X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/46b9f01f3f84816ca7d18550f7eef44760613025..a693fc9a3c7f35a567dc3dd07b16adf3991c441c:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 002e741e5..b1c1614f5 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -18,8 +18,10 @@ et:
         friend: Sõber
         user: Kasutaja
       message: 
+        body: Sisu
         recipient: Vastuvõtja
         sender: Saatja
+        title: Teema
       trace: 
         description: Kirjeldus
         latitude: Laiuskraadid
@@ -31,6 +33,7 @@ et:
         visible: Nähtav
       user: 
         description: Kirjeldus
+        display_name: Näita nime
         email: E-posti aadress
         languages: Keeled
         pass_crypt: Parool
@@ -42,14 +45,18 @@ et:
       node: Sõlm
       node_tag: Sõlme silt
       old_node: Vana sõlm
+      old_relation: Vana relatsioon
       old_way: Vana joon
+      relation: Relatsioon
       user: Kasutaja
       way: Joon
       way_node: Joone sõlm
       way_tag: Joone silt
   browse: 
     changeset: 
+      changeset: "Muutustekogu: %{id}"
       download: Laadi %{changeset_xml_link} või %{osmchange_xml_link}
+      title: Muutustekogu
     changeset_details: 
       belongs_to: "Kuulub:"
       box: ala
@@ -57,6 +64,8 @@ et:
       created_at: "Loodud:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentaar:"
+      deleted_at: "Kustutamise aeg:"
+      deleted_by: "Kustutaja:"
       edited_at: "Muudetud:"
       edited_by: "Muutja:"
       version: "Versioon:"
@@ -65,6 +74,9 @@ et:
       entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
     map: 
       deleted: kustutatud
+      edit: 
+        area: Muuda ala
+        relation: Muuda relatsiooni
       larger: 
         area: Vaata ala suuremal kaardil
         node: Vaata sõlme suuremal kaardil
@@ -73,9 +85,11 @@ et:
       loading: Laen...
     navigation: 
       all: 
+        next_changeset_tooltip: Järgmine muutustekogu
         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
         next_way_tooltip: Järgmine joon
+        prev_changeset_tooltip: Eelmine muutustekogu
         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
         prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
         prev_way_tooltip: Eelmine joon
@@ -198,8 +212,8 @@ et:
       no_comment: (puudub)
       still_editing: redigeerimine pooleli
     changeset_paging_nav: 
-      next: Järgmine »
-      previous: "« Eelmine"
+      next: Järgmine »
+      previous: « Eelmine
       showing_page: Näitan lehekülge %{page}
     changesets: 
       area: Ala
@@ -229,6 +243,7 @@ et:
       use_map_link: kasuta kaarti
     list: 
       new: Uus päeviku sissekanne
+      new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
       newer_entries: Uuemad...
       no_entries: Päevikus pole sissekandeid
       older_entries: Vanemad...
@@ -240,6 +255,7 @@ et:
       location: "Asukoht:"
       view: Vaata
     no_such_user: 
+      body: Kahjuks ei ole meil kasutajat %{user}. Nimes võib olla kirjaviga või link võib olla vigane.
       heading: Kasutajat %{user} ei ole olemas
     view: 
       leave_a_comment: Kommenteeri
@@ -638,11 +654,12 @@ et:
       date: Kuupäev
       from: Saatja
       my_inbox: Minu postkast
+      no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: Saadetud kirjad
-      people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
+      people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
       subject: Teema
       title: Saabunud kirjad
-      you_have: Sul on %{new_count} uusi sõnumeid ja %{old_count} vanad sõnumid
+      you_have: Sul on %{new_count} uut sõnumit ja %{old_count} vana sõnumit
     mark: 
       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
@@ -652,7 +669,9 @@ et:
       reply_button: Vasta
       unread_button: Märgi mitteloetuks
     new: 
+      back_to_inbox: Tagasi saabunud kirjade juurde
       body: Sisu
+      limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata.
       message_sent: Sõnum saadetud
       send_button: Saada
       send_message_to: Saada kasutajale %{name} uus sõnum
@@ -665,11 +684,16 @@ et:
       date: Kuupäev
       inbox: saabunud kirjad
       my_inbox: "%{inbox_link}"
+      no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: saadetud sõnumid
       people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
       subject: Teema
+      title: Saadetud sõnumid
       to: Kellele
+      you_have_sent_messages: Sul on %{count} saadetud sõnumit
     read: 
       back_to_inbox: Tagasi postkasti
+      back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
@@ -720,7 +744,7 @@ et:
     edit: 
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
-      js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScripti' ära keelanud.
+      js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projekt
       permalink: Püsilink
@@ -843,7 +867,7 @@ et:
     trace_optionals: 
       tags: Sildid
     trace_paging_nav: 
-      next: Järgmine »
+      next: Järgmine »
     view: 
       description: "Kirjeldus:"
       download: laadi alla
@@ -939,6 +963,10 @@ et:
       heading: Loo uus kasutajanimi
       password: "Parool:"
       title: Loo uus konto
+    no_such_user: 
+      body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
+      heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
+      title: Sellist kasutajat ei ole
     popup: 
       friend: Sõber
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad