X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/484cb3f415b7f7050b18af6aba714cc0d237d6d1..bd1420a7c51b7d1c3a64bc02756393c7ad2025f5:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 4d3e82756..1219bd751 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: YaronSh
 # Author: Yona b
 # Author: Ypnypn
+# Author: Zstadler
 # Author: יאיר מן
 # Author: ישראל קלר
 # Author: נדב ס
@@ -54,8 +55,8 @@ he:
         create: רישום
         update: עדכון
       redaction:
-        create: יצירת חיתוך
-        update: שמירת חיתוך
+        create: יצירת הסרה
+        update: שמירת הסרה
       trace:
         create: העלאה
         update: שמירת שינויים
@@ -66,7 +67,7 @@ he:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
-        email_address_not_routable: אין אפשרות לטוות מסלול
+        email_address_not_routable: אי אפשר ליצור נתיב
     models:
       acl: רשימת בקרת גישה
       changeset: ערכת שינויים
@@ -75,46 +76,46 @@ he:
       diary_comment: תגובה ליומן
       diary_entry: רשומה ביומן
       friend: חבר
-      issue: סוגיה
+      issue: דיווח
       language: שפה
       message: הודעה
       node: נקודה
-      node_tag: תג מפרק
-      notifier: מודיע
+      node_tag: תג של נקודה
+      notifier: מתריע
       old_node: נקודה ישנה
-      old_node_tag: תג מפרק ישן
+      old_node_tag: תג של נקודה ישנה
       old_relation: יחס ישן
       old_relation_member: איבר יחס ישן
       old_relation_tag: תג יחס ישן
-      old_way: דרך ישנה
-      old_way_node: נקודת דרך ישנה
-      old_way_tag: תג דרך ישנה
+      old_way: קו ישן
+      old_way_node: נקודת קו ישנה
+      old_way_tag: תג קו ישן
       relation: יחס
       relation_member: איבר יחס
       relation_tag: תג יחס
-      report: דיווח
+      report: דוח
       session: שיח
-      trace: מסלול
-      tracepoint: נקודת מסלול
-      tracetag: תג מסלול
+      trace: הקלטה
+      tracepoint: נקודת הקלטה
+      tracetag: תג הקלטה
       user: משתמש
-      user_preference: העדפת המשתמש
+      user_preference: העדפות משתמש
       user_token: אסימון משתמש
-      way: דרך
-      way_node: נקודת דרך
-      way_tag: תג דרך
+      way: קו
+      way_node: נקודה של קו
+      way_tag: תג קו
     attributes:
       client_application:
         name: שם (נדרש)
         url: כתובת יישום ראשית (נדרש)
-        callback_url: כתובת קריאה (callback)
+        callback_url: כתובת קריאה חוזרת (callback)
         support_url: כתובת לתמיכה
         allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
         allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם
         allow_write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
         allow_write_api: לשנות את המפה
-        allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם
-        allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS
+        allow_read_gpx: לקרוא את הקלטות ה־GPS הפרטיות שלהם
+        allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS
         allow_write_notes: לשנות הערות
       diary_comment:
         body: גוף
@@ -138,7 +139,7 @@ he:
         description: תיאור
         gpx_file: העלאת קובץ GPX
         visibility: נִראוּת
-        tagstring: תגיות
+        tagstring: תגים
       message:
         sender: שולח
         title: נושא
@@ -146,7 +147,7 @@ he:
         recipient: נמען
       report:
         category: נא לבחור את הסיבה לדיווח שלך
-        details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
+        details: נא לספק פרטים נוספים על הבעיה (נדרש).
       user:
         email: דוא״ל
         active: פעיל
@@ -154,58 +155,73 @@ he:
         description: תיאור
         languages: שפות
         pass_crypt: סיסמה
-        pass_crypt_confirmation: אימות ססמה
+        pass_crypt_confirmation: אימות סיסמה
     help:
       trace:
         tagstring: מופרד בפסיקים
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: לפני בערך שעה
-        two: לפני בערך שעתיים
-        many: לפני בערך %{count} שעות
-        other: לפני בערך %{count} שעות
+        one: לפני שעה בערך
+        two: לפני שעתיים בערך
+        many: לפני %{count} שעות בערך
+        other: לפני %{count} שעות בערך
       about_x_months:
-        one: לפני בערך חודש
-        two: לפני בערך חודשיים
-        other: לפני בערך %{count} חודשים
+        one: לפני חודש בערך
+        two: לפני חודשיים בערך
+        many: לפני %{count} חודשים בערך
+        other: לפני %{count} חודשים בערך
       about_x_years:
-        one: לפני בערך שנה
-        two: לפני בערך שנתיים
-        other: לפני בערך %{count} שנים
+        one: לפני שנה בערך
+        two: לפני שנתיים בערך
+        many: לפני %{count} שנים בערך
+        other: לפני %{count} שנים בערך
       almost_x_years:
         one: לפני כמעט שנה
         two: לפני כמעט שנתיים
+        many: לפני כמעט %{count} שנים
         other: לפני כמעט %{count} שנים
       half_a_minute: לפני חצי דקה
       less_than_x_seconds:
         one: לפני פחות משנייה
+        two: לפני פחות מ־%{count} שניות
+        many: לפני פחות מ־%{count} שניות
         other: לפני פחות מ־%{count} שניות
       less_than_x_minutes:
         one: לפני פחות מדקה
+        two: לפני פחות מ־%{count} דקות
+        many: לפני פחות מ־%{count} דקות
         other: לפני פחות מ־%{count} דקות
       over_x_years:
         one: לפני למעלה משנה
         two: לפני למעלה משנתיים
+        many: לפני למעלה מ־%{count} שנים
         other: לפני למעלה מ־%{count} שנים
       x_seconds:
         one: לפני שנייה
+        two: לפני %{count} שניות
+        many: לפני %{count} שניות
         other: לפני %{count} שניות
       x_minutes:
         one: לפני דקה
+        two: לפני %{count} דקות
+        many: לפני %{count} דקות
         other: לפני %{count} דקות
       x_days:
         one: אתמול
         two: שלשום
+        many: לפני %{count} ימים
         other: לפני %{count} ימים
       x_months:
         one: לפני חודש
         two: לפני חודשיים
+        many: לפני %{count} חודשים
         other: לפני %{count} חודשים
       x_years:
         one: לפני שנה
         two: לפני שנתיים
-        other: לפני בערך %{count} שנים
+        many: לפני %{count} שנים
+        other: לפני %{count} שנים
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -229,7 +245,7 @@ he:
       google: גוגל
       facebook: פייסבוק
       windowslive: Windows Live
-      github: GitHub
+      github: גיטהאב
       wikipedia: ויקיפדיה
   api:
     notes:
@@ -244,12 +260,12 @@ he:
         reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
       rss:
         title: הערות של OpenStreetMap
-        description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
+        description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנפתרו באזור שלך
           [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
         opened: הערה חדשה (ליד %{place})
         commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
-        closed: הערה סגורה (ליד %{place})
+        closed: הערה פתורה (ליד %{place})
         reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
       entry:
         comment: תגובה
@@ -286,15 +302,15 @@ he:
       title: 'ערכת שינויים: %{id}'
       belongs_to: יוצר
       node: נקודות (%{count})
-      node_paginated: מפרקים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      way: דרכים (%{count})
-      way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      node_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      way: קווים (%{count})
+      way_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       relation: יחסים (%{count})
       relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       comment: הערות (%{count})
       hidden_commented_by_html: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: XML של ערכת שינויים
+      changesetxml: XML של ערכת השינויים
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: ערכת שינויים %{id}
@@ -304,10 +320,10 @@ he:
       still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
     node:
       title_html: 'נקודה: %{name}'
-      history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
+      history_title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
     way:
-      title_html: 'דרך: %{name}'
-      history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
+      title_html: 'קו: %{name}'
+      history_title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
       nodes: נקודות
       nodes_count:
         one: נקודה אחת
@@ -315,7 +331,9 @@ he:
         many: '%{count} נקודות'
         other: '%{count} נקודות'
       also_part_of_html:
-        one: חלק מדרך %{related_ways}
+        one: חלק מקו%{related_ways}
+        two: חלק מהדרכים %{related_ways}
+        many: חלק מהדרכים %{related_ways}
         other: חלק מהדרכים %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'יחס: %{name}'
@@ -330,33 +348,32 @@ he:
       entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
       type:
         node: נקודה
-        way: דרך
+        way: קו
         relation: יחס
     containing_relation:
       entry_html: יחס %{relation_name}
       entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
     not_found:
       title: לא נמצא
-      sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
+      sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
       type:
         node: נקודה
-        way: דרך
+        way: קו
         relation: יחס
         changeset: ערכת שינויים
         note: הערה
     timeout:
       title: שגיאת זמן מוקצב
-      sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
-        מדי.
+      sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת המידע עבור %{type} מספר %{id}, ארכה זמן רב מדי.
       type:
         node: נקודה
-        way: דרך
+        way: קו
         relation: קשר
         changeset: ערכת שינויים
         note: הערה
     redacted:
-      redaction: חיתוך %{id}
-      message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
+      redaction: הסרה %{id}
+      message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא הוסרה.
         למידע נוסף: %{redaction_link}.'
       type:
         node: נקודה
@@ -398,7 +415,7 @@ he:
       title: שאילתת ישויות
       introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
       nearby: ישויות בסביבה
-      enclosing: ישויות סובבות
+      enclosing: ישויות מכילות
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
@@ -410,7 +427,7 @@ he:
       view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
     changesets:
       id: מזהה
-      saved_at: נשמרו תחת
+      saved_at: נשמרו ב
       user: משתמש
       comment: הערה
       area: שטח
@@ -479,7 +496,8 @@ he:
       body: עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי
         לחצת על קישור שגוי, עמך הסליחה.
     diary_entry:
-      posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
+      posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}.
+      updated_at_html: עודכן לאחרונה ב־%{updated}.
       comment_link: הערות לרשומה הזאת
       reply_link: שליחת תגובה למחבר
       comment_count:
@@ -523,13 +541,13 @@ he:
       heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
       button: להוסיף כחבר
       success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
-      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
+      failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
       already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
     remove_friend:
       heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
       button: להסיר מרשימת החברים
       success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
-      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
+      not_a_friend: '%{name} אינו אחד מהחברים שלך.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -547,29 +565,30 @@ he:
           cable_car: רכבל
           chair_lift: מעלית סקי בישיבה
           drag_lift: מעלית סקי בגרירה
-          gondola: רכבל גונדולה
+          gondola: רכבל
           magic_carpet: מסוע סקי
-          platter: מעלית צלחת
-          pylon: פילון
+          platter: מעלית סקי בגרירת צלחת
+          pylon: עמוד רכבל
           station: תחנת רכבל
-          t-bar: מעלית טי־בר
-          "yes": אווירי
+          t-bar: מעלית סקי טי־בר
+          "yes": רכבל כללי
         aeroway:
-          aerodrome: מנחת
+          aerodrome: שדה תעופה
           airstrip: מִנחת
-          apron: רחבת חניה
+          apron: רחבת חניית מטוסים
           gate: שער
           hangar: מוסך מטוסים
           helipad: מנחת מסוקים
           holding_position: מיקום החזקה
           navigationaid: עזר ניווט אווירי
-          parking_position: מיקום חניה
+          parking_position: עמדת חניה
           runway: מסלול המראה
-          taxiway: מסלול נסיעת מטוס
+          taxilane: נתיב הסעה
+          taxiway: מסלול הסעה
           terminal: מסוף
           windsock: שרוול רוח
         amenity:
-          animal_boarding: פנסיון
+          animal_boarding: פנסיון לחיות
           animal_shelter: בית מחסה לחיות
           arts_centre: מרכז אמנויות
           atm: כספומט
@@ -610,32 +629,32 @@ he:
           fast_food: מזון מהיר
           ferry_terminal: מסוף מעבורת
           fire_station: תחנת כיבוי אש
-          food_court: אזור מזון מהיר
+          food_court: מתחם מזון מהיר
           fountain: מזרקה
           fuel: דלק
           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
-          grit_bin: grit bin
+          grit_bin: ארגז חול לכביש
           hospital: בית חולים
-          hunting_stand: תצפית ציידים
+          hunting_stand: עמדת ציידים
           ice_cream: גלידה
-          internet_cafe: אינטרנט קפה
+          internet_cafe: קפה אינטרנט
           kindergarten: גן ילדים
           language_school: בית ספר לשפות
           library: ספרייה
-          loading_dock: רציף תפעולי
+          loading_dock: רציף העמסה
           love_hotel: מלון אהבה
           marketplace: שוק
-          mobile_money_agent: סוכני בנקאות מרוחקים
+          mobile_money_agent: סוכן תשלומים בנייד
           monastery: מנזר
-          money_transfer: העברת כסף
+          money_transfer: העברת כספים
           motorcycle_parking: חניית אופנועים
           music_school: בית ספר למוזיקה
           nightclub: מועדון לילה
           nursing_home: בית אבות
           parking: חניה
           parking_entrance: כניסה לחניה
-          parking_space: חלל חניה
+          parking_space: עמדת חניה
           payment_terminal: מסוף תשלום
           pharmacy: בית מרקחת
           place_of_worship: מקום פולחן
@@ -644,10 +663,10 @@ he:
           post_office: סניף דואר
           prison: כלא
           pub: פאב
-          public_bath: מקלחת ציבורית
+          public_bath: מרחץ ציבורי
           public_bookcase: ספרייה זעירה
           public_building: מבנה ציבור
-          ranger_station: תחנת הפקחים
+          ranger_station: תחנת פקחים
           recycling: נקודת מיחזור
           restaurant: מסעדה
           sanitary_dump_station: תחנת ריקון פסולת
@@ -655,7 +674,7 @@ he:
           shelter: מחסה
           shower: מקלחת
           social_centre: מרכז חברתי
-          social_facility: מתקן חברתי
+          social_facility: שירותים חברתיים
           studio: סטודיו
           swimming_pool: ברֵכת שחייה
           taxi: מונית
@@ -668,10 +687,10 @@ he:
           vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
           vending_machine: מכונת מכירה
           veterinary: מרפאה וטרינרית
-          village_hall: אולם הכפר
+          village_hall: בית העם
           waste_basket: פח אשפה
           waste_disposal: טיפול בפסולת
-          waste_dump_site: אתר השלכת פסולת
+          waste_dump_site: אתר איסוף פסולת
           watering_place: שוקת
           water_point: נקודת מים
           weighbridge: מאזני גשר
@@ -681,58 +700,58 @@ he:
           administrative: גבול שטח שיפוט
           census: גבול מפקד אוכלוסין
           national_park: פארק לאומי
-          political: גבול אזורי בחירה
+          political: גבול אזור בחירה
           protected_area: אזור מוגן
           "yes": גבול
         bridge:
           aqueduct: אמת מים
-          boardwalk: מדרכה
+          boardwalk: שביל צף
           suspension: גשר תלוי
           swing: גשר סובב
-          viaduct: אובל
+          viaduct: גשר עמודים
           "yes": גשר
         building:
           apartment: דירה
-          apartments: מתחם דירות
+          apartments: בית דירות
           barn: אסם
           bungalow: בונגלו
           cabin: בקתה
           chapel: קפלה
           church: בניין כנסייה
-          civic: בניין אזרחי
+          civic: בניין ציבורי
           college: בניין מכללה
           commercial: בניין מסחרי
           construction: בניין בבנייה
           detached: בית פרטי
           dormitory: מעונות
-          duplex: דירת דופלקס
+          duplex: בית דופלקס
           farm: בית חווה
-          farm_auxiliary: בית חווה בלי תושבים
-          garage: מוסך
-          garages: מתחם מחסנים
+          farm_auxiliary: בניין לא מיושב בחווה
+          garage: חניה
+          garages: חניות
           greenhouse: חממה
           hangar: הנגאר
           hospital: בית חולים
           hotel: בניין מלון
           house: בית
-          houseboat: בית על סירה
+          houseboat: בית סירה
           hut: צריף
           industrial: בניין תעשייתי
           kindergarten: מבנה גן ילדים
-          manufacture: בניין תעשייה
+          manufacture: מבנה תעשייה
           office: בניין משרדים
           public: בניין ציבורי
           residential: בניין מגורים
-          retail: בניין מסחרי
+          retail: מבנה מסחרי
           roof: גג
-          ruins: בניין הרוס
+          ruins: חורבה
           school: בית ספר
           semidetached_house: דו־משפחתי
           service: בניין שירות
-          shed: מחסה
+          shed: צריף
           stable: אורווה
           static_caravan: קרוואן
-          temple: בניין מקדש
+          temple: מקדש
           terrace: בניין מדורג
           train_station: בניין תחנת רכבת
           university: אוניברסיטה
@@ -756,8 +775,8 @@ he:
           glaziery: זגג
           handicraft: מלאכת יד
           hvac: תכנון מיזוג אוויר
-          metal_construction: ספק מתכת
-          painter: צייר
+          metal_construction: ברזל בניין
+          painter: צַבָּע
           photographer: צלם
           plumber: שרברב
           roofer: גגן
@@ -772,10 +791,10 @@ he:
           access_point: נקודת גישה
           ambulance_station: תחנת אמבולנסים
           assembly_point: נקודת התאספות
-          defibrillator: מפעם
+          defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
           fire_xtinguisher: מטפה
           fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
-          landing_site: אתר נחיתת חירום
+          landing_site: אתר נחיתה בחירום
           life_ring: גלגל הצלה
           phone: טלפון חירום
           siren: צופר חירום
@@ -785,35 +804,35 @@ he:
         highway:
           abandoned: כביש נטוש
           bridleway: שביל עבור סוסים
-          bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
+          bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מודרכת
           bus_stop: תחנת אוטובוס
-          construction: כביש מהיר בבנייה
+          construction: דרך בבנייה
           corridor: פרוזדור
           cycleway: נתיב אופניים
           elevator: מעלית
-          emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
+          emergency_access_point: נקודת ציון לחירום
           emergency_bay: מפרץ בטיחות
-          footway: שביל להולכי רגל
-          ford: מעברה בנחל
-          give_way: תמרור תן זכות קדימה
-          living_street: רחוב מגורים
+          footway: נתיב להולכי רגל
+          ford: גשר אירי
+          give_way: תמרור מתן זכות קדימה
+          living_street: רחוב הולנדי
           milestone: אבן דרך
-          motorway: כביש
-          motorway_junction: צומת כבישים
-          motorway_link: כביש מכוניות
-          passing_place: מיקום חולף
-          path: נתיב
-          pedestrian: דרך להולכי רגל
-          platform: פלטפורמה
+          motorway: כביש מהיר
+          motorway_junction: צומת דרכים
+          motorway_link: חיבור לכביש מהיר
+          passing_place: מפרץ מעבר
+          path: שביל
+          pedestrian: מדרחוב
+          platform: רציף
           primary: דרך ראשית
-          primary_link: דרך ראשית
+          primary_link: חיבור לדרך ראשית
           proposed: דרך מוצעת
           raceway: מסלול מרוצים
           residential: דרך באזור מגורים
           rest_area: אזור מנוחה
           road: דרך
           secondary: דרך משנית
-          secondary_link: דרך משנית
+          secondary_link: חיבור לדרך משנית
           service: כביש שירות
           services: שירותי דרך
           speed_camera: מצלמת מהירות
@@ -821,66 +840,67 @@ he:
           stop: תמרור עצור
           street_lamp: פנס רחוב
           tertiary: דרך שלישונית
-          tertiary_link: דרך שלישונית
+          tertiary_link: חיבור לדרך שלישונית
           track: דרך עפר
           traffic_mirror: מראה פנורמית
           traffic_signals: רמזור
           trailhead: שלט תחילת מסלול
-          trunk: דרך ראשית
-          trunk_link: דרך ראשית
+          trunk: דרך עיקרית
+          trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
           turning_loop: מעגל תנועה
           unclassified: דרך לא מסווגת
           "yes": דרך
         historic:
           aircraft: כלי טיס היסטורי
           archaeological_site: אתר ארכאולוגי
-          bomb_crater: מכתש היסטורי מפצצה
+          bomb_crater: מכתש הפצצה היסטורי
           battlefield: שדה קרב
-          boundary_stone: אבן גבול
+          boundary_stone: אבן גבול היסטורית
           building: בניין היסטורי
-          bunker: בונקר
+          bunker: בונקר היסטורי
           cannon: תותח היסטורי
-          castle: טירה
+          castle: טירה היסטורית
           charcoal_pile: ערימת פחם היסטורית
-          church: כנסייה
-          city_gate: שער העיר
-          citywalls: חומות העיר
-          fort: מעוז
+          church: כנסייה היסטורית
+          city_gate: שער עיר היסטורי
+          citywalls: חומות עיר היסטוריות
+          fort: מצודה היסטורית
           heritage: אתר מורשת
-          house: בית
-          manor: אחוזה
-          memorial: אנדרטה זיכרון
-          milestone: נקודת ציון היסטורית
-          mine: מכרה
-          mine_shaft: פיר מכרה
-          monument: אנדרטה
+          hollow_way: דרך ששקעה
+          house: בית היסטורי
+          manor: אחוזה היסטורית
+          memorial: אנדרטת זיכרון
+          milestone: אבן דרך היסטורית
+          mine: מכרה היסטורי
+          mine_shaft: פיר מכרה היסטורי
+          monument: אתר הנצחה
           railway: מסילת רכבת היסטורית
           roman_road: דרך רומית
-          ruins: הריסות
-          stone: אבן
+          ruins: חורבה
+          stone: אבן היסטורית
           tomb: קבר
-          tower: מגדל
-          wayside_chapel: קפלה בצד הדרך
-          wayside_cross: צלב בצד הדרך
-          wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
+          tower: מגדל היסטורי
+          wayside_chapel: קפלת דרכים היסטורית
+          wayside_cross: צלב היסטורי בצד הדרך
+          wayside_shrine: מקדש היסטורי בצד הדרך
           wreck: ספינה טרופה
           "yes": אתר היסטורי
         junction:
           "yes": צומת
         landuse:
-          allotments: הקצאת קרקע
+          allotments: חלקת גינה
           aquaculture: חקלאות ימית
-          basin: אגן
+          basin: מאגר
           brownfield: אזור תעשייה נטוש
           cemetery: בית קברות
           commercial: אזור מסחרי
-          conservation: שמורה
+          conservation: אזור לשימור
           construction: אזור בנייה
           farm: חווה
           farmland: שטח חקלאי
-          farmyard: חצר חווה
+          farmyard: חצר חקלאית
           forest: יער
-          garages: מוסכים
+          garages: מחסנים
           grass: דשא
           greenfield: שטחים ירוקים
           industrial: אזור תעשייה
@@ -888,16 +908,16 @@ he:
           meadow: אחו
           military: שטח צבאי
           mine: מכרה
-          orchard: פרדס
+          orchard: מטע
           plant_nursery: משתלה
           quarry: מחצבה
           railway: מסילת ברזל
-          recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
+          recreation_ground: שטח נופש ופנאי
           religious: מתחם דתי
           reservoir: מאגר
-          reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
+          reservoir_watershed: אגן ניקוז של מאגר
           residential: אזור מגורים
-          retail: קמעונאי
+          retail: איזור מסחרי
           village_green: כיכר הכפר
           vineyard: כרם
           "yes": שימוש בקרקע
@@ -906,20 +926,20 @@ he:
           amusement_arcade: משחקייה
           bandstand: בימת תזמורת
           beach_resort: אתר נופש לחוף ים
-          bird_hide: מצפור
+          bird_hide: מצפה ציפורים
           bleachers: טריבונה
-          bowling_alley: מסלול באולינג
+          bowling_alley: באולינג
           common: שטח משותף
           dance: מתחם ריקודים
           dog_park: פארק כלבים
-          firepit: בור אש
+          firepit: מקום מוסדר למדורה
           fishing: אזור דיג
           fitness_centre: מכון כושר
           fitness_station: תחנת כושר
           garden: גן
           golf_course: מגרש גולף
-          horse_riding: רכיבת סוסים
-          ice_rink: גלישה על הקרח
+          horse_riding: רכיבה על סוסים
+          ice_rink: החלקה על הקרח
           marina: מרינה
           miniature_golf: מיני־גולף
           nature_reserve: שמורת טבע
@@ -939,7 +959,7 @@ he:
           water_park: פארק מים
           "yes": נופש
         man_made:
-          adit: כניסה אופקית למערה
+          adit: פתח מכרה
           advertising: פרסום
           antenna: אנטנה
           avalanche_protection: הגנה מפני מפולות
@@ -951,23 +971,23 @@ he:
           bunker_silo: בונקר
           cairn: גלעד
           chimney: ארובה
-          clearcut: כריתה מלאה
-          communications_tower: עמוד תקשורת
-          crane: עגורן
+          clearcut: קרחת יער
+          communications_tower: מגדל תקשורת
+          crane: מנוף
           cross: צלב
-          dolphin: עמוד רתיקה
-          dyke: מרבג
-          embankment: סוללה
+          dolphin: עמוד רתיקה לכלי שייט
+          dyke: סוללת הגנה מפני הצפות
+          embankment: סוללה לדרך או מסילה
           flagpole: תורן
           gasometer: גזומטר
-          groyne: רציף
-          kiln: פורנס
+          groyne: מחסום לעצירת סחף
+          kiln: כבשן
           lighthouse: מגדלור
-          manhole: כוות כניסה
+          manhole: מכסה בור תת־קרקעי
           mast: תורן
           mine: מכרה
           mineshaft: פיר מכרה
-          monitoring_station: תחנת מעקב
+          monitoring_station: תחנת ניטור
           petroleum_well: באר נפט
           pier: רציף
           pipeline: קו צינורות
@@ -981,8 +1001,8 @@ he:
           surveillance: מעקב
           telescope: טלסקופ
           tower: מגדל
-          utility_pole: עמוד חשמל
-          wastewater_plant: מפעל טיהור מים
+          utility_pole: עמוד חשמל או טלפון
+          wastewater_plant: מפעל טיפול בשפכים
           watermill: טחנת מים
           water_tap: ברז מים
           water_tower: מגדל מים
@@ -995,11 +1015,11 @@ he:
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר
-          checkpoint: נקודת בקרה
+          checkpoint: מעבר בדיקה
           trench: שוחה
           "yes": צבאי
         mountain_pass:
-          "yes": מעבר הררי
+          "yes": מעבר הרים
         natural:
           bare_rock: סלע חשוף
           bay: מפרץ
@@ -1008,29 +1028,29 @@ he:
           cave_entrance: כניסה למערה
           cliff: מצוק
           crater: מכתש
-          dune: חולית
-          fell: תל
+          dune: דיונה
+          fell: ערבה אלפינית
           fjord: פיורד
           forest: יער
           geyser: גייזר
           glacier: קרחון
-          grassland: דשא
+          grassland: ערבה
           heath: בתה
           hill: גבעה
           hot_spring: מעיין חם
           island: אי
           land: אדמה
-          marsh: ביצה רדודה
-          moor: אדמת כבול
+          marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
+          moor: ערבה גבוהה
           mud: בוץ
           peak: פסגה
           point: נקודה
           reef: שונית
           ridge: רכס
           rock: סלע
-          saddle: מעבר בין הרים
+          saddle: אוכף
           sand: חול
-          scree: ערמת סלעים
+          scree: מפולת אבנים
           scrub: סבך
           spring: מעיין
           stone: אבן
@@ -1039,51 +1059,51 @@ he:
           valley: עמק
           volcano: הר געש
           water: מים
-          wetland: מלחה
+          wetland: ביצה
           wood: יער
-          "yes": תכונה טבעית
+          "yes": אלמנט טבעי
         office:
           accountant: רואה חשבון
-          administrative: מִנהל
+          administrative: מִנְהָל
           advertising_agency: סוכנות פרסום
           architect: אדריכל
           association: איגוד
           company: חברה
           diplomatic: משרד דיפלומטי
-          educational_institution: מוסד חינוך
+          educational_institution: מוסד חינוכי
           employment_agency: סוכנות תעסוקה
           energy_supplier: משרד ספק אנרגיה
           estate_agent: מתווך נדל״ן
-          financial: משרד כלכלי
-          government: לשכה ממשלתית
+          financial: משרד פיננסי
+          government: משרד ממשלתי
           insurance: משרד ביטוח
-          it: מוסד חינוך
+          it: משרד מחשוב
           lawyer: עורך דין
           logistics: משרד לוגיסטיקה
           newspaper: משרד של עתון
-          ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
+          ngo: ארגון ללא מטרת רווח
           notary: נוטריון
           religion: משרד דת
-          research: משרד מחקר
+          research: מכון מחקר
           tax_advisor: יועץ מס
           telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
           travel_agent: סוכנות נסיעות
           "yes": משרד
         place:
-          allotments: שטחים חקלאיים
+          allotments: חלקות גינון
           city: עיר
           city_block: בלוק בעיר
           country: ארץ
           county: מחוז
           farm: חווה
-          hamlet: כפר
+          hamlet: יישוב
           house: בית
           houses: בתים
           island: אי
           islet: איוֹן
-          isolated_dwelling: מגורים מבודדים
-          locality: יישוב
-          municipality: עירייה
+          isolated_dwelling: חוות בודדים
+          locality: מקום לא מיושב
+          municipality: עיר או רשות מקומית
           neighbourhood: שכונה
           plot: מגרש
           postcode: מיקוד
@@ -1096,28 +1116,28 @@ he:
           suburb: פרוור
           town: עיירה
           village: כפר
-          "yes": מקום
+          "yes": מקום לא מוגדר
         railway:
           abandoned: מסילת ברזל נטושה
           construction: מסילת ברזל בבנייה
           disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
           funicular: פוניקולר
-          halt: תחנת רכבת
+          halt: תחנת עצירה לרכבת
           junction: מפגש מסילות ברזל
-          level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
+          level_crossing: חציית מסילת ברזל
           light_rail: רכבת קלה
           miniature: רכבת זעירה
           monorail: רכבת חד־פסית
-          narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
+          narrow_gauge: מסילת ברזל צרה
           platform: רציף רכבת
-          preserved: רכבת משומרת
-          proposed: פסי רכבת מוצעים
+          preserved: מסילת ברזל בשימור
+          proposed: מסילת ברזל מוצעת
           spur: שלוחת מסילת ברזל
           station: תחנת רכבת
-          stop: תחנת רכבת
+          stop: תחנת עצירה לרכבת
           subway: רכבת תחתית
-          subway_entrance: כניסה לתחנת רכבת תחתית
-          switch: נקודות מסילת ברזל
+          subway_entrance: כניסה לרכבת תחתית
+          switch: פיצול מסילת ברזל
           tram: חשמלית
           tram_stop: תחנת חשמלית
           yard: מוסך רכבות
@@ -1125,22 +1145,22 @@ he:
           agrarian: חנות גינון
           alcohol: חנות אלכוהול
           antiques: עתיקות
-          appliance: חנות מוצרי חשמל
-          art: חנות חפצי אמנות
-          baby_goods: חנות למוצרי תינוקות
-          bag: חנות תיקים
+          appliance: מוצרי חשמל
+          art: חפצי אמנות
+          baby_goods: מוצרי תינוקות
+          bag: תיקים
           bakery: מאפייה
           bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
           beauty: סלון יופי
-          bed: חנות כלי מיטה
+          bed: חדרי שינה
           beverages: חנות משקאות
           bicycle: חנות אפניים
-          bookmaker: סוכן הימורים
+          bookmaker: סוכנות הימורים
           books: חנות ספרים
           boutique: בוטיק
           butcher: קצב
-          car: חנות כלי רכב
-          car_parts: חלקי רכב
+          car: סוכנות כלי רכב
+          car_parts: חלקי חילוף לרכב
           car_repair: מוסך
           carpet: חנות שטיחים
           charity: חנות צדקה
@@ -1152,9 +1172,9 @@ he:
           computer: חנות מחשבים
           confectionery: קונדיטוריה
           convenience: מכולת
-          copyshop: חנות צילום
+          copyshop: צילום מסמכים
           cosmetics: חנות קוסמטיקה
-          craft: חנות מוצרי מלאכת יד
+          craft: חנות מלאכת יד
           curtain: חנות וילונות
           dairy: חנות מוצרי חלב
           deli: מעדנייה
@@ -1171,13 +1191,13 @@ he:
           fashion: חנות אופנה
           fishing: חנות ציוד דיג
           florist: חנות פרחים
-          food: מכולת
-          frame: חנות מסגרות
+          food: חנות מזון
+          frame: חנות מסגור
           funeral_directors: בית לוויות
           furniture: רהיטים
           garden_centre: מרכז גינון
           gas: חנות גז
-          general: מכולת
+          general: כל-בו
           gift: חנות מתנות
           greengrocer: ירקן
           grocery: מכולת
@@ -1192,28 +1212,28 @@ he:
           interior_decoration: עיצוב פנים
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
-          kitchen: חנות כלי מטבח
+          kitchen: חנות מטבחים
           laundry: מכבסה
           locksmith: מנעולן
-          lottery: הגרלה
+          lottery: ממכר הגרלות
           mall: מרכז קניות
           massage: עיסוי
           medical_supply: חנות ציוד רפואי
           mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
           money_lender: הלוואת כספים
           motorcycle: חנות אופנועים
-          motorcycle_repair: חנות לתיקון אופנועים
-          music: חנות כלי נגינה
+          motorcycle_repair: מוסך אופנועים
+          music: חנות מוזיקה
           musical_instrument: כלי נגינה
-          newsagent: סוכנות חדשות
+          newsagent: דוכן עיתונים
           nutrition_supplements: תוספי תזונה
           optician: אופטיקאי
-          organic: חנות מזון אורגני
-          outdoor: חנות ציוד מחנאות
-          paint: חנות צבע
-          pastry: חנות מאפים
+          organic: מזון אורגני
+          outdoor: ציוד מחנאות
+          paint: חנות צבעים
+          pastry: בית מאפה
           pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
-          perfumery: חנות בשמים
+          perfumery: פרפורמריה
           pet: חנות חיות מחמד
           pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
           photo: חנות צילום
@@ -1226,7 +1246,7 @@ he:
           storage_rental: השכרת מחסנים
           supermarket: סופרמרקט
           tailor: חייט
-          tattoo: חנות קעקועים
+          tattoo: קעקועים
           tea: חנות תה
           ticket: חנות כרטיסים
           tobacco: חנות טבק
@@ -1234,38 +1254,38 @@ he:
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           tyres: חנות צמיגים
           vacant: חנות פנויה
-          variety_store: כלבו
+          variety_store: חנות מציאות
           video: ספריית וידאו
           video_games: חנות משחקי מחשב
           wholesale: סיטונאות
           wine: חנות יין
-          "yes": חנות
+          "yes": חנות לא מוגדרת
         tourism:
           alpine_hut: בקתה אלפינית
           apartment: דירת נופש
-          artwork: יצירת אמנות
+          artwork: מיצג אומנותי
           attraction: מוקד עניין
           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
           cabin: בקתה
-          camp_pitch: חניון לילה
-          camp_site: אתר מחנאות
-          caravan_site: אתר לקרוואנים
-          chalet: טירה
+          camp_pitch: חלקה לקמפינג
+          camp_site: חניון לילה
+          caravan_site: חניון קרוואנים
+          chalet: בקתת נופש
           gallery: גלריה
           guest_house: בית הארחה
           hostel: אכסניה
           hotel: בית מלון
-          information: מידע
+          information: מידע למטייל
           motel: מלון דרכים
           museum: מוזיאון
-          picnic_site: אתר לפיקניקים
+          picnic_site: אתר לפיקניקים, חניון יום
           theme_park: פארק שעשועים
           viewpoint: נקודת תצפית
           wilderness_hut: בקתת טבע
           zoo: גן חיות
         tunnel:
           building_passage: מעבר בין בניינים
-          culvert: ביוב
+          culvert: מעבר מים
           "yes": מנהרה
         waterway:
           artificial: נתיב מים מלאכותי
@@ -1275,25 +1295,28 @@ he:
           derelict_canal: תעלה נטושה
           ditch: מחפורת
           dock: רציף
-          drain: ביוב
+          drain: תעלת ניקוז
           lock: תא שיט
           lock_gate: שער בתא שיט
-          mooring: מעגן
+          mooring: מצוף עגינה
           rapids: אשדות
           river: נהר
           stream: פלג
           wadi: ואדי
           waterfall: מפל מים
           weir: סכר
-          "yes": מעבר מימי
+          "yes": נתיב שיט לא מוגדר
       admin_levels:
-        level2: גבול המדינה
-        level4: גבול המדינה
-        level5: גבול האזור
-        level6: גבול המחוז
-        level8: גבול העיר
-        level9: גבול הכפר
-        level10: גבול הפרוור
+        level2: גבול מדינה
+        level3: גבול אזור
+        level4: גבול מחוז
+        level5: גבול נפה
+        level6: גבול איזור טבעי
+        level7: גבול מטרופולין
+        level8: גבול עיר, מועצה מקומית או איזורית
+        level9: גבול רובע
+        level10: גבול שכונה
+        level11: גבול תת־שכונה
       types:
         cities: ערים
         towns: עיירות
@@ -1304,9 +1327,9 @@ he:
   issues:
     index:
       title: בעיות
-      select_status: לבחור מצב
-      select_type: בחר סוג
-      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון לפי
+      select_status: בחירת מצב
+      select_type: בחירת סוג
+      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון
       reported_user: משתמש מדווח
       not_updated: לא עדכני
       search: חיפוש
@@ -1455,12 +1478,17 @@ he:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן'
       hi: שלום %{to_user},
       header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
       footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
         או לשלוח הודעה ליוצר בכתובת %{replyurl}
+      footer_html: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
+        או לשלוח הודעה למחבר בכתובת %{replyurl}
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: שלום %{to_user},
       header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} שלח לך הודעה דרך OpenStreetMap על הנושא %{subject}:'
+      footer: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה לשולח דרך %{replyurl}
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
         %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1468,25 +1496,28 @@ he:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
       had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
       see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
+      see_their_profile_html: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: שלום,
-      your_gpx_file: נראה שקובץ ה־GPX שלך
-      with_description: בעל התיאור
-      and_the_tags: והתגים
-      and_no_tags: וחסר התגים
-      failure:
-        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
-        failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
-        more_info_1: מידע נוסף על כישלונות בייבוא GPX ואיך להימנע
-        more_info_2: 'מהם אפשר למצוא כאן:'
-      success:
-        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
-        loaded_successfully:
-          one: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
-          two: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-          many: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
-          other: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+      befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} והתגיות הבאות: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
+        %{trace_description} וללא תגיות
+    gpx_failure:
+      hi: שלום %{to_user},
+      failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
+      more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
+    gpx_success:
+      hi: שלום %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+        two: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        many: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+        other: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
       greeting: אהלן!
@@ -1496,28 +1527,16 @@ he:
       welcome: אחרי אמות החשבון שלך, נספק לך מידע נוסף שיעזור לך להתחיל.
     email_confirm:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נא לאמת את כתובת הדוא״ל שלך'
-    email_confirm_plain:
       greeting: שלום,
       hopefully_you: מישהו (אנחנו מקווים שאת או אתה) ביקש לשנות את כתובת הדוא"ל הזאת
         באתר %{server_url} לכתובת %{new_address}
       click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
-    email_confirm_html:
-      greeting: שלום,
-      hopefully_you: מישהו (בתקווה מדובר בך) רוצה לשנות את כתובת הדוא״ל המשויכת לחשבון
-        בשרת %{server_url} אל %{new_address}.
-      click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
     lost_password:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] בקשת איפוס סיסמה'
-    lost_password_plain:
       greeting: שלום,
       hopefully_you: מישהו (אולי את או אתה) ביקש שהסיסמה המשויכת לחשבון המזוהה עם
         כתובת הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
       click_the_link: אם אכן עשית זאת, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הסיסמה.
-    lost_password_html:
-      greeting: שלום,
-      hopefully_you: מישהו (בתקווה שמדובר בך) ביקש כי הסיסמה לחשבון המזוהה עם כתובת
-        הדוא״ל הזאת באתר openstreetmap.org תאופס.
-      click_the_link: אם באמת ביקשת את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הסיסמה.
     note_comment_notification:
       anonymous: משתמש אלמוני
       greeting: שלום,
@@ -1527,21 +1546,31 @@ he:
         subject_other: '[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על הערה שהתעניינת
           בה'
         your_note: התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}
+        your_note_html: התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}
         commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה
           נמצאת ליד %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter} הגיב על הערת מפה שהגבת עליה מוקדם יותר.
+          הערה נמצאת ליד %{place}'
       closed:
         subject_own: ‫[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}
         subject_other: '[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}'
         your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
+        your_note_html: '%{commenter} פתר את אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}.'
         commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת
           ליד %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter} פתר הערת מפה שהגבת עליה. ההערה נמצאת ליד
+          %{place}.'
       reopened:
         subject_own: ‫[OpenStreetMap] אחת ההערות שלך הופעלה מחדש ע״י %{commenter}
         subject_other: '[OpenStreetMap] הערה שמעניינת אותך הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}'
         your_note: הערה שהוספת ליד %{place} הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}.
+        your_note_html: '%{commenter} הפעיל מחדש הערת מפה שהוספת ליד %{place}.'
         commented_note: הערה במפה שהגבת עליה הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}. ההערה
           היא ליד %{place}.
+        commented_note_html: '%{commenter} הפעיל מחדש הערת מפה שהגבת עליה. הערה נמצאת
+          ליד %{place}'
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
+      details_html: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: שלום %{to_user},
       greeting: שלום,
@@ -1552,13 +1581,21 @@ he:
           שהתעניינת בהן'
         your_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} על את מערכות השינויים שיצרת
           ב־%{time}
+        your_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב־%{time} על אחת מערכות
+          השינויים שלך.
         commented_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} ב־%{time} על אחת מערכות
           השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author}
+        commented_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב־%{time} על ערכת
+          שינויים שיצר %{changeset_author} ואת/ה עוקב/ת אחריה.
         partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
+      details_html: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
       unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
         %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
+      unsubscribe_html: כדי לבטל את המעקב אחרי עדכוני מערכת השינויים הזאת, נא לבקר
+        בכתובת %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
   messages:
     inbox:
       title: תיבת דואר נכנס
@@ -2053,8 +2090,8 @@ he:
         node_html: <strong>נקודה</strong> מייצגת מיקום נקודתי, כגון מסעדה אחת או עץ
           אחד.
         way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
-        tag_html: <strong>תג</strong> הוא פיסת מידע על נקודה או על נתיב כמו שם של
-          מסעדה או מגבלת מהירות בדרך.
+        tag_html: <strong>תג</strong> הוא פיסת מידע על נקודה או על קו כמו שם של מסעדה
+          או מגבלת מהירות בדרך.
       rules:
         title: חוקים!
         paragraph_1_html: ל־OpenStreetMap יש מעט חוקים פורמליים, אבל אנחנו מצפים מכל
@@ -2151,9 +2188,9 @@ he:
       map: מפה
     index:
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
-      my_traces: נתיבי ה־GPS שלי
+      my_traces: הקלטות ה־GPS שלי
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
-      description: עיון בהעלאות אחרונות של נתיבי GPS
+      description: עיון בהעלאות אחרונות של הקלטות GPS
       tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
       empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר <a href='%{upload_link}'>להעלות מידע
         חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף
@@ -2930,33 +2967,33 @@ he:
   redactions:
     edit:
       description: תיאור
-      heading: עריכת חיתוך
+      heading: עריכת הסרה
       title: עריכת חיתוך
     index:
-      empty: אין חיתוכים שאפשר להציג
+      empty: אין הסרות שאפשר להציג
       heading: רשימת חיתוכים
-      title: רשימת חיתוכים
+      title: רשימת הסרות
     new:
       description: תיאור
-      heading: הזנת מידע לחיתוך חדש
+      heading: הוספת מידע להסרה חדשה
       title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
     show:
       description: 'תיאור:'
-      heading: הצגת החיתוך „%{title}”
+      heading: הצגת ההסרה „%{title}”
       title: הצגת חיתוך
       user: 'יוצר:'
-      edit: עריכת החיתוך הזה
+      edit: עריכת ההסרה הזאת
       destroy: הסרת החיתוך הזה
       confirm: באמת?
     create:
-      flash: נוצר חיתוך
+      flash: הסרה נוצרה.
     update:
       flash: השינויים שנשמרו.
     destroy:
-      not_empty: החיתוך אינו ריק. נא לבטל את החיתוכים של הגרסאות ששיכות לחיתוך הזה
-        לפני הריסתו.
+      not_empty: ההסרה אינה ריקה. נא לבטל את ההסרות של הגרסאות ששיכות להסרה זו לפני
+        ביטולה.
       flash: החיתוך נהרס.
-      error: אירעה שגיאה בעת הריסת החיתוך הזה.
+      error: אירעה שגיאה בעת ביטול ההסרה הזאת.
   validations:
     leading_whitespace: יש רווח בהתחלה
     trailing_whitespace: יש רווח בסוף