X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/48b85a7fee26f11217a6ef5141c1dce9ca239bb1..1cbc0774e316acd608c4f05b8d7e9007fad5cac6:/config/locales/br.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml index 41b94c999..556d74063 100644 --- a/config/locales/br.yml +++ b/config/locales/br.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Breton (brezhoneg) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Dishual # Author: Fohanno # Author: Fulup @@ -113,18 +112,28 @@ br: title: Titl body: Korf recipient: Degemerer + redaction: + description: Deskrivadur report: details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret) user: email: Postel + new_email: 'Chomlec''h postel nevez :' active: Oberiant display_name: Anv diskouezet description: Deskrivadur + home_lat: 'Ledred :' + home_lon: 'Hedred :' languages: Yezhoù pass_crypt: Ger-tremen help: trace: tagstring: bevennet gant virgulennoù + user_block: + needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur + ? + user: + new_email: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -196,15 +205,9 @@ br: other: '%{count} bloaz zo' editor: default: Dre ziouer (%{name} er mare-mañ) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (aozer enframmet er merdeer) id: name: iD description: iD (aozer e-barzh ar merdeer) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (aozer enframmet er merdeer) remote: name: Aozer diavaez description: Aozer diavaez (JOSM pe Merkaartor) @@ -418,12 +421,7 @@ br: new: title: Enmoned nevez en deizlevr form: - subject: 'Danvez:' - body: 'Korf:' - language: 'Yezh:' location: 'Lec''hiadur:' - latitude: 'Lec''hed:' - longitude: 'Hedred:' use_map_link: implijout ar gartenn index: title: Deizlevrioù an implijerien @@ -861,6 +859,7 @@ br: cape: Kab cave_entrance: Treuzoù mougev cliff: Tornaod + coastline: Arvor crater: Krater dune: Tevenn fell: Fell @@ -1297,32 +1296,18 @@ br: deoc'h evit kregiñ ganti. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec''h postel' - email_confirm_plain: greeting: Demat, hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel eus %{server_url} da %{new_address}. click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit kadarnaat ar c'hemm. - email_confirm_html: - greeting: Demat, - hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel - eus %{server_url} da %{new_address}. - click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan evit kadarnaat - ar c'hemm. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Goulenn adderaouekaat ar ger-tremen' - lost_password_plain: greeting: Demat, hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet ar ger-tremen evit ar chomlec'h postel-mañ war ar gont openstreetmap.org click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit adderaouekaat ho ker-tremen. - lost_password_html: - greeting: Demat, - hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet - ger-tremen ar gont openstreetmap.org gant ar chomlec'h postel-mañ. - click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan evit adderaouekaat - ho ker-tremen. note_comment_notification: anonymous: Un implijer dizanv greeting: Demat, @@ -1372,11 +1357,38 @@ br: details: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}. unsubscribe: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit %{url} ha klikit war « Digoumanantiñ ». + confirmations: + confirm: + heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù ! + introduction_1: Kaset hon eus ur postel gwiriekaat deoc'h. + introduction_2: Kadarnait ho kont o klikañ war al liamm er postel, hag e c'hallit + kregiñ da gartennaouiñ. + press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ dindan evit gweredekaat + ho kont. + button: Kadarnaat + success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet ! + already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh. + unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ. + reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, klikit + amañ. + confirm_resend: + success_html: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet + ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.

Ma implijit ur reizhiad + enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn, + mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se. + failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}. + confirm_email: + heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel + press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h + postel nevez. + button: Kadarnaat + success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel ! + failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ. + unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ messages: inbox: title: Boest resev my_inbox: Ma boest resev - outbox: boest kas messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h' new_messages: one: '%{count} gemennadenn nevez' @@ -1411,9 +1423,6 @@ br: body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se. outbox: title: Boest kas - my_inbox_html: Ma %{inbox_link} - inbox: boest resev - outbox: boest kas messages: one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn @@ -1447,6 +1456,82 @@ br: as_unread: Merkañ evel anlennet destroy: destroyed: Kemennadenn dilamet + passwords: + lost_password: + title: Ger-tremen kollet + heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ? + email address: 'Chomlec''h postel :' + new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen + help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ, + kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen. + notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho + ker-tremen. + notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se. + reset_password: + title: Adderaouekaat ar ger-tremen + heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user} + reset: Adderaouekaat ar ger-tremen + flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen. + flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ? + sessions: + new: + title: Kevreañ + heading: Kevreañ + email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :' + password: 'Ger-tremen :' + openid_html: '%{logo} OpenID :' + remember: 'Derc''hel soñj ac''hanon :' + lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ? + login_button: Kevreañ + register now: En em enskrivañ bremañ + with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en + ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :' + with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :' + new to osm: Nevez war OpenStreetMap ? + to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont. + create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn. + no account: N'hoc'h eus kont ebet ? + account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh.
Klikit + war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe goulennit ur postel kadarnaat all . + account is suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh + arvarus.
Kit e darempred gant ar webmaster + m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se. + auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù + pourchaset. + openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID + auth_providers: + openid: + title: Kevreañ ouzh OpenID + alt: Kevreañ ouzh un URL OpenID + google: + title: Kevreañ ouzh Google + alt: Kevreañ ouzh OpenID Google + facebook: + title: Kevreañ ouzh Facebook + alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook + windowslive: + title: Kevreañ ouzh Windows Live + alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live + github: + title: Kevreañ dre GitHub + alt: Kevreañ gant ur gont GitHub + wikipedia: + title: Kevreañ dre Wikipedia + alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia + yahoo: + title: Kevreañ ouzh Yahoo + alt: Kevreañ ouzh Yahoo OpenID + wordpress: + title: Kevreañ ouzh Wordpress + alt: Kevreañ ouzh OpenID Wordpress + aol: + title: Kevreañ ouzh AOL + alt: Kevreañ ouzh AOL OpenID + destroy: + title: Digevreañ + heading: Kuitaat OpenStreetMap + logout_button: Digevreañ site: about: next: War-lerc'h @@ -1614,17 +1699,6 @@ br: vezañ foran diwar ho %{user_page}. user_page_link: pajenn implijer anon_edits_link_text: Kavit perak. - flash_player_required_html: Ezhomm hoc'h eus eus ul lenner Flash evit implijout - Potlatch, aozer flash OpenStreetMap. Gallout a rit pellgargañ - Flash Player diwar Adobe.com. Meur - a zibarzh a c'haller kaout evit kemmañ OpenStreetMap. - potlatch_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket bet enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ - e Potlatch, e tlefec'h diziuzañ an hent pe ar poent red m'emaoc'h oc'h aozañ - er mod bev, pe klikañ war enrollañ ma vez ur bouton enrollañ ganeoc'h.) - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n'eo ket bet kefluniet - sellit ouzh https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - da c'houzout hiroc'h - potlatch2_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ - ho kemmoù e Potlach2, klikit war enrollañ) id_not_configured: N'eo ket bet kefluniet an ID no_iframe_support: N'eo ket ho merdeer evit ober gant iframmoù HTML, hag ezhomm zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ. @@ -1821,23 +1895,6 @@ br: bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn bicycle_parking: Parklec'h belioù toilets: Privezioù - richtext_area: - edit: Aozañ - preview: Rakwelet - markdown_help: - title_html: Dielfennet gant Markdown - headings: Titloù - heading: Titl - subheading: Istitl - unordered: Roll en dizurzh - ordered: Roll urzhiet - first: Elfenn gentañ - second: Eil elfenn - link: Liamm - text: Testenn - image: Skeudenn - alt: Testenn all - url: URL welcome: title: Deuet-mat oc'h ! introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed @@ -1950,7 +2007,6 @@ br: more: muioc'h trace_details: Gwelet munudoù ar roud view_map: Gwelet ar gartenn - edit: aozañ edit_map: Aozañ ar gartenn public: FORAN identifiable: ANAVEZADUS @@ -1958,7 +2014,6 @@ br: trackable: A C'HALLER TRESEAL by: gant in: e-barzh - map: kartenn index: public_traces: Roudoù GPS foran my_traces: Ma roudennoù GPS @@ -2071,80 +2126,6 @@ br: destroy: flash: Distrujet eo bet marilhadur an arload arval users: - login: - title: Kevreañ - heading: Kevreañ - email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :' - password: 'Ger-tremen :' - openid_html: '%{logo} OpenID :' - remember: 'Derc''hel soñj ac''hanon :' - lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ? - login_button: Kevreañ - register now: En em enskrivañ bremañ - with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en - ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :' - with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :' - new to osm: Nevez war OpenStreetMap ? - to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont. - create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn. - no account: N'hoc'h eus kont ebet ? - account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh.
Klikit - war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe goulennit ur postel kadarnaat all . - account is suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh - arvarus.
Kit e darempred gant ar webmaster - m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se. - auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù - pourchaset. - openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID - auth_providers: - openid: - title: Kevreañ ouzh OpenID - alt: Kevreañ ouzh un URL OpenID - google: - title: Kevreañ ouzh Google - alt: Kevreañ ouzh OpenID Google - facebook: - title: Kevreañ ouzh Facebook - alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook - windowslive: - title: Kevreañ ouzh Windows Live - alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live - github: - title: Kevreañ dre GitHub - alt: Kevreañ gant ur gont GitHub - wikipedia: - title: Kevreañ dre Wikipedia - alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia - yahoo: - title: Kevreañ ouzh Yahoo - alt: Kevreañ ouzh Yahoo OpenID - wordpress: - title: Kevreañ ouzh Wordpress - alt: Kevreañ ouzh OpenID Wordpress - aol: - title: Kevreañ ouzh AOL - alt: Kevreañ ouzh AOL OpenID - logout: - title: Digevreañ - heading: Kuitaat OpenStreetMap - logout_button: Digevreañ - lost_password: - title: Ger-tremen kollet - heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ? - email address: 'Chomlec''h postel :' - new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen - help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ, - kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen. - notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho - ker-tremen. - notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se. - reset_password: - title: Adderaouekaat ar ger-tremen - heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user} - reset: Adderaouekaat ar ger-tremen - flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen. - flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ? new: title: Kevreañ no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek. @@ -2158,16 +2139,10 @@ br:

Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.

email address: 'Chomlec''h postel :' confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :' - not_displayed_publicly_html: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet - hor c'harta prevezded) evit - gouzout hiroc'h display name: 'Anv diskwelet :' display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù. external auth: 'Dilesadur trede :' - password: 'Ger-tremen :' - confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :' use external auth: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :' auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred @@ -2281,8 +2256,6 @@ br: title: Aozañ ar gont my settings: Ma arventennoù current email address: 'Chomlec''h postel a-vremañ :' - new email address: 'Chomlec''h postel nevez :' - email never displayed publicly: (n'eo ket diskwelet d'an holl morse) external auth: 'Dilesadur diavaez :' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID @@ -2315,14 +2288,10 @@ br: agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: Petra eo se ? - profile description: 'Deskrivadur ar profil :' - preferred languages: 'Yezhoù gwellañ karet :' - preferred editor: 'Aozer karetañ :' image: 'Skeudenn :' gravatar: gravatar: Implijout Gravatar link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - link text: petra eo se ? disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar. enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar. new image: Ouzhpennañ ur skeudenn @@ -2333,8 +2302,6 @@ br: ar re wellañ) home location: 'Lec''hiadur ar gêr :' no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr. - latitude: 'Ledred :' - longitude: 'Hedred :' update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn ? save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù @@ -2343,33 +2310,6 @@ br: flash update success confirm needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit ho posteloù evit kadarnaat ho chomlec'h postel nevez. flash update success: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. - confirm: - heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù ! - introduction_1: Kaset hon eus ur postel gwiriekaat deoc'h. - introduction_2: Kadarnait ho kont o klikañ war al liamm er postel, hag e c'hallit - kregiñ da gartennaouiñ. - press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat amañ dindan evit gweredekaat - ho kont. - button: Kadarnaat - success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet ! - already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh. - unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ. - reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, klikit - amañ. - confirm_resend: - success_html: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet - ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.

Ma implijit ur reizhiad - enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn, - mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se. - failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}. - confirm_email: - heading: Kadarnaat ur c'hemm chomlec'h postel - press confirm button: Pouezit war ar bouton kadarnaat evit kadarnaat ho chomlec'h - postel nevez. - button: Kadarnaat - success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel ! - failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ. - unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ set_home: flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr go_public: @@ -2444,27 +2384,17 @@ br: new: title: O krouiñ ur stankadur evit %{name} heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name} - reason: Perak eo bet stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit - ar muiañ a ditouroù ar gwellañ diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj e vo ho - kemennadenn a-wel d'an holl ha ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant - an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis. period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API. tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ paouez. tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù. - needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ back: Gwelet an holl stankadurioù edit: title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name} heading_html: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name} - reason: Perak eo stanket %{name}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ - ar gwellañ a ditouroù diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj ne vez ket komprenet - luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis. period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API. show: Gwelet ar stankadur-mañ back: Gwelet an holl stankadurioù - needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur - ? filter: block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet. block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller @@ -2585,7 +2515,6 @@ br: custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet format: 'Furmad :' scale: 'Skeuliad :' - image_size: Ar skeudenn a ziskoueza ar gwiskad standart en download: Pellgargañ short_url: URL berr include_marker: Lakaat ur merker @@ -2779,7 +2708,6 @@ br: centre_map: Kreizañ ar gartenn amañ redactions: edit: - description: Deskrivadur heading: Aozañ ar skridaozadenn title: Aozañ ar skridaozadenn index: @@ -2787,7 +2715,6 @@ br: heading: Roll ar skridaozadennoù title: Roll skridaozadennoù new: - description: Deskrivadur heading: Merkit an titouroù evit ar skridaozadenn nevez title: O krouiñ ur skridaozadenn nevez show: