X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/47a216d0518f4ca1004411dc2d8767af7f1e4d2e..0c306b55242e7c7c8e2395283d6b46aff7c68f47:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 818446669..8d8b7be5d 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -5,13 +5,16 @@
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
+# Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi
 # Author: Crochet.david
 # Author: Cybereric
 # Author: Damouns
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: DavidL
 # Author: Dereckson
 # Author: Derugon
+# Author: DreZhsh
 # Author: E THP
 # Author: Efred
 # Author: Eruedin
@@ -115,7 +118,7 @@ fr:
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc
-        update: Mettre à jour le blocage
+        update: Mettre à jour le bloc
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -670,7 +673,7 @@ fr:
           holding_position: Position d’attente
           navigationaid: Aide à la navigation aérienne
           parking_position: Place de parking
-          runway: Piste
+          runway: Piste d’aéroport
           taxilane: Voie de taxi
           taxiway: Piste de circulation d’un aéroport
           terminal: Terminal
@@ -1038,7 +1041,7 @@ fr:
           picnic_table: Table de pique-nique
           pitch: Terrain de sport
           playground: Aire de jeux
-          recreation_ground: Terrain de jeux
+          recreation_ground: Aire de jeux
           resort: Villégiature
           sauna: Sauna
           slipway: Cale de lancement
@@ -2034,9 +2037,10 @@ fr:
           licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
           Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertextes sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » vers cette adresse complète) et vers opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: |-
-          Les tuiles de la carte dans le « style standard » sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la Fondation OpenStreetMap en utilisant les données d’OpenStreetMap sous la licence Open Database. Si vous utilisez ces tuiles, veuillez utiliser l’attribution suivante :
-          « Fond de carte et données d’OpenStreetMap et de la Fondation OpenStreetMap ».
+        credit_3_1_html: Les tuiles de la carte dans le « style standard » sur www.openstreetmap.org
+          sont un travail produit par la Fondation OpenStreetMap en utilisant les
+          données d’OpenStreetMap sous la licence Open Database. Lors de l'utilisation
+          de ce style de carte, la même attribution est requise pour les données cartographiques.
         credit_4_html: |-
           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :
@@ -2544,10 +2548,10 @@ fr:
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
       allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre journal, faire des
         commentaires et ajouter des amis ;
-      allow_write_api: modifier la carte en votre nom ;
+      allow_write_api: modifier la carte ;
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS en votre nom ;
-      allow_write_notes: modifier des notes en votre nom.
+      allow_write_notes: modifier des notes.
       grant_access: Accorder l’accès
     authorize_success:
       title: La demande d’autorisation a été acceptée
@@ -2563,13 +2567,15 @@ fr:
     permissions:
       missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
     scopes:
-      read_prefs: Lire les préférences utilisateur
-      write_prefs: Modifier les préférences utilisateur
+      read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
+      write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur
       write_diary: Créer les entrées d’agenda, les commentaires, et faire des amis
       write_api: Modifier la carte
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_notes: Modifier les notes
+      read_email: Lire l'adresse e-mail de l'utilisateur
+      skip_authorization: Demande d'approbation automatique
   oauth_clients:
     new:
       title: Enregistrer une nouvelle application