X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/45487e1ff8e7d334792440a2b5b3b1067269bfaf..e66253afbe45d7f4f3feae36869522ab092975bd:/config/locales/uk.yml diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 3624daab7..1862fb18f 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -143,7 +143,7 @@ uk: language: Мова doorkeeper/application: name: Назва - redirect_uri: Переспрямування URI + redirect_uri: URI перенаправлення confidential: Застосунок є конфіденційним? scopes: Дозволи friend: @@ -327,19 +327,20 @@ uk: за допомогою кнопки нижче. Будь ласка, зверніть увагу на такі деталі:' delete_profile: Інформацію вашого профілю, включаючи ваш аватар, опис і домашнє місцезнаходження, буде вилучено. - delete_display_name: Ваше відображуване ім’я буде вилучено, і його можна буде - повторно використовувати іншими обліковими записами. - retain_caveats: 'Однак деяка інформація про вас буде збережена на OpenStreetMap, + delete_display_name: Ваше Прізвисько буде вилучено, і його можна буде повторно + використовувати в інших облікових записах. + retain_caveats: 'Однак деяка інформація про вас буде збережена в OpenStreetMap, навіть після того, як ваш обліковий запис буде видалено:' - retain_edits: Ваші зміни до бази даних мап, якщо такі є, будуть збережені. - retain_traces: Ваші завантажені сліди, якщо такі є, будуть збережені. - retain_diary_entries: Ваші щоденникові записи та коментарі до щоденника, якщо + retain_edits: Ваші редагування мапи, які знаходяться в базі даних, якщо такі + є, будуть збережені. + retain_traces: Ваші завантажені треки, якщо такі є, будуть збережені. + retain_diary_entries: Ваші дописи в щоденнику та коментарі в щоденниках, якщо такі є, будуть збережені, але приховані від перегляду. - retain_notes: Ваші примітки до мапи та коментарі до приміток, якщо такі є, - будуть збережені, але приховані від перегляду. - retain_changeset_discussions: Ваші обговорення набору змін, якщо такі є, будуть + retain_notes: Ваші нотатки на мапі та коментарі до них, якщо такі є, будуть + збережені, але приховані від перегляду. + retain_changeset_discussions: Обговорення наборів змін, якщо такі є, будуть збережені. - retain_email: Ваша електронна адреса буде збережена. + retain_email: Адреса вашої електронної пошти буде збережена. confirm_delete: Ви впевнені? cancel: Скасувати accounts: @@ -347,35 +348,35 @@ uk: title: Редагувати обліковий запис my settings: Налаштування current email address: Поточна адреса електронної пошти - external auth: Зовнішня автентифікація + external auth: Стороння автентифікація openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID link text: що це? public editing: heading: Загальнодоступне редагування - enabled: Увімкнено. Не анонім і можна редагувати дані. + enabled: Увімкнено. Можна редагувати. Зміни не анонімні. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits enabled link text: що це? disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні. disabled link text: чому я не можу вносити зміни? public editing note: heading: Загальнодоступне редагування - html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам - повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували - та дозволити людям зв’язатися з вами через вебсайт, натисніть на кнопку - нижче. З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані учасники можуть - редагувати мапу. (З’ясувати, - чому).