X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/48b85a7fee26f11217a6ef5141c1dce9ca239bb1..279787943e9f747e0e910600fc0e3003165c69b9:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index e2054c2ca..0970e5db4 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
 # Author: Fanjiayi
+# Author: Hudafu
 # Author: Hydra
 # Author: Hzy980512
 # Author: Impersonator 1
@@ -61,7 +62,7 @@ zh-CN:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
+      friendly: '%Y年%B%e日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
     file:
@@ -99,7 +100,7 @@ zh-CN:
       changeset_tag: 变更集标签
       country: 国家
       diary_comment: 日记评论
-      diary_entry: 日记条目
+      diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       issue: 问题
       language: 语言
@@ -307,7 +308,7 @@ zh-CN:
       way_paginated: 路径 (%{x}-%{y}，共 %{count})
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
-      comment: 评论 (%{count})
+      comment: 评论（%{count}）
       hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
       commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
       changesetxml: 变更集 XML
@@ -426,10 +427,10 @@ zh-CN:
       area: 区域
     index:
       title: 变更集
-      title_user: '%{user} 的变更集'
+      title_user: '%{user}的变更集'
       title_friend: 由我的朋友所做的变更集
       title_nearby: 附近用户的变更集
-      empty: 没有找到变更集。
+      empty: 未找到变更集。
       empty_area: 该区域内没有变更集。
       empty_user: 无该用户的变更集。
       no_more: 未找到更多变更集。
@@ -464,12 +465,12 @@ zh-CN:
       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记
-      user_title: '%{user} 的日记'
+      user_title: '%{user}的日记'
       in_language_title: '%{language}日记文章'
       new: 新日记文章
       new_title: 在我的用户日记中撰写新文章
       my_diary: 我的日记
-      no_entries: 没有日记文章
+      no_entries: 无日记文章
       recent_entries: 最近的日记文章
       older_entries: 较早的文章
       newer_entries: 较新的文章
@@ -478,16 +479,16 @@ zh-CN:
       marker_text: 日记文章位置
     show:
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
-      user_title: '%{user} 的日记'
+      user_title: '%{user}的日记'
       leave_a_comment: 留下评论
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以留下评论'
       login: 登录
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
-      heading: 没有ID为 %{id} 的条目
+      heading: 没有文章ID为：%{id}
       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:
-      posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'
+      posted_by_html: '%{link_user}在%{created}用%{language_link}发布'
       comment_link: 评论该文章
       reply_link: 向作者发送信息
       comment_count:
@@ -500,7 +501,7 @@ zh-CN:
       confirm: 确认
       report: 举报此文章
     diary_comment:
-      comment_from_html: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
+      comment_from_html: '%{link_user}在%{comment_created_at}的评论'
       hide_link: 隐藏此评论
       unhide_link: 显示此评论
       confirm: 确认
@@ -750,6 +751,7 @@ zh-CN:
           "yes": 建筑物
         club:
           sport: 体育俱乐部
+          "yes": 俱乐部
         craft:
           beekeper: 养蜂人工作室
           blacksmith: 铁匠铺
@@ -759,7 +761,7 @@ zh-CN:
           confectionery: 糖果店
           dressmaker: 裁缝工作室
           electrician: 电工工坊
-          electronics_repair: 电子维修处
+          electronics_repair: 电子产品维修
           gardener: 园艺工坊
           glaziery: 琉璃工坊
           handicraft: 手工艺工坊
@@ -811,8 +813,8 @@ zh-CN:
           path: 小径
           pedestrian: 步行街
           platform: 车站
-          primary: 一级道路
-          primary_link: 一级道路
+          primary: 主要道路
+          primary_link: 主要道路
           proposed: 规划道路
           raceway: 赛道
           residential: 住宅道路
@@ -926,7 +928,7 @@ zh-CN:
           horse_riding: 骑马运动
           ice_rink: 滑冰场
           marina: 小船坞
-          miniature_golf: 迷您高尔夫球场
+          miniature_golf: 迷你高尔夫球场
           nature_reserve: 自然保护区
           outdoor_seating: 户外座位
           park: 公园
@@ -1215,7 +1217,7 @@ zh-CN:
           outdoor: 户外用品店
           paint: 油漆店
           pastry: 糕点店
-          pawnbroker: 当铺老板
+          pawnbroker: 典当行
           perfumery: 香水店
           pet: 宠物店
           pet_grooming: 宠物美容店
@@ -1245,7 +1247,7 @@ zh-CN:
           "yes": 商店
         tourism:
           alpine_hut: 高山小屋
-          apartment: 假日公寓
+          apartment: 度假公寓
           artwork: 艺术品
           attraction: 景点
           bed_and_breakfast: 家庭旅馆
@@ -1258,7 +1260,7 @@ zh-CN:
           guest_house: 旅馆
           hostel: 招待所
           hotel: 酒店
-          information: 信息
+          information: 信息处
           motel: 汽车旅馆
           museum: 博物馆
           picnic_site: 野餐地
@@ -1302,7 +1304,7 @@ zh-CN:
         towns: 城镇
         places: 地点
     results:
-      no_results: 未找到结果
+      no_results: 没有找到结果
       more_results: 更多结果
   issues:
     index:
@@ -1315,7 +1317,7 @@ zh-CN:
       search: 搜索
       search_guidance: 搜索问题：
       user_not_found: 用户不存在
-      issues_not_found: 找不到这个问题
+      issues_not_found: 找不到此问题
       status: 状态
       reports: 举报
       last_updated: 最后更新
@@ -1351,7 +1353,7 @@ zh-CN:
       new_reports: 新举报
       other_issues_against_this_user: 其他有关此用户的问题
       no_other_issues: 没有其他有关此用户的问题。
-      comments_on_this_issue: 评论此问题
+      comments_on_this_issue: 评论该问题
     resolve:
       resolved: 问题状态已设置为“已解决”
     ignore:
@@ -1424,7 +1426,7 @@ zh-CN:
     data: 数据
     export_data: 导出数据
     gps_traces: GPS 轨迹
-    gps_traces_tooltip: 管理 GPS 轨迹
+    gps_traces_tooltip: 管理GPS轨迹
     user_diaries: 用户日记
     user_diaries_tooltip: 查看用户日记
     edit_with: 使用 %{editor} 编辑
@@ -1460,7 +1462,6 @@ zh-CN:
       header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
       footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}向作者发送信息
@@ -1470,6 +1471,8 @@ zh-CN:
       had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。'
       see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
       befriend_them: 您也可以在%{befriendurl}添加他们为朋友。
+    gpx_description:
+      description_with_no_tags_html: 似乎您的GPX文件%{trace_name}，描述为%{trace_description}，没有标签
     gpx_failure:
       failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
@@ -1485,24 +1488,14 @@ zh-CN:
       welcome: 等您确认帐号后，我们将提供一些额外的信息以帮助您开始使用。
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址'
-    email_confirm_plain:
       greeting: 您好，
       hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址更改为 %{new_address}。
       click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。
-    email_confirm_html:
-      greeting: 您好，
-      hopefully_you: 某人(希望是您)想要更改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
-      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求'
-    lost_password_plain:
       greeting: 您好，
       hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 帐户密码。
       click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
-    lost_password_html:
-      greeting: 您好，
-      hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 账户密码
-      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
     note_comment_notification:
       anonymous: 匿名用户
       greeting: 您好，
@@ -1516,20 +1509,24 @@ zh-CN:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记'
         your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
+        commented_note_html: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注记'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注记'
         your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
+        commented_note_html: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
       details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
     changeset_comment_notification:
       hi: 您好，%{to_user}：
       greeting: 您好，
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个变更集中做出了评论'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}评论了您的一个变更集'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个变更集'
-        your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个变更集留了言'
-        commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图变更集中留了言'
+        your_changeset: '%{commenter}在%{time}对你的变更集留下评论'
+        your_changeset_html: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个变更集留下评论'
+        commented_changeset: '%{commenter}在%{time}对你监视的%{changeset_author}创建的变更集留下评论'
+        commented_changeset_html: '%{commenter}于%{time}在您监视的由%{changeset_author}创建的一个地图变更集中留下评论'
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
@@ -1562,7 +1559,7 @@ zh-CN:
       message_sent: 信息已发出
       limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。
     no_such_message:
-      title: 没有此消息
+      title: 无此消息
       heading: 没有此消息
       body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
     outbox:
@@ -1640,8 +1637,8 @@ zh-CN:
           OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>是<i>开放数据</i>，由<a
           href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap基金会</a>（OSMF）采用<a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">开放数据共享开放数据库许可协议</a>（ODbL）授权。
-        intro_2_html: 只要您表明来源为 OpenStreetMap 及其贡献者，您就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果您想转换或者以我们的数据为基础进行创作，您只能采用相同的许可协议发表您的作品。完整的<a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了您的权利和义务。
+        intro_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的<a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了你的权利和义务。
         intro_3_1_html: 我们的文档采用<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享
           署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）</a>许可协议授权。
         credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
@@ -1676,8 +1673,8 @@ zh-CN:
         contributors_au_html: |-
           <strong>澳大利亚</strong>：包含来自
           <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA 澳大利亚有限公司是</a>的资料，依据<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">CC BY 4.0 国际</a>澳大利亚联邦条款授权。
-        contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自 GeoBase&reg;，GeoGratis(&copy;
-          加拿大自然资源部)，CanVec (&copy; 加拿大自然资源部)和StatCan (加拿大统计局地理处)的数据。
+        contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自GeoBase&reg;，GeoGratis（&copy;
+          加拿大自然资源部），CanVec（&copy; 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。
         contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 <a
           href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI
           协议</a>授权。
@@ -1746,13 +1743,13 @@ zh-CN:
         advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出：
         body: 该区域过大，不能导出为 OpenStreetMap XML 数据。请放大地图或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一：
         planet:
-          title: OSM 星球
+          title: OSM星球
           description: 定期更新的完整 OpenStreetMap 数据库副本
         overpass:
           title: Overpass API
           description: 从 OpenStreetMap 数据库的一个镜像下载此限定边框
         geofabrik:
-          title: Geofabrik 下载
+          title: Geofabrik下载
           description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
         metro:
           title: 大都市摘录
@@ -1795,7 +1792,7 @@ zh-CN:
         description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
-        title: 初学者指南
+        title: 新手指南
         description: 社群维护的新手指南。
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
@@ -1833,7 +1830,7 @@ zh-CN:
       where_am_i: 这是哪里？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
       submit_text: 提交
-      reverse_directions_text: 反向
+      reverse_directions_text: 换向
     key:
       table:
         entry:
@@ -1857,7 +1854,7 @@ zh-CN:
           - 电车
           cable:
           - 缆车
-          - 升降椅
+          - 吊椅缆车
           runway:
           - 机场跑道
           - 滑行道
@@ -1896,14 +1893,14 @@ zh-CN:
           summit:
           - 山峰
           - 高峰
-          tunnel: 双虚线 = 隧道
-          bridge: 双实线 = 桥
+          tunnel: 双虚线=隧道
+          bridge: 双实线=桥
           private: 私人
-          destination: 目标访问
+          destination: 目的地进入权
           construction: 在建道路
           bicycle_shop: 自行车店
           bicycle_parking: 自行车停车场
-          toilets: 洗手间
+          toilets: 厕所
     richtext_area:
       edit: 编辑
       preview: 预览
@@ -1964,14 +1961,14 @@ zh-CN:
       help: 帮助
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
-      upload_trace: 上传 GPS 轨迹
+      upload_trace: 上传GPS轨迹
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
       upload_failed: 抱歉，GPX上传失败。管理员已收到错误警报。请再试一次
       traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     edit:
       cancel: 取消
-      title: 编辑轨迹 %{name}
-      heading: 编辑轨迹 %{name}
+      title: 编辑轨迹%{name}
+      heading: 编辑轨迹%{name}
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
@@ -1979,12 +1976,12 @@ zh-CN:
     trace_optionals:
       tags: 标签
     show:
-      title: 查看轨迹 %{name}
-      heading: 查看轨迹 %{name}
+      title: 查看轨迹%{name}
+      heading: 查看轨迹%{name}
       pending: 挂起
       filename: 文件名：
       download: 下载
-      uploaded: 上传于：
+      uploaded: 上传时间：
       points: 点：
       start_coordinates: 起始坐标：
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
@@ -1998,9 +1995,9 @@ zh-CN:
       delete_trace: 删除这条轨迹
       trace_not_found: 未找到轨迹！
       visibility: 可见性：
-      confirm_delete: 删除这条轨迹么？
+      confirm_delete: 删除这条轨迹？
     trace_paging_nav:
-      showing_page: 第 %{page} 页
+      showing_page: 第%{page}页
       older: 较旧轨迹
       newer: 较新轨迹
     trace:
@@ -2018,14 +2015,14 @@ zh-CN:
       private: 私有
       trackable: 可追踪
       by: 由
-      in: 于
+      in: 使用
       map: 地图
     index:
-      public_traces: 公开 GPS 轨迹
+      public_traces: 公开GPS轨迹
       my_traces: 我的GPS轨迹
       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
-      description: 浏览最近的GPS踪迹上传
-      tagged_with: 以 %{tags} 标记
+      description: 浏览最近的GPS轨迹上传
+      tagged_with: ' 标签为%{tags}'
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners_Guide_1.2'>wiki页面</a>上了解
         GPS 轨迹。
       upload_trace: 上传轨迹
@@ -2172,7 +2169,7 @@ zh-CN:
           alt: 使用AOL OpenID登录
     logout:
       title: 退出
-      heading: 退出 OpenStreetMap
+      heading: 退出登录OpenStreetMap
       logout_button: 退出
     lost_password:
       title: 忘记密码
@@ -2199,10 +2196,10 @@ zh-CN:
           <p>登录来贡献您的力量吧。我们将发送一份邮件来确认您的账号。</p>
       email address: 电子邮件地址：
       confirm email address: 确认电子邮件地址：
-      not_displayed_publicly_html: 您的地址未公开显示，请参见我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF隐私政策，包含部分电子邮件地址">隐私政策</a>以获取更多信息
+      not_displayed_publicly_html: 你的电子邮件地址不会被公开展示，更多信息请查看请我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="包含有关电子邮件地址的部分的OSMF隐私政策">隐私政策</a>
       display name: 显示名称：
-      display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。
+      display name description: 你的公开展示的用户名。你可以稍后在设置中进行修改。
       external auth: 第三方身份验证：
       password: 密码：
       confirm password: 确认密码：
@@ -2235,7 +2232,7 @@ zh-CN:
         italy: 意大利
         rest_of_world: 世界其他地区
     no_such_user:
-      title: 没有此用户
+      title: 无此用户
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
       deleted: 已删除
@@ -2274,8 +2271,8 @@ zh-CN:
       settings_link_text: 设置
       my friends: 我的朋友
       no friends: 您还没有添加任何好友。
-      km away: '%{count} 千米远'
-      m away: '%{count} 米远'
+      km away: '%{count}千米外'
+      m away: '%{count}米外'
       nearby users: 其他附近的用户
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
       role:
@@ -2391,11 +2388,11 @@ zh-CN:
       showing:
         one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)'
         other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)'
-      summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建'
+      summary_html: '%{name}在%{date}从%{ip_address}创建'
       summary_no_ip_html: '%{name} 创建于 %{date}'
       confirm: 确认所选用户
       hide: 隐藏所选用户
-      empty: 没有找到匹配的用户
+      empty: 未找到匹配用户
     suspended:
       title: 帐户已暂停
       heading: 帐户已暂停
@@ -2412,7 +2409,7 @@ zh-CN:
     auth_failure:
       connection_failed: 连接身份验证提供方失败
       invalid_credentials: 无效的身份验证凭证
-      no_authorization_code: 没有授权码
+      no_authorization_code: 无授权码
       unknown_signature_algorithm: 未知签名算法
       invalid_scope: 无效范围
     auth_association:
@@ -2616,8 +2613,8 @@ zh-CN:
       createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加注记
       map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看注记
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
-      queryfeature_tooltip: 查询要素
-      queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询要素
+      queryfeature_tooltip: 查询特征
+      queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询特征
     changesets:
       show:
         comment: 评论
@@ -2697,8 +2694,8 @@ zh-CN:
         via_point_without_exit: （通过点）
         follow_without_exit: 关注%{name}
         roundabout_without_exit: 在环形交叉驶出至%{name}
-        leave_roundabout_without_exit: 离开转盘 - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: 在转盘停留 - %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: 离开环岛 - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: 在环岛停留 - %{name}
         start_without_exit: 在%{name}开始
         destination_without_exit: 到达目的地
         against_oneway_without_exit: '%{name}单向行驶'
@@ -2724,7 +2721,7 @@ zh-CN:
       node: 节点
       way: 路径
       relation: 关系
-      nothing_found: 没有找到要素
+      nothing_found: 未找到要素
       error: 连接 %{server} 时出错：%{error}
       timeout: 连接 %{server} 超时
     context:
@@ -2740,7 +2737,7 @@ zh-CN:
       heading: 编辑修订
       title: 编辑修订
     index:
-      empty: 没有可显示的修订。
+      empty: 无可显示的修订。
       heading: 修订列表
       title: 修订列表
     new: