X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/446837c3511bf76f11b0d1e6d5a3ff79b69b0d70..1e332721531b9b3baa1a8795a718cdeffdb2bd40:/config/locales/nl.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index 98b909a28..b18479a4b 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -42,6 +42,7 @@ # Author: Nickthijssen1994 # Author: NthnH # Author: Optilete +# Author: P24 # Author: Peb-kac # Author: Pje335 # Author: Robin van der Linde @@ -75,7 +76,7 @@ nl: create: Publiceren update: Bijwerken issue_comment: - create: Opmerking toevoegen + create: Reactie toevoegen message: create: Verzenden client_application: @@ -103,26 +104,26 @@ nl: changeset: Wijzigingenset changeset_tag: Label van wijzigingenset country: Land - diary_comment: Dagboekopmerking + diary_comment: Dagboekreactie diary_entry: Dagboekbericht friend: Vriend issue: Probleem language: Taal message: Bericht node: Knooppunt - node_tag: Knooppunt-label + node_tag: Knooppuntlabel notifier: Notifier old_node: Oud knooppunt - old_node_tag: Oud knooppunt-label + old_node_tag: Oud knooppuntlabel old_relation: Oude relatie old_relation_member: Oud relatielid - old_relation_tag: Oud relatie-label + old_relation_tag: Oud relatielabel old_way: Oude weg - old_way_node: Oud weg-knooppunt - old_way_tag: Oud weg-label + old_way_node: Oud wegknooppunt + old_way_tag: Oud weglabel relation: Relatie relation_member: Relatielid - relation_tag: Relatie-label + relation_tag: Relatielabel report: Rapport session: Sessie trace: Traject @@ -132,8 +133,8 @@ nl: user_preference: Gebruikersvoorkeur user_token: Gebruikersnummer way: Weg - way_node: Weg-knooppunt - way_tag: Weg-label + way_node: Wegknooppunt + way_tag: Weglabel attributes: client_application: name: Naam (verplicht) @@ -144,8 +145,8 @@ nl: allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen allow_write_api: de kaart wijzigen - allow_read_gpx: privé-gps-trajecten lezen - allow_write_gpx: gps-trajecten uploaden + allow_read_gpx: privé-GPS-trajecten lezen + allow_write_gpx: GPS-trajecten uploaden allow_write_notes: opmerkingen wijzigen diary_comment: body: Tekst @@ -173,8 +174,8 @@ nl: public: Openbaar description: Beschrijving gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:' - visibility: 'Zichtbaarheid:' - tagstring: 'Labels:' + visibility: Zichtbaarheid + tagstring: Labels message: sender: Afzender title: Onderwerp @@ -190,7 +191,7 @@ nl: auth_provider: Authenticatiedienst auth_uid: Authenticatie UID email: E-mail - email_confirmation: Emailbevestiging + email_confirmation: E-mailbevestiging new_email: Nieuw e-mailadres active: Actief display_name: Weergavenaam @@ -204,8 +205,7 @@ nl: help: doorkeeper/application: confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk - kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet - vertrouwelijk) + kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk) redirect_uri: Gebruik één regel per URI trace: tagstring: kommagescheiden @@ -214,7 +214,7 @@ nl: en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk. - needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd? + needs_view: Moet de gebruiker zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd? user: email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons privacybeleid voor meer @@ -288,17 +288,44 @@ nl: reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd' reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}' rss: - title: OpenStreetMap opmerkingen + title: OpenStreetMap-opmerkingen description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id} - opened: nieuwe opmerking (vlakbij %{place}) + opened: nieuwe opmerking (bij %{place}) commented: nieuwe reactie (bij %{place}) - closed: gesloten opmerking (vlakbij %{place}) - reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (vlakbij %{place}) + closed: gesloten opmerking (bij %{place}) + reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place}) entry: comment: Opmerking full: Volledige opmerking + account: + deletions: + show: + title: Verwijder mijn account + warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet + worden teruggedraaid. + delete_account: Verwijder account + delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande + knop. Let op de volgende details:' + delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en + thuislocatie, wordt verwijderd. + delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt + worden voor andere accounts. + retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap, + ook nadat uw account is verwijderd:' + retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing, + behouden. + retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden. + retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing, + blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn. + retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing, + behouden maar verborgen van weergave. + retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van + toepassing, blijft behouden. + retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden. + confirm_delete: Weet u het zeker? + cancel: Annuleren accounts: edit: title: Account bewerken @@ -306,12 +333,10 @@ nl: current email address: Huidig e-mailadres external auth: Externe authenticatie openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: wat is dit? public editing: - heading: Publiek bewerken + heading: Openbaar bewerken enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: wat is dit? disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen zijn anoniem. @@ -328,21 +353,23 @@ nl: handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek. contributor terms: - heading: Bijdragers Voorwaarden + heading: Bijdragersvoorwaarden agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst. not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst. review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren. agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het Publieke domein. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: wat is dit? save changes button: Wijzigingen opslaan make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken + delete_account: Account verwijderen... update: success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen. success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. + destroy: + success: Account verwijderd. browse: created: Aangemaakt closed: Gesloten @@ -419,7 +446,7 @@ nl: entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role}) not_found: title: Kon niet gevonden worden - sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.' + sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.' type: node: knooppunt way: weg @@ -447,7 +474,7 @@ nl: relation: relatie start_rjs: feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser - traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens + traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens wilt weergeven? load_data: Gegevens laden loading: Bezig met laden… @@ -482,7 +509,7 @@ nl: geactiveerd door anoniem hidden_by_html: %{when} ago verborgen door %{user} - report: Opmerking rapporteren + report: deze opmerking rapporteren query: title: Objecten opvragen introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden. @@ -507,7 +534,7 @@ nl: title: Wijzigingensets title_user: Wijzigingensets door %{user} title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden - title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers + title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt empty: Geen wijzigingensets gevonden. empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied. empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker. @@ -516,8 +543,8 @@ nl: no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker. load_more: Meer laden timeout: - sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd - duurde te lang. + sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde + te lang. changeset_comments: comment: comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}' @@ -546,8 +573,8 @@ nl: my friends: Mijn vrienden no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd. nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers - no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt - te mappen. + no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in + de buurt te mappen. friends_changesets: wijzigingensets van vrienden friends_diaries: dagboekberichten van vrienden nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt @@ -557,7 +584,7 @@ nl: title: Nieuw dagboekbericht form: location: Locatie - use_map_link: Kies op kaart + use_map_link: Kaart gebruiken index: title: Gebruikersdagboeken title_friends: Dagboeken van vrienden @@ -577,18 +604,18 @@ nl: show: title: Dagboek van %{user} | %{title} user_title: Dagboek van %{user} - leave_a_comment: Reactie achterlaten + leave_a_comment: Een reactie achterlaten login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren login: Aanmelden no_such_entry: title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet - body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de - spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist. + body: Er is geen dagboekbericht of reactie met het id %{id}. Controleer de spelling, + of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist. diary_entry: posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}. updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}. - comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht + comment_link: Reageer op dit bericht reply_link: Een bericht sturen naar de auteur comment_count: zero: Geen reactie @@ -596,37 +623,40 @@ nl: other: '%{count} reacties' edit_link: Dit bericht bewerken hide_link: Verberg dit bericht - unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken + unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken confirm: Bevestigen report: Rapporteer dit bericht diary_comment: comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at} - hide_link: Reactie verbergen + hide_link: Deze reactie verbergen unhide_link: Reactie zichtbaar maken confirm: Bevestigen - report: Rapporteer deze opmerking + report: Rapporteer deze reactie location: location: 'Locatie:' view: Weergeven edit: Bewerken feed: user: - title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user} - description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user} + title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user} + description: Recente OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user} language: - title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name} + title: OpenStreetMap-dagboekberichten in het %{language_name} description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het %{language_name} all: title: OpenStreetMap-dagboekberichten description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers comments: - no_comments: Geen dagboekopmerkingen + title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user} + heading: Dagboekreacties van %{user} + subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user} + no_comments: Geen dagboekreacties post: Dagboekbericht when: Wanneer comment: Reactie - newer_comments: Nieuwe opmerkingen - older_comments: Eerdere opmerkingen + newer_comments: Nieuwere reacties + older_comments: Oudere reacties doorkeeper: flash: applications: @@ -673,8 +703,8 @@ nl: aeroway: aerodrome: Vliegveld airstrip: Landingsbaan - apron: Platform - gate: Gate + apron: Luchthavenplatform + gate: Luchthaven-gate hangar: Hangaar helipad: Helikopterplatform holding_position: Positie vasthouden @@ -683,7 +713,7 @@ nl: runway: Start- en landingsbaan taxilane: Taxibaan taxiway: Taxibaan - terminal: Terminal + terminal: Luchthaventerminal windsock: Windzak amenity: animal_boarding: Dierenhotel @@ -729,7 +759,7 @@ nl: fire_station: Brandweer food_court: Foodcourt fountain: Fontein - fuel: Brandstof + fuel: Tankstation gambling: Gokken grave_yard: Begraafplaats grit_bin: Strooibak @@ -885,9 +915,8 @@ nl: window_construction: Raamconstructie winery: Wijnboer "yes": Ambachtswinkel - crossing: Oversteekplaats emergency: - access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten + access_point: Toegangspunt voor reddingsdiensten ambulance_station: Ambulancepost assembly_point: Verzamelplaats defibrillator: Defibrillator @@ -906,6 +935,7 @@ nl: bus_stop: Bushalte construction: Weg in aanleg corridor: Corridor + crossing: Oversteekplaats cycleway: Fietspad elevator: Lift emergency_access_point: Noodafslag @@ -945,6 +975,7 @@ nl: trailhead: Wandelvertrekpunt trunk: Autoweg trunk_link: Autoweg + turning_circle: Keerplein turning_loop: Keerlus unclassified: Lokale weg "yes": Weg @@ -993,9 +1024,8 @@ nl: brownfield: Braakliggend terrein cemetery: Begraafplaats commercial: Commercieel gebied - conservation: Natuurbehoud - construction: In aanbouw - farm: Boerderij + conservation: Beschermd gebied + construction: Bouwgebied farmland: Akker farmyard: Boerenerf forest: Bos @@ -1016,7 +1046,7 @@ nl: reservoir: Reservoir reservoir_watershed: Overloopgebied residential: Woongebied - retail: Winkels + retail: Winkelgebied village_green: Brink vineyard: Wijngaard "yes": Landgebruik @@ -1226,6 +1256,7 @@ nl: "yes": Plaats railway: abandoned: Vervallen spoorweg + buffer_stop: Stootblok construction: Spoor in aanleg disused: Ongebruikte spoorweg funicular: Kabelspoorweg @@ -1239,6 +1270,7 @@ nl: platform: Spoorwegperron preserved: Museumspoorweg proposed: Geplande spoorlijn + rail: Spoorweg spur: Parallelspoorweg station: Spoorwegstation stop: Spoorhalte @@ -1247,6 +1279,7 @@ nl: switch: Wissel tram: Tramrails tram_stop: Tramhalte + turntable: Draaischijf yard: Rangeerterrein shop: agrarian: Landbouwwinkel @@ -1313,7 +1346,7 @@ nl: health_food: Gezondheidswinkel hearing_aids: Audicien herbalist: Medischekruidenwinkel - hifi: Hi-fi + hifi: Hi-Fi-winkel houseware: Huisraadwinkel ice_cream: IJswinkel interior_decoration: Binneninrichting @@ -1373,7 +1406,7 @@ nl: artwork: Kunstwerk attraction: Attractie bed_and_breakfast: Pension - cabin: Hut + cabin: Toeristenhut camp_pitch: Kampeerstek camp_site: Kampeerterrein caravan_site: Caravankampeerterrein @@ -1436,7 +1469,7 @@ nl: title: Problemen select_status: Selecteer Status select_type: Selecteer Type - select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door + select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door reported_user: Gerapporteerde Gebruiker not_updated: Niet Bijgewerkt search: Zoeken @@ -1463,7 +1496,9 @@ nl: provide_details: Verschaf de vereiste details show: title: '%{status} Probleem #%{issue_id}' - reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}' + reports: + one: 1 rapport + other: '%{count} rapporten' report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime} last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime} last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname} @@ -1475,7 +1510,7 @@ nl: new_reports: Nieuwe Meldingen other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker. - comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie + comments_on_this_issue: Reacties op deze kwestie resolve: resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost' ignore: @@ -1489,11 +1524,13 @@ nl: reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at} helper: reportable_title: - diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}' + diary_comment: '%{entry_title}, reactie #%{comment_id}' note: 'Opmerking #%{note_id}' issue_comments: create: comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt + issue_reassigned: Uw commentaar is aangemaakt en de probleemrapportage is opnieuw + toegewezen reports: new: title_html: Rapporteer %{link} @@ -1514,9 +1551,9 @@ nl: threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging other_label: Anders diary_comment: - spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam - offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend - threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging + spam_label: Deze dagboekreactie is / bevat spam + offensive_label: Deze dagboekreactie is obsceen / aanstootgevend + threat_label: Deze dagboekreactie bevat een bedreiging other_label: Anders user: spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam @@ -1540,7 +1577,7 @@ nl: log_in: Aanmelden log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande account sign_up: Registreren - start_mapping: Beginnen met kaarten maken + start_mapping: Begin met mappen sign_up_tooltip: Account voor bewerken aanmaken edit: Bewerken history: Geschiedenis @@ -1557,7 +1594,7 @@ nl: intro_header: Welkom bij OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals u en vrij te gebruiken onder een open licentie. - intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan + intro_2_create_account: Maak een account aan hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, en andere %{partners}. partners_ucl: het UCL VR Centre @@ -1565,8 +1602,8 @@ nl: partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partners tou: Gebruiksvoorwaarden - osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens - het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. + osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het + uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds. @@ -1587,10 +1624,10 @@ nl: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst' hi: Hallo %{to_user}, - header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht + header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met + het onderwerp %{subject}:' + header_html: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met het onderwerp %{subject}:' - header_html: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij het OpenStreetMap-dagboekbericht - met onderwerp %{subject}:' footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl} footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren @@ -1624,7 +1661,6 @@ nl: failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:' more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden, kunt u vinden op %{url}. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt' gpx_success: hi: Hallo %{to_user}, @@ -1636,11 +1672,11 @@ nl: signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap' greeting: Hallo! - created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}. - confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad - van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om - uw gebruiker te bevestigen:' - welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie + created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een account aangemaakt op %{site_url}. + confirm: 'Voordat we iets doen, moeten we kunnen bevestigen dat dit verzoek + inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling + om uw registratie te bevestigen:' + welcome: Nadat u uw registratie hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie zodat u aan de slag kunt. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres' @@ -1652,8 +1688,8 @@ nl: lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen' greeting: Hallo, - hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw - in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org. + hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw + in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org. click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen. note_comment_notification: @@ -1664,25 +1700,26 @@ nl: opmerkingen' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt' - your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op één van uw kaartopmerkingen vlakbij - %{place}.' - your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij - %{place}.' - commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een kaartopmerking waar - u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' - commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar - u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.' + your_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij één van uw kaartopmerkingen + vlakbij %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking + van u vlakbij %{place}.' + commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking + waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking + waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt' your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place} opgelost.' - your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij + %{place}.' commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op - hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.' + hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd' @@ -1694,8 +1731,8 @@ nl: geactiveerd.' commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.' - commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd - opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt + gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.' details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}. details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}. changeset_comment_notification: @@ -1706,42 +1743,42 @@ nl: wijzigingensets' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset waar u interesse in hebt' - your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets - gereageerd' - your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets - gereageerd' - commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset - die u volgt van %{changeset_author}' - commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} gereageerd op een - wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}' + your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst bij één + van uw wijzigingensets' + your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst + bij één van uw wijzigingensets' + commented_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst + bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst + bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}" partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}" partial_changeset_without_comment: zonder reactie details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}. details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}. - unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url} - en klik op "Afmelden". + unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar + %{url} en klik op "Afmelden". unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset, gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden". confirmations: confirm: heading: Controleer uw e-mail introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd. - introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken - en dan kunt u kaarten gaan maken. - press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker - te activeren. + introduction_2: Bevestig uw registratie door op de koppeling in de e-mail te + klikken en dan kunt u gaan mappen. + press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw account te + activeren. button: Bevestigen - success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren! - already active: Deze account is al bevestigd. + success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren! + already active: Dit account is al bevestigd. unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. - reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode - opnieuw laten verzenden. + reconfirm_html: Als u wilt dat wij de bevestiging per e-mail opnieuw versturen, + kunt u hier klikken. confirm_resend: failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden. confirm_email: - heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen - press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres + heading: Een e-mailadreswijziging bevestigen + press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen. button: Bevestigen success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd. @@ -1749,7 +1786,7 @@ nl: unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet. resend_success_flash: confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd - en zodra u uw account bevestigt, kunt u een toewijzing krijgen. + en zodra u uw registratie bevestigt, kunt u gaan mappen. whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt, zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet kunnen reageren op bevestigingsverzoeken. @@ -1818,7 +1855,7 @@ nl: back: Terug to: Aan wrong_user: |- - U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht. + U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen. sent_message_summary: destroy_button: Verwijderen @@ -1838,7 +1875,7 @@ nl: in te stellen. notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen. - notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden. + notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden. reset_password: title: Wachtwoord opnieuw instellen heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen @@ -1894,19 +1931,18 @@ nl: lost password link: Wachtwoord vergeten? login_button: Aanmelden register now: Nu inschrijven - with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam + with username: 'Hebt u al een OpenStreetMap-account? Meld aan met uw gebruikersnaam en wachtwoord:' with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:' new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u? - to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker - hebben. - create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd. + to make changes: Om wijzigingen aan OpenStreetMap-gegevens te maken, moet u + een account hebben. + create account minute: Maak een account aan. Het neemt maar een minuut van uw + tijd in beslag. no account: Hebt u geen account? - account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.
Klik op de - koppeling in de bevestiging om deze te activeren of vraag - een nieuwe bevestiging per e-mail aan. - account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.
Neem contact op met support als u dit wilt bespreken. + account not active: Uw account is helaas nog niet actief.
Klik op de koppeling + in de bevestiging om deze te activeren of vraag een + nieuwe bevestiging per e-mail aan. auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden. openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID auth_providers: @@ -1927,7 +1963,7 @@ nl: alt: Aanmelden met een GitHub-account wikipedia: title: Aanmelden met Wikipedia - alt: Aanmelden met een Wikipedia account + alt: Aanmelden met een Wikipedia-account wordpress: title: Aanmelden met Wordpress alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID @@ -2008,7 +2044,7 @@ nl: U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}. native_link: Nederlandstalige versie - mapping_link: gaan mappen + mapping_link: begin met mappen legal_babble: title_html: Auteursrechten en licentie intro_1_html: |- @@ -2028,24 +2064,30 @@ nl: Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden - credit_1_html: |- - We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik: - “© OpenStreetMap-bijdragers”. - credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn - onder de Open\nDatabase License. U kunt dit doen door te verwijzen naar\nde auteursrechtenpagina. - \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht - als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk - zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen - naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit - webadres uit te breiden) en naar opendatacommons.org." - credit_3_1_html: De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org - zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens - onder de Open Database Licentie. Wanneer deze kaartstijl wordt gebruikt - is dezelfde naamsvermelding nodig als voor de kaart-gegevens. - credit_4_html: |- - Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden. - Bijvoorbeeld: + credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht + de volgende twee dingen te doen:' + credit_2_1_html: |- + + credit_3_1_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende + voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven, + afhankelijk van de wijze waarop u onze gegevens gebruikt. Zo gelden er verschillende + regels voor het weergeven van de auteursrechtelijke vermelding, afhankelijk + van of u een doorbladerbare kaart, een afgedrukte kaart of een statische + afbeelding hebt gemaakt. Alle details over de vereisten zijn te vinden in + de Richtlijnen + voor naamsvermelding. + credit_4_html: Om duidelijk te maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder + de Open Database License, kunt u een koppeling maken naar deze + auteursrechtpagina. Een andere mogelijkheid, en een vereiste als u OSM + in de vorm van gegevens verspreidt, is dat u de licentie(s) noemt en er + een rechtstreekse koppeling naar maakt. Bij dragers waar koppelingen niet + mogelijk zijn (bijv. gedrukte werken), stellen we voor dat u uw lezers verwijst + naar openstreetmap.org (wellicht door 'OpenStreetMap' om te zetten in dit + volledige adres) en naar opendatacommons.org. In dit voorbeeld staat de + naamsvermelding op de hoek van de kaart. attribution_example: alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen op een webpagina @@ -2125,14 +2167,13 @@ nl: zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders. infringement_2_html: |- Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal - ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan - onze verwijderprocedure + ongeoorloofd aan de OpenStreetMap-database of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan + onze verwijderprocedure of meld het direct en formeel via onze online claimpagina. trademarks_title_html: Handelsmerken trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u - vragen hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar - de Licentiewerkgroep. + vragen hebt over uw gebruik van deze merken, bekijkt u ons Handelsmerkbeleid. index: js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld. @@ -2168,17 +2209,15 @@ nl: too_large: advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande bronnen te gebruiken:' - body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML Data. + body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML-gegevens. Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande bronnen voor bulk downloads. planet: title: Planet OSM - description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap - database + description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap-database overpass: title: Overpass API - description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database - van OpenStreetMap + description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de OpenStreetMap-database geofabrik: title: Geofabrik downloads description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en @@ -2230,14 +2269,13 @@ nl: welcome: url: /welcome title: Welkom bij OpenStreetMap - description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap + description: Begin met deze korte handleiding die de basis van OpenSteetMap uitlegt. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding title: Handleiding voor beginners description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Help Forum description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OpenStreetMap. @@ -2246,9 +2284,12 @@ nl: description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten. forums: - title: Forums + title: Forums (verouderd) description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin boardstijl werkt. + community: + title: Gemeenschapsforum + description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van @@ -2258,12 +2299,10 @@ nl: description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde kaarten en andere diensten. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Voor bedrijven - description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind - wat u moet weten in de welkomstmat. + description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? + Vind wat u moet weten in de welkomstmat. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Wiki description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap. potlatch: @@ -2327,6 +2366,7 @@ nl: common: - Gemene grond - weide + - tuin retail: Winkelgebied industrial: Industriegebied commercial: Commercieel gebied @@ -2484,7 +2524,7 @@ nl: in: in index: public_traces: Openbare gps-trajecten - my_traces: Mijn trajecten + my_gps_traces: Mijn GPS-traces public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user} description: Door recente gps-traject-uploads bladeren tagged_with: ' gelabeld met %{tags}' @@ -2492,6 +2532,7 @@ nl: traject of kom meer te weten over gps-tracing op de wikipagina. upload_trace: Traject uploaden all_traces: Alle trajecten + my_traces: Mijn trajecten traces_from: Openbare trajecten van %{user} remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen destroy: @@ -2499,12 +2540,11 @@ nl: make_public: made_public: Traject openbaar gemaakt offline_warning: - message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet - beschikbaar + message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is momenteel niet beschikbaar offline: heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar - message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het - moment niet beschikbaar. + message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel + niet beschikbaar. georss: title: OpenStreetMap gps-trajecten description: @@ -2520,8 +2560,8 @@ nl: require_admin: not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren. setup_user_auth: - blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site. - U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan. + blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap. + U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan. blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen. need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan @@ -2535,11 +2575,11 @@ nl: oauth: authorize: title: Geef toegang tot uw account - request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker + request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw account %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt. allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:' - allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen + allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen. allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen. allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken allow_write_api: de kaart wijzigen. @@ -2549,11 +2589,11 @@ nl: grant_access: Toegang verlenen authorize_success: title: Autorisatieaanvraag toegestaan - allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker. + allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw account. verification: De controlecode is %{code}. authorize_failure: title: De autorisatieaanvraag is mislukt. - denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd. + denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw account geweigerd. invalid: Het autorisatietoken is niet geldig. revoke: flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken @@ -2603,7 +2643,7 @@ nl: form: requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:' not_found: - sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden. + sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden. create: flash: De informatie is succesvol geregistreerd update: @@ -2638,7 +2678,7 @@ nl: permissions: Rechten redirect_uris: Omleidings-URI's not_found: - sorry: Sorry, die toepassing kan niet worden gevonden. + sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden. oauth2_authorizations: new: title: Autorisatie vereist @@ -2662,11 +2702,8 @@ nl: users: new: title: Registreren - no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker - voor u aan te maken. - contact_support_html: Neem contact op met de webmaster - om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk - af te handelen. + no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch + een account voor u aan te maken. about: header: Open en te bewerken html: |- @@ -2700,12 +2737,10 @@ nl: consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich in het publieke domein consider_pd_why: wat is dit? - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een leesbare samenvatting en informele vertalingen' continue: Doorgaan - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Weigeren you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan. @@ -2718,7 +2753,6 @@ nl: terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie. terms_declined_link: deze wiki-pagina - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Deze gebruiker bestaat niet heading: De gebruiker %{user} bestaat niet @@ -2773,8 +2807,10 @@ nl: create_block: Deze gebruiker blokkeren activate_user: Deze gebruiker activeren deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren - confirm_user: Gebruiker bevestigen - hide_user: Gebruiker verbergen + confirm_user: Deze gebruiker bevestigen + unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken + unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken + hide_user: Deze gebruiker verbergen unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken delete_user: Deze gebruiker verwijderen confirm: Bevestigen @@ -2798,9 +2834,6 @@ nl: title: Gebruiker opgeschort heading: Account opgeschort support: ondersteuning - body_html: |- -

Uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.

-

Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.

auth_failure: connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties @@ -2809,11 +2842,11 @@ nl: invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied unknown_error: Authenticatie mislukt auth_association: - heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account. + heading: Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account. option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande formulier een account aanmaken. option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam - en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen. + en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID aan uw account koppelen in uw instellingen. user_role: filter: not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.' @@ -2843,7 +2876,7 @@ nl: of bijwerken. non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen. not_found: - sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen. + sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden. back: Terug naar de index new: title: Blokkade aanmaken voor %{name} @@ -2859,7 +2892,7 @@ nl: heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API? - show: Blokkade weergeven + show: Deze blokkade weergeven back: Alle blokkades weergeven filter: block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden. @@ -2877,7 +2910,7 @@ nl: index: title: Gebruikersblokkades heading: Lijst met gebruikersblokkades - empty: Er zijn geen blokkades ingesteld. + empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld. revoke: title: Blokkade voor %{block_on} intrekken heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken @@ -2911,7 +2944,7 @@ nl: blocks_on: title: Blokkades voor %{name} heading_html: Lijst met blokkades voor %{name} - empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.' + empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.' blocks_by: title: Blokkades door %{name} heading_html: Lijst met blokkades door %{name} @@ -2929,7 +2962,7 @@ nl: reason: 'Reden voor blokkade:' back: Alle blokkades weergeven revoker: 'Ingetrokken door:' - needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd. + needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd. block: not_revoked: (niet ingetrokken) show: Weergeven @@ -2974,7 +3007,7 @@ nl: short_url: Korte URL include_marker: Marker opnemen center_marker: Kaart centreren op de marker - paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website + paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website view_larger_map: Grotere kaart weergeven only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding embed: @@ -3025,7 +3058,7 @@ nl: edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen - map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartnotities te bekijken + map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartopmerkingen te bekijken map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen @@ -3053,6 +3086,10 @@ nl: reactivate: Opnieuw activeren comment_and_resolve: Reageren en oplossen comment: Reageren + report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd + moet worden, kunt u %{link}. + disappear_date_html: Deze opgeloste opmerking zal van de kaart verdwijnen + over %{disappear_in}. edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik daarna hier. directions: @@ -3068,8 +3105,8 @@ nl: directions: Routebeschrijving distance: Afstand errors: - no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen. - no_place: Kan %{place} niet vinden. + no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden. + no_place: Kon %{place} niet vinden. instructions: continue_without_exit: Verder op %{name} slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name} @@ -3174,7 +3211,7 @@ nl: heading: U bekijkt de redigering "%{title}" title: U bekijkt een redigering user: 'Maker:' - edit: Redigering bewerken + edit: Deze redigering bewerken destroy: Redigering verwijderen confirm: Weet u het zeker? create: @@ -3185,7 +3222,7 @@ nl: not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering betrokken zijn voordat u die vernietigt. flash: De redigering is vernietigd. - error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering. + error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van deze redigering. validations: leading_whitespace: begint met spaties trailing_whitespace: eindigt met spaties