X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4767994e14930695f883a3deec4e3d907835b710..7e22d42897697623ebd0e511a527803a73749ff5:/config/locales/cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 456f082c4..4f1cd9229 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -438,8 +438,8 @@ cy:
         way: llwybr
         relation: perthynas
     start_rjs:
-      feature_warning: Wrthi'n llwytho %{num_features} nodwedd, a all arafu eich porwr.
-        Ydych chi wir eisiau gweld y data?
+      feature_warning: Wrthi'n llwytho %{num_features} nodwedd, a all arafu neu chwalu
+        eich porwr. Ydych chi wir eisiau gweld y data?
       load_data: Llwytho data
       loading: Wrthi'n llwytho...
     tag_details:
@@ -458,6 +458,15 @@ cy:
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
       nearby: Nodweddion gerllaw
       enclosing: Nodweddion amgáu
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r nod #%{id}.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o lwybr #%{id}.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r perthynas #%{id}.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
@@ -948,6 +957,7 @@ cy:
           fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
           fire_water_pond: Pwll Dŵr Tân
           landing_site: Man Glanio Argyfwng
+          life_ring: Bwi Achub
           phone: Ffôn Argyfwng
           water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
         highway:
@@ -1992,6 +2002,9 @@ cy:
         title: Sut i Helpu
         join_the_community:
           title: Ymunwch â'r gymuned
+          explanation_html: Os ydych chi wedi sylwi ar broblem gyda'n data, efallai
+            mae heol ar goll neu eich cyfeiriad chi, gallwch chi ymuno â chymuned
+            OpenStreetMap ac ychwanegu neu atgyweirio'r data eich hun.
       other_concerns:
         title: Gofidion eraill
         copyright: tudalen hawlfraint
@@ -2286,7 +2299,6 @@ cy:
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
       openid_login_button: Parhau
       openid:
         title: Mewngofnodi ag OpenID