X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/44839bee8b869e24292cd8705177d7597828e2ea..9b61ec2912dfd15a5edd7ffc5ac3526cd61c9f9a:/config/locales/bg.yml
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 3c43824b0..76d1ef2df 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ bg:
helpers:
submit:
diary_comment:
- create: Ðапазване
+ create: СÑÑ
ÑанÑване
diary_entry:
create: ÐÑбликÑване
update: ÐбновÑване
@@ -173,12 +173,14 @@ bg:
reopened_at_by_html: ÐовÑоÑно оÑвоÑена %{when} Ð¾Ñ %{user}
rss:
title: Ðележки на OpenStreetMap
+ description_item: ÐмиÑÐ¸Ñ Ð½Ð° RSS за бележка %{id}
opened: нова бележка (в близоÑÑ Ð´Ð¾ %{place})
commented: нов коменÑÐ°Ñ (в близоÑÑ Ð´Ð¾ %{place})
closed: закÑиÑа бележка (около %{place})
reopened: повÑоÑно оÑвоÑена бележка (в близоÑÑ Ð´Ð¾ %{place})
entry:
comment: ÐоменÑиÑане
+ full: ЦÑлаÑа бележка
browse:
created: СÑздадена
closed: ÐаÑвоÑена
@@ -216,31 +218,33 @@ bg:
title_comment: СпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени %{id} - %{comment}
join_discussion: ÐпиÑеÑе Ñе, за да Ñе пÑиÑÑединиÑе кÑм обÑÑжданеÑо
discussion: ÐбÑÑждане
+ still_open: СпиÑÑкÑÑ Ñ Ð¿Ñомени не е завÑÑÑен - обÑÑжданеÑо Ñе запоÑне Ñлед неговоÑо
+ завÑÑÑване.
node:
- title: 'ÐÑзел: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° вÑзела: %{name}'
+ title_html: 'ÐÑзел: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° вÑзела: %{name}'
way:
- title: 'ÐÑÑ: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑÑÑ: %{name}'
+ title_html: 'ÐÑÑ: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑÑÑ: %{name}'
nodes: ÐÑзли
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: ÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ %{related_ways}
other: ÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÑиÑа %{related_ways}
relation:
- title: 'РелаÑиÑ: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑиÑÑа на ÑелаÑиÑ: %{name}'
+ title_html: 'РелаÑиÑ: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐÑÑоÑиÑÑа на ÑелаÑиÑ: %{name}'
members: Членове
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} каÑо %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} каÑо %{role}'
type:
node: ÐÑзел
way: ÐÑÑ
relation: РелаÑиÑ
containing_relation:
- entry: РелаÑÐ¸Ñ %{relation_name}
- entry_role: РелаÑÐ¸Ñ %{relation_name} (каÑо %{relation_role})
+ entry_html: РелаÑÐ¸Ñ %{relation_name}
+ entry_role_html: РелаÑÐ¸Ñ %{relation_name} (каÑо %{relation_role})
not_found:
- sorry: СÑжалÑваме, %{type} Ñ ID:%{id} не е намеÑен.
+ sorry: СÑжалÑваме, %{type} ââ¯%{id} не е намеÑен.
type:
node: вÑзел
way: пÑÑ
@@ -268,21 +272,22 @@ bg:
wikidata_link: ÐбекÑÑÑ %{page} в Уикиданни
wikipedia_link: СÑаÑиÑÑа %{page} в УикипедиÑ
telephone_link: ÐозвÑнеÑе на %{phone_number}
+ colour_preview: ÐÑеглед на ÑвеÑа %{colour_value}
note:
- title: 'Ðележка: %{id}'
+ title: Ðележка ââ¯%{id}
new_note: Ðова бележка
description: ÐпиÑание
- open_title: ÐеÑеÑена бележка â%{note_name}
- closed_title: РеÑена бележка â%{note_name}
- hidden_title: 'СкÑиÑа бележка #%{note_name}'
- open_by: СÑздадена Ð¾Ñ %{user} %{when}
- open_by_anonymous: СÑздадена Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ %{when}
+ open_title: ÐеÑеÑена бележка ââ¯%{note_name}
+ closed_title: РеÑена бележка ââ¯%{note_name}
+ hidden_title: СкÑиÑа бележка ââ¯%{note_name}
+ opened_by: СÑздадена Ð¾Ñ %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous: СÑздадена Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ %{when}
commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ Ð¾Ñ %{user} %{when}
commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ %{when}
closed_by: РеÑена Ð¾Ñ %{user} %{when}
closed_by_anonymous: РеÑена Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ %{when}
reopened_by: ÐовÑоÑно оÑвоÑена Ð¾Ñ %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: ÐовÑоÑно оÑвоÑена Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ %{when}
+ reopened_by_anonymous: ÐовÑоÑно оÑвоÑена Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ %{when}
hidden_by: СкÑиÑа Ð¾Ñ %{user} %{when}
report: Ðокладване на бележкаÑа
query:
@@ -306,7 +311,7 @@ bg:
area: ÐблаÑÑ
index:
title: СпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени
- title_user: СпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени на %{user}
+ title_user: СпиÑÑк Ñ Ð¿ÑомениÑе на %{user}
title_friend: СпиÑÑÑи Ñ Ð¿Ñомени на мои пÑиÑÑели
title_nearby: СпиÑÑÑи Ñ Ð¿Ñомени Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели в близоÑÑ
empty: ÐÑма ÑпиÑÑÑи Ñ Ð¿Ñомени.
@@ -318,10 +323,10 @@ bg:
load_more: ÐаÑеждане на оÑе
changeset_comments:
comment:
- comment: Ðов коменÑÐ°Ñ ÐºÑм ÑпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени â%{changeset_id} на %{author}
+ comment: Ðов коменÑÐ°Ñ ÐºÑм ÑпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени ââ¯%{changeset_id} на %{author}
commented_at_by_html: Ðбновен пÑеди %{when} Ð¾Ñ %{user}
comments:
- comment: Ðов коменÑÐ°Ñ ÐºÑм ÑпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени â%{changeset_id} на %{author}
+ comment: Ðов коменÑÐ°Ñ ÐºÑм ÑпиÑÑк Ñ Ð¿Ñомени ââ¯%{changeset_id} на %{author}
diary_entries:
new:
title: Ðова пÑбликаÑÐ¸Ñ Ð² дневника
@@ -336,7 +341,7 @@ bg:
index:
title: ÐневниÑи на поÑÑебиÑелиÑе
title_friends: ÐневниÑи на пÑиÑÑели
- title_nearby: ÐневниÑи на поÑÑебиÑели наблизо
+ title_nearby: ÐневниÑи на поÑÑебиÑели в близоÑÑ
user_title: Ðневник на %{user}
in_language_title: ÐапиÑи на %{language} в дневника
new: Ðова пÑбликаÑÐ¸Ñ Ð² дневника
@@ -351,12 +356,12 @@ bg:
title: ÐневникÑÑ Ð½Ð° %{user} | %{title}
user_title: ÐневникÑÑ Ð½Ð° %{user}
leave_a_comment: ÐапиÑеÑе коменÑаÑ
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, за да напиÑеÑе коменÑаÑ'
- login: ÐпиÑеÑе Ñе
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, за да напиÑеÑе коменÑаÑ'
+ login: Ðлизане
no_such_entry:
title: ÐÑма Ñакива пÑбликаÑии в дневника
diary_entry:
- posted_by: ÐапиÑано Ð¾Ñ %{link_user} на %{created} на %{language_link}
+ posted_by_html: ÐапиÑано Ð¾Ñ %{link_user} на %{created} на %{language_link}
comment_link: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÑм пÑбликаÑиÑÑа
reply_link: ÐÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÑм пÑбликаÑиÑÑа
comment_count:
@@ -375,6 +380,9 @@ bg:
location: 'ÐеÑÑоположение:'
view: ÐÑеглеждане
edit: ÐÑоменÑне
+ feed:
+ all:
+ title: ÐапиÑи в дневника на OpenStreetMap
comments:
post: ÐÑбликаÑиÑ
when: Ðога
@@ -384,14 +392,14 @@ bg:
geocoder:
search:
title:
- latlon: ÐÑÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи
- ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ Geocoder.CA
- osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ OpenStreetMap
+ latlon_html: ÐÑÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи
+ ca_postcode_html: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ Geocoder.CA
+ osm_nominatim_html: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ OpenStreetMap
Nominatim
- geonames: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ GeoNames
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ OpenStreetMap
+ geonames_html: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ GeoNames
+ osm_nominatim_reverse_html: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ GeoNames
+ geonames_reverse_html: РезÑлÑаÑи Ð¾Ñ GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -399,6 +407,7 @@ bg:
chair_lift: Седалков лиÑÑ
pylon: Ðилон
aeroway:
+ apron: ÐеÑон
gate: ÐÑаÑа
hangar: ХангаÑ
helipad: ÐеÑÑолеÑна плоÑадка
@@ -696,6 +705,7 @@ bg:
accountant: СÑеÑоводиÑел
architect: ÐÑÑ
иÑекÑ
company: ФиÑма
+ educational_institution: ÐбÑазоваÑелна инÑÑиÑÑÑиÑ
employment_agency: ÐгенÑиÑÑа по заеÑоÑÑÑа
estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ недвижими имоÑи
insurance: ÐаÑÑÑаÑ
оваÑелно бÑÑо
@@ -776,6 +786,8 @@ bg:
greengrocer: Ðлод и зеленÑÑк
grocery: Ðагазин за Ñ
ÑаниÑелни ÑÑоки
hairdresser: ФÑизÑоÑÑки Ñалон
+ hifi: ÐÑдиоÑиÑÑеми
+ houseware: ÐомаÑни поÑÑеби
jewelry: ÐижÑÑеÑиен магазин
laundry: ÐеÑалнÑ
mall: ТÑÑговÑки ÑенÑÑÑ
@@ -837,7 +849,9 @@ bg:
issues:
index:
search: ТÑÑÑене
+ reports: Ðоклади
last_updated_time_html: %{time}
+ link_to_reports: ÐÑеглед на докладиÑе
reports_count:
one: 1 доклад
other: '%{count} доклада'
@@ -852,11 +866,18 @@ bg:
resolve: РеÑаване
resolve:
resolved: СÑÑÑоÑниеÑо на пÑоблема е пÑоменен на âРеÑенâ
+ helper:
+ reportable_title:
+ note: Ðележка ââ¯%{note_id}
issue_comments:
create:
comment_created: ÐоменÑаÑÑÑ Ðµ ÑÑпеÑно ÑÑздаден
reports:
new:
+ title_html: Ðокладване на %{link}
+ missing_params: Ðе може да бÑде ÑÑздаден нов доклад
+ details: ÐолÑ, опиÑеÑе пÑоблема в подÑобноÑÑи (задÑлжиÑелно).
+ select: 'ÐзбеÑеÑе пÑиÑина за доклада:'
categories:
diary_entry:
other_label: ÐÑÑго
@@ -865,19 +886,24 @@ bg:
user:
other_label: ÐÑÑго
note:
+ spam_label: ÐележкаÑа е Ñпам
+ personal_label: ÐележкаÑа ÑÑдÑÑжа лиÑни данни
+ abusive_label: ÐележкаÑа е обидна
other_label: ÐÑÑго
layouts:
logo:
alt_text: Ðого на OpenStreetMap
home: ÐоÑÑ Ð´Ð¾Ð¼
logout: Ðзлизане
- log_in: ÐпиÑване
- log_in_tooltip: ÐпиÑване ÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑил
+ log_in: Ðлизане
+ log_in_tooltip: Ðлизане ÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑил
sign_up: РегиÑÑÑиÑане
start_mapping: ÐаÑÑогÑаÑиÑане
+ sign_up_tooltip: СÑздава ÑмеÑка за ÑедакÑиÑане
edit: ÐÑоменÑне
history: ÐÑÑоÑиÑ
export: ÐзнаÑÑне
+ issues: ÐÑоблеми
data: Ðанни
export_data: ÐзнаÑÑне на данни
gps_traces: Следи Ð¾Ñ GPS
@@ -887,6 +913,8 @@ bg:
edit_with: ÐÑоменÑне Ñ %{editor}
tag_line: Свободна Wiki-каÑÑа на ÑвеÑа
intro_header: ÐобÑе доÑли в OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap е каÑÑа на ÑвеÑа ÑÑздадена Ð¾Ñ Ñ
оÑа каÑо ваÑ, за Ñвободно
+ ползване и под оÑвоÑен лиÑенз.
intro_2_create_account: СÑздаване на ÑмеÑка
hosting_partners_html: ХоÑÑингÑÑ Ðµ пÑедоÑÑавен Ð¾Ñ %{ucl}, %{bytemark} и дÑÑги
%{partners}.
@@ -899,7 +927,9 @@ bg:
copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава
community: ÐбÑноÑÑ
foundation: ФондаÑиÑ
+ foundation_title: ФондаÑиÑÑа OpenStreetMap
make_a_donation:
+ title: ÐодкÑепеÑе OpenStreetMap Ñ Ð¿Ð°ÑиÑно даÑение
text: ÐапÑавеÑе даÑение
learn_more: ÐаÑÑеÑе повеÑе
more: ÐÑе
@@ -912,38 +942,60 @@ bg:
hi: ÐдÑавейÑе %{to_user},
gpx_notification:
greeting: ÐдÑавейÑе,
- your_gpx_file: Това изглежда каÑо GPX Ñайла Ðи
- and_the_tags: 'и ÑледниÑе еÑикеÑи:'
+ your_gpx_file: Ðзглежда, Ñе ÑайлÑÑ Ð½Ð° GPX
+ with_description: Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание
+ and_the_tags: 'и еÑикеÑи:'
and_no_tags: и без еÑикеÑи.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐÑеÑка пÑи внаÑÑне на GPX'
+ failed_to_import: 'не е внеÑен. Това е гÑеÑкаÑа:'
signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑе доÑли в OpenStreetMap'
greeting: ÐдÑавейÑе!
+ created: ÐÑкой (надÑваме Ñе вие), ÑокÑ-Ñо ÑÑздаде ÑмеÑка в %{site_url}.
+ confirm: 'Ðай-напÑед ÑÑÑбва да поÑвÑÑдиÑе, Ñе вие ÑÑе дали заÑвкаÑа. Ðко Ñова
+ ÑÑе Ðие, молÑ, поÑеÑеÑе пÑепÑаÑкаÑа за поÑвÑÑждение на ÑмеÑкаÑа:'
+ welcome: След каÑо поÑвÑÑдиÑе Ñе ви изпÑаÑим оÑе повеÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº да запоÑнеÑе.
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] ÐоÑвÑÑждаване на ваÑÐ¸Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð·Ð° елекÑÑонна поÑа'
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐоÑвÑÑждаване на адÑÐµÑ Ð·Ð° елекÑÑонна поÑа'
email_confirm_plain:
greeting: ÐдÑавейÑе,
+ hopefully_you: 'ÐÑкой (надÑваме Ñе Ðие) желае да пÑомени адÑеÑа на елекÑÑоннаÑа
+ Ñи поÑа намиÑÐ°Ñ Ñе на %{server_url} Ñ Ð°Ð´ÑеÑ: %{new_address}.'
+ click_the_link: Ðко Ñова ÑÑе Ðие, молÑ, поÑеÑеÑе пÑепÑаÑкаÑа за поÑвÑÑждение
+ на пÑомÑнаÑа.
email_confirm_html:
greeting: ÐдÑавейÑе,
- hopefully_you: 'ÐÑкой (надÑваме Ñе, Ñе Ñова ÑÑе Ðие) желае да пÑомени адÑеÑа
- Ñи на елекÑÑонна поÑа намиÑÐ°Ñ Ñе на %{server_url} на адÑеÑ: %{new_address}.'
- click_the_link: Ðко Ñова ÑÑе вие, Ñо оÑвоÑеÑе линка, Ñазположен по-долÑ, за
- да поÑвÑÑдиÑе пÑомÑнаÑа.
+ hopefully_you: 'ÐÑкой (надÑваме Ñе Ðие) желае да пÑомени адÑеÑа на елекÑÑоннаÑа
+ Ñи поÑа намиÑÐ°Ñ Ñе на %{server_url} Ñ Ð°Ð´ÑеÑ: %{new_address}.'
+ click_the_link: Ðко Ñова ÑÑе Ðие, молÑ, поÑеÑеÑе пÑепÑаÑкаÑа за поÑвÑÑждение
+ на пÑомÑнаÑа.
lost_password:
- subject: '[OpenStreetMap]ÐаÑвка за пÑомÑна на паÑола'
+ subject: '[OpenStreetMap] ÐаÑвка за пÑомÑна на паÑола'
lost_password_plain:
greeting: ÐдÑавейÑе,
+ hopefully_you: ÐÑкой (надÑваме Ñе Ðие) е поиÑкал пÑомÑна на паÑолаÑа на ÑмеÑка
+ в openstreetmap.org ÑвÑÑзана Ñози адÑÐµÑ Ð½Ð° елекÑÑонна поÑа.
+ click_the_link: Ðко Ñова ÑÑе Ðие, молÑ, поÑеÑеÑе пÑепÑаÑкаÑа за пÑомÑна на паÑолаÑа.
lost_password_html:
greeting: ÐдÑавейÑе,
+ hopefully_you: ÐÑкой (надÑваме Ñе Ðие) е поиÑкал пÑомÑна на паÑолаÑа на ÑмеÑка
+ в openstreetmap.org ÑвÑÑзана Ñози адÑÐµÑ Ð½Ð° елекÑÑонна поÑа.
+ click_the_link: Ðко Ñова ÑÑе Ðие, молÑ, поÑеÑеÑе пÑепÑаÑкаÑа за пÑомÑна на паÑолаÑа.
note_comment_notification:
anonymous: Ðнонимен поÑÑебиÑел
greeting: ÐдÑавейÑе,
commented:
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} коменÑиÑа бележка, коÑÑо ви инÑеÑеÑÑва'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е коменÑиÑал на една Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑе
+ бележки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} коменÑиÑа бележка, Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑÑо Ñе
+ инÑеÑеÑÑваÑе'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е ÑеÑил една Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸Ñе ви'
your_note: '%{commenter} е ÑеÑил една Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸Ñе ви кÑм каÑÑаÑа в близоÑÑ
до %{place}.'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повÑоÑно е оÑвоÑил една Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸Ñе
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повÑоÑно е оÑвоÑил една Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸Ñе
ви'
your_note: '%{commenter} повÑоÑно е оÑвоÑил една Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸Ñе ви кÑм каÑÑаÑа
в близоÑÑ Ð´Ð¾ %{place}.'
@@ -951,7 +1003,8 @@ bg:
hi: ÐдÑавейÑе %{to_user},
greeting: ÐдÑавейÑе,
commented:
- partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑи
+ partial_changeset_with_comment: Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑ
messages:
inbox:
title: ÐÑ
одÑÑи
@@ -967,7 +1020,7 @@ bg:
from: ÐÑ
subject: Тема
date: ÐаÑа
- no_messages_yet: ÐÑе оÑе нÑмаÑе никакви ÑÑобÑениÑ. Ðе иÑкаÑе ли да Ñе ÑвÑÑжеÑе
+ no_messages_yet_html: ÐÑе оÑе нÑмаÑе никакви ÑÑобÑениÑ. Ðе иÑкаÑе ли да Ñе ÑвÑÑжеÑе
Ñ Ð´ÑÑги %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: каÑÑогÑаÑи в близоÑÑ
message_summary:
@@ -977,7 +1030,7 @@ bg:
destroy_button: ÐзÑÑиване
new:
title: ÐзпÑаÑане на ÑÑобÑение
- send_message_to: ÐзпÑаÑане ново ÑÑобÑение на %{name}
+ send_message_to_html: ÐзпÑаÑане ново ÑÑобÑение на %{name}
subject: Тема
body: ТекÑÑ
create:
@@ -987,7 +1040,7 @@ bg:
heading: ÐÑма Ñакова ÑÑобÑение
outbox:
title: ÐзпÑаÑени
- my_inbox: ÐоÑÑ %{inbox_link}
+ my_inbox_html: ÐоÑÑ %{inbox_link}
inbox: вÑ
одÑÑи
messages:
one: ÐзпÑаÑили ÑÑе %{count} ÑÑобÑение
@@ -1008,23 +1061,34 @@ bg:
to: Ðо
sent_message_summary:
destroy_button: ÐзÑÑиване
+ mark:
+ as_read: СÑобÑениеÑо е оÑбелÑзано каÑо пÑоÑеÑено
+ as_unread: СÑобÑениеÑо е оÑбелÑзано каÑо непÑоÑеÑено
destroy:
destroyed: СÑобÑениеÑо беÑе изÑÑиÑо
site:
about:
next: ÐапÑед
+ copyright_html: ©ÑÑÑÑÑдниÑи на
OpenStreetMap
+ used_by_html: '%{name} оÑигÑÑÑва каÑÑогÑаÑÑки данни на Ñ
илÑди ÑÑÑаниÑи, мобилни
+ пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑÑойÑÑва'
+ local_knowledge_title: ÐеÑÑно познание
open_data_title: ÐÑвоÑени данни
legal_title: ÐÑавни вÑпÑоÑи
partners_title: ÐаÑÑнÑоÑи
copyright:
foreign:
title: Ðа Ñози пÑевод
- text: Ð ÑлÑÑай на пÑоÑивоÑеÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñази пÑеведена ÑÑÑаниÑа и %{english_original_link},
+ html: Ð ÑлÑÑай на пÑоÑивоÑеÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñази пÑеведена ÑÑÑаниÑа и %{english_original_link},
ÑÑÑаниÑаÑа на английÑки Ñе е Ñ Ð¿ÑиоÑиÑеÑ
- english_link: ÐÑигиналÑÑ Ð½Ð° английÑки
+ english_link: оÑигиналÑÑ Ð½Ð° английÑки
native:
title: Ðа Ñази ÑÑÑаниÑа
- mapping_link: каÑÑогÑаÑиÑане
+ html: ÐледаÑе веÑÑиÑÑа на английÑки език на ÑÑÑаниÑаÑа за авÑоÑÑкиÑе пÑава.
+ Ðоже да Ñе вÑÑнеÑе на %{native_link} на ÑÑÑаниÑаÑа или да ÑпÑеÑе да ÑеÑеÑе
+ за авÑоÑÑкиÑе пÑава и да запоÑнеÑе да %{mapping_link}.
+ native_link: бÑлгаÑÑкаÑа веÑÑиÑ
+ mapping_link: каÑÑогÑаÑиÑаÑе
legal_babble:
title_html: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенз
contributors_title_html: ÐаÑиÑе ÑÑÑÑÑдниÑи
@@ -1080,7 +1144,7 @@ bg:
title: ÐолÑÑаване на помоÑ
welcome:
url: /welcome
- title: ÐобÑе доÑли в OpenStreetMap!
+ title: ÐобÑе доÑли в OpenStreetMap
beginners_guide:
title: ÐаÑÑÑник за наÑинаеÑи
help:
@@ -1112,8 +1176,10 @@ bg:
from: ÐÑ
to: Ðо
where_am_i: ÐÑде е Ñова?
+ where_am_i_title: ÐпиÑване на ÑекÑÑоÑо меÑÑоположение Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑа на ÑÑÑÑеÑаÑа
+ маÑина
submit_text: ÐапÑед
- reverse_directions_text: ÐбÑÑÑане на ÑпÑÑванеÑо
+ reverse_directions_text: ÐбÑÑÑане на поÑокаÑа
key:
table:
entry:
@@ -1175,6 +1241,7 @@ bg:
bridge: ÐоÑÑ (плÑÑна линиÑ)
construction: ÐÑÑиÑа в изгÑаждане
bicycle_shop: Ðагазин за велоÑипеди
+ bicycle_parking: ÐаÑкинг на велоÑипеди
toilets: ТоалеÑни
richtext_area:
edit: ÐÑоменÑне
@@ -1195,6 +1262,18 @@ bg:
url: ÐдÑеÑ
welcome:
title: ÐобÑе доÑли!
+ whats_on_the_map:
+ title: Ðакво има на каÑÑаÑа
+ basic_terms:
+ title: ÐÑновни каÑÑогÑаÑÑки ÑеÑмини
+ editor_html: РедакÑÐ¾Ñ Ðµ пÑиложение или ÑÑÑаниÑа, коиÑо използваÑе,
+ за да пÑоменÑÑе каÑÑаÑа.
+ node_html: ÐÑзел е ÑоÑка на каÑÑаÑа, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑÑоÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ дÑÑво.
+ way_html: ÐÑÑ Ðµ пÑава или плоÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑÑ, поÑок, езеÑо
+ или ÑгÑада.
+ tag_html: ÐÑÐ¸ÐºÐµÑ Ðµ ÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ за вÑзел или пÑÑ, напÑимеÑ
+ име на ÑеÑÑоÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ огÑаниÑение на ÑкоÑоÑÑÑа.
rules:
title: ÐÑавилаÑа!
questions:
@@ -1208,6 +1287,7 @@ bg:
upload_gpx: 'ÐаÑване на GPX Ñайл:'
description: 'ÐпиÑание:'
tags: 'ÐÑикеÑи:'
+ tags_help: Ñазделени ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑаÑ
visibility: 'ÐидимоÑÑ:'
visibility_help: какво ознаÑава Ñова?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
@@ -1234,12 +1314,16 @@ bg:
tags: 'ÐÑикеÑи:'
tags_help: Ñазделени ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑаÑ
visibility: 'ÐидимоÑÑ:'
+ visibility_help: какво ознаÑава Ñова?
trace_optionals:
tags: ÐÑикеÑи
show:
pending: ÐбÑабоÑва Ñе
filename: 'Ðме на Ñайл:'
download: изÑеглÑне
+ uploaded: 'ÐаÑено на:'
+ points: 'ТоÑки:'
+ start_coordinates: 'ÐаÑални кооÑдинаÑи:'
map: каÑÑа
edit: пÑоменÑне
owner: 'СобÑÑвеник:'
@@ -1255,7 +1339,9 @@ bg:
newer: Ðо-нови Ñледи
trace:
pending: ÐбÑабоÑва Ñе
- count_points: '%{count} ÑоÑки'
+ count_points:
+ one: 1 ÑоÑка
+ other: '%{count} ÑоÑки'
view_map: ÐижÑе на каÑÑаÑа
edit: пÑоменÑне
edit_map: РедакÑиÑане на каÑÑаÑа
@@ -1272,55 +1358,79 @@ bg:
tagged_with: Ñ ÐµÑÐ¸ÐºÐµÑ %{tags}
upload_trace: ÐаÑване на Ñледи Ð¾Ñ GPS
see_all_traces: ÐÑиÑки Ñледи
+ see_my_traces: Ðои Ñледи
description:
description_with_count:
one: Ñайл Ð¾Ñ GPX Ñ %{count} ÑоÑка Ð¾Ñ %{user}
other: Ñайл Ð¾Ñ GPX Ñ %{count} ÑоÑки Ð¾Ñ %{user}
- description_without_count: GPX-Ñайл Ð¾Ñ %{user}
+ description_without_count: Файл на GPX Ð¾Ñ %{user}
oauth:
authorize:
allow_write_api: пÑомени каÑÑаÑа.
+ allow_write_notes: пÑоменÑне на бележки.
+ revoke:
+ flash: ÐнÑлиÑаÑ
Ñе ÑдоÑÑовеÑÑванеÑо на %{application}
oauth_clients:
show:
allow_write_api: пÑомÑна на каÑÑаÑа.
+ allow_write_notes: пÑоменÑне на бележки.
index:
- title: ÐоиÑе данни за OAuth
- my_apps: ÐоиÑе клиенÑÑки пÑиложениÑ
+ title: Ðои данни за OAuth
+ my_tokens: УпÑлномоÑени Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ½ пÑиложениÑ
+ application: Ðме на пÑиложениеÑо
+ issued_at: УпÑлномоÑено на
+ revoke: ÐнÑлиÑане!
+ my_apps: Ðои клиенÑÑки пÑиложениÑ
+ register_new: РегиÑÑÑиÑане на пÑиложение
form:
- name: Ðме
+ name: Ðаименование
+ required: ÐадÑлжиÑелно
allow_write_api: пÑомÑна на каÑÑаÑа.
+ allow_write_notes: пÑоменÑне на бележки.
users:
login:
- title: ÐпиÑване
- heading: ÐпиÑване
+ title: Ðлизане
+ heading: Ðлизане
email or username: 'ÐлекÑÑонна поÑа или поÑÑебиÑелÑко име:'
password: 'ÐаÑола:'
- remember: Ðапомни ме
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: ÐапомнÑне
lost password link: ÐабÑавена паÑола?
- login_button: ÐпиÑване
+ login_button: Ðлизане
register now: РегиÑÑÑиÑайÑе Ñе
+ with external: 'Ðли използвайÑе ÑдоÑÑовеÑÑване Ð¾Ñ Ð²ÑнÑен изÑоÑник:'
create account minute: СÑздайÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑмеÑка. ÐÑнема Ñамо минÑÑа.
no account: ÐÑмаÑе ÑмеÑка?
+ auth failure: СÑжалÑваме, но не можеÑе да влезеÑе Ñ Ñези данни.
+ openid_logo_alt: Ðлизане Ñ OpenID
auth_providers:
+ openid:
+ title: Ðлизане Ñ OpenID
+ alt: Ðлизане Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð½Ð° OpenID
google:
- title: ÐпиÑване Ñ ÐÑгÑл
+ title: Ðлизане Ñ ÐÑгÑл
+ alt: Ðлизане Ñ OpenID на Google
facebook:
- title: ÐпиÑване Ñ Ð¤ÐµÐ¹ÑбÑк
+ title: Ðлизане Ñ Facebook
+ alt: Ðлизане ÑÑÑ ÑмеÑка на Facebook
+ windowslive:
+ title: Ðлизане Ñ Windows Live
+ alt: Ðлизане ÑÑÑ ÑмеÑка на Windows Live
github:
- title: ÐÑ
од ÑÑез GitHub
- alt: ÐÑ
од ÑÑез пÑоÑила ви в GitHub
+ title: Ðлизане Ñ GitHub
+ alt: Ðлизане ÑÑÑ ÑмеÑка в GitHub
wikipedia:
- title: ÐпиÑване Ñ Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ
- alt: ÐпиÑване ÑÑÑ ÑмеÑка Ð¾Ñ Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ
+ title: Ðлизане Ñ Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ
+ alt: Ðлизане ÑÑÑ ÑмеÑка Ð¾Ñ Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ
yahoo:
- title: ÐпиÑване Ñ Ð¯Ñ
Ñ
- alt: ÐÑ
од ÑÑез OpenID Yahoo
+ title: Ðлизане Ñ Yahoo
+ alt: Ðлизане Ñ OpenID Ð¾Ñ Yahoo
wordpress:
- title: ÐпиÑване Ñ Ð£ÑÑдпÑеÑ
- alt: ÐÑ
од ÑÑез OpenID Wordpress
+ title: Ðлизане Ñ Wordpress
+ alt: Ðлизане Ñ OpenID Ð¾Ñ Wordpress
aol:
- title: ÐÑ
од ÑÑез AOL
- alt: ÐÑ
од ÑÑез AOL OpenID
+ title: Ðлизане Ñ AOL
+ alt: Ðлизане Ñ OpenID Ð¾Ñ AOL
logout:
title: ÐзÑ
од
heading: ÐзÑ
од Ð¾Ñ OpenStreetMap
@@ -1333,8 +1443,9 @@ bg:
help_text: ÐÑведеÑе имейл адÑеÑа, койÑо ÑÑе използвали пÑи ÑегиÑÑÑаÑиÑÑа, и
ние Ñе Ðи изпÑаÑим вÑÑзка, коÑÑо можеÑе да използваÑе, за да пÑомениÑе паÑолаÑа
Ñи.
+ notice email cannot find: СÑжалÑваме, но Ñози елекÑÑонен адÑÐµÑ Ð½Ðµ е намеÑен.
reset_password:
- title: Ðова паÑола
+ title: ÐÑзÑÑановÑване на паÑола
password: 'ÐаÑола:'
confirm password: 'ÐоÑвÑÑждаване на паÑолаÑа:'
reset: ÐÑлиÑане на паÑола
@@ -1346,20 +1457,24 @@ bg:
email address: 'ÐлекÑÑонна поÑа:'
confirm email address: 'ÐоÑвÑÑждаване на елекÑÑоннаÑа поÑа:'
display name: Ðидимо поÑÑебиÑелÑко имеË
+ external auth: 'УдоÑÑовеÑÑване Ð¾Ñ Ð²ÑнÑен изÑоÑник:'
password: 'ÐаÑола:'
confirm password: 'ÐоÑвÑÑждаване на паÑолаÑа:'
+ use external auth: Ðли използвайÑе ÑдоÑÑовеÑÑване Ð¾Ñ Ð²ÑнÑен изÑоÑник
continue: РегиÑÑÑиÑане
- terms accepted: ÐлагодаÑим Ðи за пÑиеманеÑо на новиÑе УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие!
+ terms accepted: ÐлагодаÑим Ðи, Ñе пÑиемаÑе новиÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво!
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: УÑловиÑ
- heading: УÑлови
+ heading: УÑловиÑ
heading_ct: УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво
consider_pd_why: какво е Ñова?
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: ÐÑодÑлжаване
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: ÐÑÑ
вÑÑли
- you need to accept or decline: ÐолÑ, пÑоÑеÑеÑе, а Ñлед Ñова или Ñе ÑÑглаÑеÑе
- или оÑкажеÑе новиÑе УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие, за да пÑодÑлжиÑе.
+ you need to accept or decline: Ðа да пÑодÑлжиÑе, молÑ, пÑоÑеÑеÑе, а Ñлед Ñова
+ Ñе ÑÑглаÑеÑе или оÑкажеÑе новиÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво.
legale_select: 'ÐÑÑжава на пÑебиваване:'
legale_names:
france: ФÑанÑиÑ
@@ -1378,15 +1493,17 @@ bg:
my profile: ÐÑоÑил
my settings: ÐаÑÑÑойки
my comments: ÐоиÑе коменÑаÑи
+ oauth settings: ÐаÑÑÑойки на OAuth
blocks by me: ÐлокиÑани Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ½
send message: ÐзпÑаÑеÑе ÑÑобÑение
diary: Ðневник
edits: ÐÑомени
traces: Следи
notes: Ðележки
+ remove as friend: ÐÑемаÑ
ване Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑели
add as friend: ÐобавÑне в пÑиÑÑели
mapper since: 'ÐаÑÑогÑÐ°Ñ Ð¾Ñ:'
- ct status: 'УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие:'
+ ct status: 'УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво:'
ct undecided: ÐеопÑеделени
ct declined: ÐÑÑ
вÑÑлени
latest edit: 'ÐоÑледна пÑомÑна (%{ago}):'
@@ -1396,12 +1513,13 @@ bg:
spam score: 'ÐÑенка за Ñпам:'
description: ÐпиÑание
user location: ÐеÑÑоположение
- if set location: ÐзбеÑеÑе ваÑеÑо меÑÑоположение на ÑÑÑаниÑаÑа Ñ %{settings_link},
+ if_set_location_html: ÐзбеÑеÑе ваÑеÑо меÑÑоположение на ÑÑÑаниÑаÑа Ñ %{settings_link},
за да видиÑе дÑÑгиÑе поÑÑебиÑели в близоÑÑ.
settings_link_text: наÑÑÑойки
my friends: ÐоиÑе пÑиÑÑели
no friends: ÐÑе оÑе нÑмаÑе добавени пÑиÑÑели.
- km away: '%{count} км Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ'
+ km away: '%{count}â¯ÐºÐ¼ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ'
+ m away: '%{count}â¯Ð¼ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ'
nearby users: ÐÑÑги поÑÑебиÑели в близоÑÑ
no nearby users: ÐÑе оÑе нÑма дÑÑги поÑÑебиÑели, коиÑо каÑÑогÑаÑиÑÐ°Ñ Ð² близоÑÑ.
comments: ÐоменÑаÑи
@@ -1410,23 +1528,29 @@ bg:
confirm: ÐоÑвÑÑдеÑе
report: Ðокладване на поÑÑебиÑелÑ
popup:
+ your location: ÐоеÑо меÑÑоположение
+ nearby mapper: ÐаÑÑогÑаÑи в близоÑÑ
friend: ÐÑиÑÑел
account:
title: ÐÑомÑна на пÑоÑил
my settings: ÐоиÑе наÑÑÑойки
current email address: 'ТекÑÑа елекÑÑонна поÑа:'
new email address: 'Ðова елекÑÑонна поÑа:'
+ email never displayed publicly: (не Ñе показва пÑблиÑно)
external auth: 'УдоÑÑовеÑÑване Ð¾Ñ Ð²ÑнÑен изÑоÑник:'
openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Ðакво е Ñова?
public editing:
heading: 'ÐбÑеÑÑвено видимо ÑедакÑиÑане:'
enabled: РазÑеÑено. Ðе е анонимно и можеÑе да пÑоменÑÑе данниÑе.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Ðакво е Ñова?
contributor terms:
- heading: 'УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие:'
- agreed: Ðие Ñе ÑÑглаÑиÑ
Ñе Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие.
- not yet agreed: ÐÑе оÑе не ÑÑе Ñе ÑÑглаÑили Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñе УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие.
+ heading: 'УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво:'
+ agreed: ÐÑиели ÑÑе новиÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÑÑÑдниÑеÑÑво.
+ not yet agreed: ÐÑе оÑе не ÑÑе пÑиели новиÑе УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÑаÑÑие.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Ðакво е Ñова?
profile description: 'ÐпиÑание на пÑоÑила:'
preferred languages: 'ÐÑедпоÑиÑани езиÑи:'
@@ -1434,6 +1558,7 @@ bg:
image: 'ÐзобÑажение:'
gravatar:
gravatar: Ðзползване на Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: Ðакво е Ñова?
new image: ÐобавÑне на изобÑажение
keep image: Ðапазване на ÑекÑÑоÑо изобÑажение
@@ -1451,12 +1576,14 @@ bg:
return to profile: ÐбÑаÑно кÑм пÑоÑила
flash update success confirm needed: СведениÑÑа за поÑÑебиÑÐµÐ»Ñ Ñа ÑÑпеÑно обновени.
ÐÑовеÑеÑе елекÑÑоннаÑа Ñи поÑа за пиÑмо, Ñ ÐºÐ¾ÐµÑо да поÑвÑÑдиÑе Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð°Ð´ÑеÑ.
+ flash update success: СведениÑÑа за поÑÑебиÑÐµÐ»Ñ Ñа ÑÑпеÑно обновени.
confirm:
heading: ÐÑовеÑеÑе елекÑÑонна Ñи поÑа
introduction_1: ÐзпÑаÑиÑ
ме ви пиÑмо за поÑвÑÑждаване.
button: ÐоÑвÑÑждаване
confirm_email:
heading: ÐоÑвÑÑдеÑе ÑмÑнаÑа на елекÑÑоннаÑа поÑа
+ button: ÐоÑвÑÑждаване
set_home:
flash success: ÐаÑеÑо меÑÑоположение е ÑÑпеÑно запазено
remove_friend:
@@ -1484,9 +1611,15 @@ bg:
days:
one: 1 ден
other: '%{count} дена'
+ weeks:
+ one: 1 ÑедмиÑа
+ other: '%{count} ÑедмиÑи'
months:
one: меÑеÑ
other: '%{count} меÑеÑа'
+ years:
+ one: 1 година
+ other: '%{count} години'
show:
created: СÑздадена
status: СÑÑÑоÑние
@@ -1501,8 +1634,10 @@ bg:
display_name: ÐлокиÑан поÑÑебиÑел
creator_name: СÑздаÑел
reason: ÐÑиÑина за блокиÑане
- status: СÑаÑÑÑ
+ status: СÑÑÑоÑние
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
+ next: СледваÑаâ¯Â»
+ previous: «â¯ÐÑедиÑна
notes:
mine:
title: Ðележки ÑÑздадени или Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð¾Ñ %{user}
@@ -1522,14 +1657,18 @@ bg:
link: ÐÑепÑаÑка или код
long_link: ÐÑепÑаÑка
short_link: ÐÑаÑка пÑепÑаÑка
- embed: Ðод
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
custom_dimensions: Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ избоÑ
format: 'ФоÑмаÑ:'
scale: 'ÐаÑаб:'
image_size: Ðа изобÑажениеÑо Ñе бÑде обиÑайнаÑа каÑÑа Ñ ÑазмеÑ
download: ÐзÑеглÑне
+ short_url: ÐÑÑ Ð°Ð´ÑеÑ
include_marker: ÐобавÑне на маÑкеÑ
+ center_marker: ЦенÑÑиÑане на маÑкеÑа
view_larger_map: ÐÑеглед на по-голÑма каÑÑа
+ only_standard_layer: Само ÑÑандаÑÑÐ½Ð¸Ñ Ñлой може да бÑде изнеÑен каÑо изобÑажение
embed:
report_problem: Ðокладване за пÑоблем
key:
@@ -1542,65 +1681,92 @@ bg:
out: ÐÑдалеÑаване
locate:
title: ÐоеÑо меÑÑоположение
- popup: ÐамиÑаÑе Ñе на {distance} {unit} Ð¾Ñ ÑоÑкаÑа
base:
standard: СÑандаÑÑна каÑÑа
cycle_map: ÐолоездаÑна каÑÑа
- transport_map: ÐÑевозна каÑÑа
+ transport_map: ТÑанÑпоÑÑна каÑÑа
hot: Ð¥ÑманиÑаÑна каÑÑа
layers:
header: Слоеве на каÑÑаÑа
notes: Ðележки
data: Ðанни
- gps: ÐÑблиÑни GPS-Ñледи
+ gps: ÐÑблиÑни Ñледи Ð¾Ñ GPS
overlays: Слоеве за оÑÑÑÑанÑване на гÑеÑки
title: Слоеве
- copyright: © СÑÑÑÑдниÑи на OpenStreetMap
+ copyright: © СÑÑÑÑдниÑи на OpenStreetMap
donate_link_text: ÐапÑавеÑе даÑение
+ terms: УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑаÑа и API
site:
edit_tooltip: ÐÑоменÑне на каÑÑаÑа
+ edit_disabled_tooltip: УвелиÑеÑе за ÑедакÑиÑане на каÑÑаÑа
createnote_tooltip: ÐобавÑне на бележка на каÑÑаÑа
+ createnote_disabled_tooltip: УвелиÑеÑе за добавÑне на бележка
+ map_notes_zoom_in_tooltip: УвелиÑеÑе за пÑеглед на бележкиÑе
+ map_data_zoom_in_tooltip: УвелиÑеÑе за подÑобноÑÑи
queryfeature_tooltip: ТÑÑÑене на оÑобеноÑÑи
- queryfeature_disabled_tooltip: УвелиÑеÑе, за да ÑÑÑÑиÑе оÑобеноÑÑи
+ queryfeature_disabled_tooltip: УвелиÑеÑе за ÑÑÑÑене на обекÑи
changesets:
show:
comment: ÐоменÑаÑ
subscribe: ÐбониÑане
+ unsubscribe: ÐÑпиÑване
hide_comment: ÑкÑиване
+ unhide_comment: показване
notes:
new:
add: ÐобавÑне на бележка
show:
+ anonymous_warning: ÐележкаÑа е Ð¾Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ поÑÑебиÑел и ÑÑдÑÑжа ÑвÑÑдениÑ,
+ коиÑо ÑÑÑбва да бÑÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑовеÑени.
hide: СкÑиване
resolve: РеÑаване
reactivate: ÐовÑоÑно оÑваÑÑне
comment_and_resolve: ÐоменÑиÑане и ÑеÑаване
comment: ÐоменÑаÑ
directions:
+ ascend: ÐзкаÑване
engines:
- fossgis_osrm_car: Ðола (OSRM)
+ fossgis_osrm_bike: ÐелоÑипед (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: ÐвÑомобил (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: ÐеÑa (OSRM)
graphhopper_bicycle: ÐелоÑипед (GraphHopper)
+ graphhopper_car: ÐвÑомобил (GraphHopper)
graphhopper_foot: ÐеÑа (GraphHopper)
+ descend: СпÑÑкане
directions: УпÑÑване
distance: РазÑÑоÑние
+ errors:
+ no_route: ÐÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñези две ÑоÑки не може да бÑде намеÑен.
instructions:
continue_without_exit: ÐÑодÑлжеÑе по %{name}
+ slight_right_without_exit: Ðек завой надÑÑно по %{name}
offramp_right_with_exit: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од вдÑÑно
offramp_right_with_exit_name: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од вдÑÑно на %{name}
offramp_right_with_exit_directions: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од вдÑÑно кÑм %{directions}
offramp_right_with_exit_name_directions: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од вдÑÑно на
%{name}, кÑм %{directions}
endofroad_right_without_exit: РкÑÐ°Ñ Ð½Ð° пÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð¹Ñе надÑÑно по %{name}
+ merge_right_without_exit: ÐавлезÑе надÑÑно на %{name}
+ fork_right_without_exit: Ðа Ñазклона завийÑе надÑÑно по %{name}
+ turn_right_without_exit: ÐавийÑе надÑÑно по %{name}
+ sharp_right_without_exit: ÐÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð¹ надÑÑно по %{name}
+ uturn_without_exit: ÐбÑаÑен завой по %{name}
+ sharp_left_without_exit: ÐÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð¹ налÑво по %{name}
turn_left_without_exit: ÐавийÑе налÑво по %{name}
offramp_left_with_exit: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од влÑво
offramp_left_with_exit_name: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од влÑво на %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од влÑво кÑм %{directions}
offramp_left_with_exit_name_directions: ÐзлезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од влÑво на
%{name}, кÑм %{directions}
endofroad_left_without_exit: РкÑÐ°Ñ Ð½Ð° пÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð¹Ñе налÑво по %{name}
+ merge_left_without_exit: ÐавлезÑе налÑво на %{name}
+ fork_left_without_exit: Ðа Ñазклона завийÑе налÑво по %{name}
+ slight_left_without_exit: Ðек завой налÑво по %{name}
via_point_without_exit: (пÑез ÑоÑкаÑа)
follow_without_exit: СледвайÑе %{name}
roundabout_without_exit: Ðа кÑÑговоÑо движение излезÑе на %{name}
leave_roundabout_without_exit: ÐапÑÑнеÑе кÑÑгово движение - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: ÐÑÑанеÑе в кÑÑговоÑо движение - %{name}
start_without_exit: ТÑÑгнеÑе Ð¾Ñ %{name}
destination_without_exit: ÐÑиÑÑигнаÑ
Ñе на меÑÑоназнаÑениеÑо
roundabout_with_exit: Ðа кÑÑговоÑо движение излезÑе Ð¾Ñ %{exit} изÑ
од кÑм %{name}
@@ -1608,7 +1774,7 @@ bg:
кÑм %{name}
exit_roundabout: ÐзлезеÑе Ð¾Ñ ÐºÑÑговоÑо движение Ð¾Ñ %{name}
unnamed: неименÑван пÑÑ
- courtesy: ÐапÑÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñение на %{link}
+ courtesy: УпÑÑване благодаÑение на %{link}
exit_counts:
first: пÑÑвиÑ
second: вÑоÑиÑ