_role: La stringa '%{role}' non è un ruolo valido.
       already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
       doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Impossibile rimuovere i privilegi di amministratore
         all'utente corrente.
     grant:
-      are_you_sure: Si è sicuri di voler assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'?
+      are_you_sure: Sei sicuro di voler assegnare il ruolo '%{role}' all'utente '%{name}'?
     revoke:
-      are_you_sure: Si è sicuri di voler revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'?
+      are_you_sure: Sei sicuro di voler revocare il ruolo '%{role}' all'utente '%{name}'?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Devi essere un moderatore per creare o aggiornare un blocco.
@@ -3048,6 +3057,15 @@ it:
         years:
           one: '%{count} anno'
           other: '%{count} anni'
+      short:
+        ended: terminato
+        revoked_html: revocato da %{name}
+        active: attivo
+        active_unread: attivo non letto
+        expired_unread: scaduto non letto
+        read_html: letto alle %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blocchi su %{name}
       heading_html: Lista dei blocchi su %{name}
@@ -3066,21 +3084,21 @@ it:
       reason: 'Motivazione del blocco:'
       revoker: 'Revocatore:'
     block:
-      not_revoked: (non revocato)
       show: Mostra
       edit: Modifica
     page:
       display_name: Utente bloccato
       creator_name: Autore
       reason: Motivo del blocco
+      start: Inizio
+      end: Fine
       status: Stato
-      revoker_name: Revocato da
     navigation:
       all_blocks: Tutti i blocchi
       blocks_on_me: Blocchi su di me
-      blocks_on_user: Blocchi su %{user}
+      blocks_on_user_html: Blocchi su %{user}
       blocks_by_me: Blocchi applicati da me
-      blocks_by_user: Blocchi imposti da %{user}
+      blocks_by_user_html: Blocchi imposti da %{user}
       block: 'Blocco #%{id}'
       new_block: Nuovo blocco
   user_mutes:
@@ -3121,6 +3139,11 @@ it:
       description: Descrizione
       created_at: Creata il
       last_changed: Modificata per l'ultima volta
+      apply: Applica
+      all: Tutto
+      open: Aperto
+      closed: Chiuso
+      status: Stato
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrizione
@@ -3139,6 +3162,9 @@ it:
       report: segnalare questa nota
       anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che
         devono essere verificati in modo indipendente.
+      discussion: Discussione
+      subscribe: Iscriviti
+      unsubscribe: Annulla iscrizione
       hide: Nascondi
       resolve: Risolta
       reactivate: Riattiva