X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/488c315b63e8756ee9d673f047666d11b74a0749..4bbd4d233b2b839cdd6f7be265992e36ed433956:/config/locales/sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 45188feba..8ba2b216a 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -100,17 +100,22 @@ sl:
       version: "Različica:"
       in_changeset: "V paketu sprememb:"
     containing_relation:
-      relation: "Relacija {{relation_name}}"
-      relation_as: "(kot {{relation_role}})"
+      entry: "Relacija {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relacija {{relation_name}} (kot {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Nalaganje..."
       deleted: "Izbrisano"
-      view_larger_map: "Poglej večji zemljevid"
+      larger:
+        area: "Prikaz področja na večjem zemljevidu"
+        node: "Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu"
+        way: "Prikaz poti na večjem zemljevidu"
+        relation: "Prikaz relacije na večjem zemljevidu"
     node_details:
       coordinates: "Koordinate: "
       part_of: "Del:"
     node_history:
       node_history: "Zgodovina vozlišča"
+      node_history_title: "Zgodovina vozlišča: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
       download_xml: "prenesi XML"
       view_details: "poglej podrobnosti"
@@ -137,7 +142,12 @@ sl:
       relation_history: "Zgodovina relacije"
       relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
     relation_member:
-      as: "kot"
+      entry: "{{type}} {{name}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} kot {{role}}"
+      type:
+        node: "Vozlišče"
+        way: "Pot"
+        relation: "Relacija"
     relation:
       relation: "Relacija"
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
@@ -322,12 +332,30 @@ sl:
       click_add_marker: "S klikom na zemljevid pripnite zaznamek."
       change_marker: "Premakni zaznamek"
       add_marker: "Dodaj zaznamek na zemljevid"
-      view_larger_map: "Večji zemljevid"
+      view_larger_map: "Večji zemljevid" 
   geocoder:
     results:
       results: "Zadetki"
       type_from_source: "{{type}} iz {{source_link}}"
       no_results: "Ni zadetkov"
+      namefinder:
+        prefix: "{{type}} "
+        suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
+        suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
+        suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
+      distance:
+        zero: "manj kot 1 km"
+        one: "približno {{count}} km"
+        other: "približno {{count}} km"
+      direction:
+        south_west: "jugozahodno"
+        south: "južno"
+        south_east: "jugovzhodno"
+        east: "vzhodno"
+        north_east: "severovzhodno"
+        north: "severno"
+        north_west: "severozahodno"
+        west: "zahodno"
   layouts:
     project_name:
       # in <title>
@@ -579,8 +607,8 @@ sl:
           primary: "Glavna cesta"
           secondary: "Regionalna cesta"
           unclassified: "Ostale ceste izven naselij"
-          unsurfaced: "Unsurfaced road"
-          track: "Track"
+          unsurfaced: "Neasfaltirana cesta"
+          track: "Kolovoz"
           byway: "Byway"
           bridleway: "Bridleway"
           cycleway: "Kolesarska steza"
@@ -589,7 +617,7 @@ sl:
           subway: "Podzemna železnica"
           tram: "Ozkotirna železnica; tramvaj"
           cable: "Kabinska žičnica; sedežnica"
-          runway: "Vzletno-pristajalna, vozna steza"
+          runway: "Vzletno-pristajalna steza; povezave"
           apron: "Letališka ploščad; terminal"
           admin: "Upravna razmejitev"
           forest: "Forest"
@@ -620,7 +648,7 @@ sl:
           bridge: "Krepka obroba = most"
           private: "Private access"
           permissive: "Permissive access"
-          destination: "Destination access"
+          destination: "Dovoljeno za dostavo"
           construction: "Ceste v gradnji"
   trace:
     create: