X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4767994e14930695f883a3deec4e3d907835b710..6bf3b453f9d31b595ac5cc216cffba8df77f378c:/config/locales/da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 5742e1cfb..8f9f1adaa 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -238,7 +238,7 @@ da:
         one: '%{count} år siden'
         other: '%{count} år siden'
   editor:
-    default: Standard (nuværende %{name})
+    default: Standard (i øjeblikket %{name})
     id:
       name: iD
       description: iD (redigér i browseren)
@@ -294,8 +294,8 @@ da:
         retain_edits: Hvis du har foretaget redigeringer af kort-databasen, vil disse
           blive gemt.
         retain_traces: Hvis du har uploadet spor, vil disse blive gemt.
-        retain_diary_entries: Hvis du har dagbogskommentarer, vil disse fortsat blive
-          gemt. De vil dog ikke længere blive vist.
+        retain_diary_entries: Dine eventuelle blogindlæg og blogkommentarer vil fortsat
+          bevares, men vil dog ikke længere blive vist.
         retain_notes: Dine noter og kommentarer til kortet vil blive gemt, men vil
           ikke længere blive vist.
         retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende
@@ -428,9 +428,9 @@ da:
         way: vej
         relation: relation
     start_rjs:
-      feature_warning: Henter %{num_features} kortobjekter, dette kan gøre din browser
-        langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på at du ønsker at få
-        vist disse data?
+      feature_warning: Indlæser %{num_features} kortobjekter, hvilket kan gøre din
+        browser langsom eller få den til ikke at svare. Er du sikker på, at du ønsker
+        at få vist disse data?
       load_data: Indlæs data
       loading: Indlæser...
     tag_details:
@@ -643,10 +643,10 @@ da:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg
         description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
     subscribe:
-      heading: Abonner på følgende dagbogsindlægsdiskussion?
+      heading: Abonner på følgende blogindlægsdiskussion?
       button: Abonner på diskussion
     unsubscribe:
-      heading: Vil du afmelde følgende dagbogsindlægsdiskussion?
+      heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion?
       button: Afmeld diskussion
   diary_comments:
     index:
@@ -659,6 +659,8 @@ da:
       comment: Kommentar
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Ældre kommentarer
+    new:
+      heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1659,7 +1661,7 @@ da:
     more: Mere
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
-      description: 'OpenStreetMap dagbogindlæg #%{id}'
+      description: 'OpenStreetMap blogindlæg #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterede på et blogindlæg'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med emnet
@@ -1734,7 +1736,7 @@ da:
       click_the_link: Hvis dette er dig, så klik på linket nedenfor for at nulstille
         din adgangskode.
     note_comment_notification:
-      description: 'OpenStreetMap-note #%{id}'
+      description: 'OpenStreetMap-bemærkning #%{id}'
       anonymous: En anonym bruger
       greeting: Hej,
       commented:
@@ -2615,7 +2617,7 @@ da:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'Grundlæggende HTTP-godkendelse er deaktiveret: %{link}'
+    basic_auth_disabled: 'Basal HTTP-godkendelse (Basic Auth) er deaktiveret: %{link}'
     oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 og 1.0a er deaktiveret: %{link}'
     permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling
     require_cookies:
@@ -2638,7 +2640,7 @@ da:
       oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
       muted_users: Stillegjorte Brugere
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Log på med et OpenID
+      openid_url: OpenID-URL
       openid_login_button: Fortsæt
       openid:
         title: Log ind med OpenID
@@ -2688,7 +2690,7 @@ da:
     scopes:
       openid: Log ind med OpenStreetMap
       read_prefs: Læse brugerpræferencer
-      write_prefs: Ændre brugeralternativer
+      write_prefs: Ændre brugerpræferencer
       write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner
       write_api: Ændre kortet
       read_gpx: Læse private GPS-spor
@@ -3105,7 +3107,7 @@ da:
       blocks_on_me: Blokeringer af mig
       blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
-      blocks_by_user: Blokeringer af %{user}
+      blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
       block: 'Blokering #%{id}'
   user_mutes:
     index:
@@ -3166,7 +3168,7 @@ da:
       reactivate: Genaktiver
       comment_and_resolve: Kommentere på og løse
       comment: Kommenter
-      log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne note
+      log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
         skal fjernes, kan du %{link}.
       other_problems_resolve: For alle andre problemer med bemærkningen, bedes du
@@ -3179,8 +3181,8 @@ da:
       intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide det,
         så vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv en
         bemærkning for at forklare problemet.
-      anonymous_warning_html: Du er ikke logget ind. %{log_in} eller %{sign_up}, hvis
-        du vil modtage opdateringer til din note.
+      anonymous_warning_html: Du er ikke logget ind. Venligst %{log_in} eller %{sign_up},
+        hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig
       advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere