X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/47362f432a9bd10196b27aa1667e6166b76f4b66..0571802b31a6a218472763f6b58cb6898cbdc56e:/config/locales/nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 94babca7b..f12b829df 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
# Author: Duckson32
# Author: Dutchy45
# Author: Eebie
+# Author: Elderson
# Author: Elroy
# Author: Esketti
# Author: Ferdinand0101
@@ -344,17 +345,6 @@ nl:
disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
zijn anoniem.
disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
- public editing note:
- heading: Openbaar bewerken
- html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
- u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
- geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
- kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie
- 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken.
- (Meer informatie).- Uw
- e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.
- Deze
- handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
- nu standaard publiek.
contributor terms:
heading: Bijdragersvoorwaarden
agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
@@ -366,8 +356,23 @@ nl:
link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: wat is dit?
save changes button: Wijzigingen opslaan
- make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken
delete_account: Account verwijderen...
+ go_public:
+ heading: Openbaar bewerken
+ currently_not_public: Momenteel zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen mensen
+ u geen berichten sturen en niet uw locatie zien. Klik op de onderstaande knop
+ om te laten zien wat u hebt bewerkt en om mensen toe te staan via de website
+ contact met u op te nemen.
+ only_public_can_edit: Sinds de omschakeling naar de API versie 0.6 kunnen alleen
+ openbare gebruikers kaartgegevens bewerken.
+ find_out_why_html: (%{link}).
+ find_out_why: lees waarom
+ find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ email_not_revealed: Door uw account openbaar te maken wordt uw e-mailadres niet
+ onthuld.
+ not_reversible: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt en alle nieuwe gebruikers
+ zijn nu standaard openbaar.
+ make_edits_public_button: Al mijn wijzigingen openbaar maken
update:
success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
@@ -496,7 +501,7 @@ nl:
query:
title: Objecten opvragen
introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
- nearby: Kenmerken in de buurt
+ nearby: Objecten in de buurt
enclosing: Omsluitende objecten
changesets:
changeset_paging_nav:
@@ -1068,7 +1073,7 @@ nl:
fitness_station: Fitnessstation
garden: Tuin
golf_course: Golfbaan
- horse_riding: Paardrijden
+ horse_riding: Paardrijcentrum
ice_rink: IJsbaan
marina: Jachthaven
miniature_golf: Midgetgolf
@@ -2209,9 +2214,10 @@ nl:
map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
embeddable_html: HTML-code
licence: Licentie
- export_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn vrijgegeven onder de licentie
- Open Data Commons
- Open Database (ODbL).
+ licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
+ (ODbL).
+ odbl: Open Data Commons Open Database-licentie
+ odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
too_large:
advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
bronnen te gebruiken:'
@@ -2320,6 +2326,15 @@ nl:
id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
zoals Potlatch dat vroeger deed. Wijzig hier uw
voorkeuren.
+ any_questions:
+ title: Nog vragen?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft verschillende bronnen voor het leren over
+ het project, het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk bespreken
+ en documenteren van kaartonderwerpen. %{help_link}. Bent u van een organisatie
+ die plannen maakt voor OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: Zoek hier hulp
+ welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
+ welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
sidebar:
search_results: Zoekresultaten
close: Sluiten
@@ -2406,51 +2421,57 @@ nl:
toilets: Toiletten
welcome:
title: Welkom!
- introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
- de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal
+ introduction: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van de
+ wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal
dingen die belangrijk zijn om te weten.
whats_on_the_map:
title: Wat is er op de kaart?
- on_html: |-
- OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die echt en actueel zijn -
- we hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.
- U kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen.
- off_html: |-
- Geen onderdeel van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,
- kunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden.
+ on_the_map_html: OpenStreetMap is voor het in kaart brengen van dingen die
+ %{real_and_current} zijn. Er staan miljoenen gebouwen, wegen en andere details
+ over plaatsen in. Alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt kunt
+ u in kaart brengen.
+ real_and_current: echte en actuele
+ off_the_map_html: '%{doesnt} van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals
+ waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit
+ bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Zonder bijzondere toestemming
+ mag u niets kopiëren van online of papieren kaarten.'
+ doesnt: Geen onderdeel
basic_terms:
title: Basisbegrippen voor cartografie
- paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal
+ paragraph_1: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal
woorden die van pas gaan komen.
- editor_html: Een editor is een programma of website die u
- kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
- node_html: Een knooppunt is een punt op de kaart, zoals een
- enkel restaurant of een boom.
- way_html: Een weg (way) is een lijn of gebied, zoals een
- weg, een rivier, een meer of een gebouw.
- tag_html: Een label is een eigenschap over een knooppunt
- of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een
- weg.
+ an_editor_html: Een %{editor} is een programma of een website waarmee u de
+ kaart kunt bewerken.
+ a_node_html: Een %{node} is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant
+ of een boom.
+ a_way_html: Een %{way} is een lijn of een gebied, zoals een weg, beek, meer
+ of gebouw.
+ a_tag_html: Een %{tag} is een gegeven over een knooppunt of weg, zoals de
+ naam van een restaurant of de maximumsnelheid van een weg.
+ editor: editor
+ node: knooppunt
+ way: weg
+ tag: label
rules:
title: Regels!
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen maken, lees en volg dan de richtlijnen voor
- Imports en
- Geautomatiseerde bewerkingen.
- questions:
- title: Nog vragen?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen.
- Hier vindt u meer informatie. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? Bekijk de Welkomstpagina
+ para_1_html: OpenStreetMap heeft weinig formele regels. Wel verwachten we
+ van alle deelnemers dat ze samenwerken en communiceren met de gemeenschap.
+ Als u andere activiteiten overweegt dan handmatig bewerken, lees en volg
+ dan de richtlijnen op %{imports_link} en %{automated_edits_link}.
+ imports: Importeringen
+ imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+ automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
+ automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct
start_mapping: Beginnen met kaarten maken
add_a_note:
title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
- paragraph_1_html: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd
- hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
- een opmerking toevoegen.
- paragraph_2_html: |-
- Ga naar de kaart en klik op het opmerkingssymbool:
- . Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+ para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
+ in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking
+ toevoegen.
+ para_2_html: |-
+ Ga naar %{map_link} en klik op het opmerkingssymbool:
+ %{note_icon}. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
+ the_map: de kaart
communities:
title: Gemeenschappen
lede_text: "Mensen van over de hele wereld dragen bij aan of gebruiken OpenStreetMap.\nHoewel
@@ -2552,8 +2573,11 @@ nl:
public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
- empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuw
- traject of kom meer te weten over gps-tracing op de wikipagina.
+ empty_title: Hier nog niets
+ empty_upload_html: '%{upload_link} of lees meer over GPS-tracering op de %{wiki_link}.'
+ upload_new: Upload een nieuwe tracering
+ wiki_page: wikipagina
+ wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2
upload_trace: Traject uploaden
all_traces: Alle trajecten
my_traces: Mijn trajecten
@@ -2733,9 +2757,11 @@ nl:
support: ondersteuning
about:
header: Open en te bewerken
- html: |-
- In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.
- Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.
+ paragraph_1: In tegenstelling tot andere kaarten is OpenStreetMap volledig
+ gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
+ bij te werken, te downloaden en te gebruiken.
+ paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail
+ om uw account te bevestigen.
email address: 'E-mailadres:'
confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
display name: 'Weergavenaam:'
@@ -3138,7 +3164,7 @@ nl:
map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartopmerkingen te bekijken
map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
- queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen
+ queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
changesets:
show:
comment: Reageren