X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/46b9f01f3f84816ca7d18550f7eef44760613025..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 9bbfb1366..c93d5b2a8 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: AS
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko
+# Author: Dim Grits
 # Author: KEL
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Yurkoy
@@ -126,6 +127,11 @@ uk:
       entry_role: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
     map: 
       deleted: Вилучено
+      edit: 
+        area: Редагувати область
+        node: Редагувати вузол
+        relation: Редагувати відношення
+        way: Редагувати шлях
       larger: 
         area: Перегляд ділянки на більшій мапі
         node: Перегляд точки на більшій мапі
@@ -249,7 +255,7 @@ uk:
       edit: редагувати
       view_history: переглянути історію
       way: Лінія
-      way_title: "Ліня: %{way_name}"
+      way_title: "Лінія: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: також є частиною лінії %{related_ways}
@@ -888,7 +894,6 @@ uk:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Мапа для велосипедистів
-        noname: БезНазви
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи
       edit_tooltip: Редагування мапи
@@ -899,7 +904,7 @@ uk:
   layouts: 
     community_blogs: Блоги спільноти
     community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap
-    copyright: Авторські права & Ліцензія
+    copyright: Авторські права & Ліцензія
     documentation: Документація
     documentation_title: Документація проекту
     donate: Підтримайте OpenStreetMap %{link} у фонді оновлення обладнання.
@@ -1127,7 +1132,7 @@ uk:
       allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів.
       allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
       allow_write_prefs: змінювати ваші налаштування користувача.
-      request_access: Застосунок %{app_name} намагається отримати доступ до вашого облікового запису. Будь ласка, перевірте чи бажаєте ви, щоб застосунок мав наступні можливості. Ви можете обрати будь-яку кількість.
+      request_access: Застосунок %{app_name} намагається отримати доступ до вашого облікового запису, %{user}. Будь ласка, перевірте чи бажаєте ви, щоб застосунок мав наступні можливості. Ви можете обрати будь-яку кількість.
     revoke: 
       flash: Ви відкликали маркер для застосунка %{application}
   oauth_clients: 
@@ -1344,14 +1349,14 @@ uk:
       trackable: ВІДСТЕЖУВАННИЙ
       view_map: Перегляд Мапи
     trace_form: 
-      description: Опис
+      description: "Опис:"
       help: Довідка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
-      tags: Теґи
+      tags: "Мітки:"
       tags_help: через кому
       upload_button: Завантажити на сервер
-      upload_gpx: Завантажити GPX-файл
-      visibility: Видимість
+      upload_gpx: "Завантажити GPX-файл:"
+      visibility: "Видимість:"
       visibility_help: що це значить?
     trace_header: 
       see_all_traces: Показати всі треки