X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/48b85a7fee26f11217a6ef5141c1dce9ca239bb1..58f0eea2a4aba52858361915157a06d0087a99e4:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 350590c91..202dbef98 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,9 +1,8 @@
-# Messages for Traditional Chinese (ä¸æï¼ç¹é«ï¼â)
+# Messages for Traditional Chinese (ä¸æï¼ç¹é«ï¼)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A Retired User
# Author: A2093064
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Assh1857
# Author: C933103
@@ -17,7 +16,9 @@
# Author: Justincheng12345
# Author: Kly
# Author: LNDDYL
+# Author: LaoShuBaby
# Author: Learnerq
+# Author: Lepus
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mikepanhu
# Author: Mmyangfl
@@ -31,6 +32,7 @@
# Author: Shangkuanlc
# Author: Shoufen
# Author: Simon Shek
+# Author: StarrySky
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
# Author: TongcyDai
@@ -39,6 +41,7 @@
# Author: Wrightbus
# Author: Xiplus
# Author: äºå¼¦
+# Author: åç»´å³å¾·
# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: ìë¼
---
@@ -65,6 +68,9 @@ zh-TW:
client_application:
create: 註å
update: æ´æ°
+ doorkeeper_application:
+ create: 註å
+ update: æ´æ°
redaction:
create: 建ç«ä¿®è¨
update: å²åä¿®è¨
@@ -136,6 +142,11 @@ zh-TW:
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
language: èªè¨
+ doorkeeper/application:
+ name: å稱
+ redirect_uri: éæ°å°å URI
+ confidential: ä¿å¯çæç¨ç¨å¼ï¼
+ scopes: æ¬é
friend:
user: 使ç¨è
friend: 好å
@@ -156,20 +167,40 @@ zh-TW:
title: æ¨é¡
body: å
§æ
recipient: æ¶ä»¶è
+ redaction:
+ title: æ¨é¡
+ description: 說æ
report:
category: é¸ææ¨åå ±çåå
details: è«æä¾æéåé¡çæ´å¤äºè©³æ
ï¼å¿
éï¼
user:
+ auth_provider: èªèæä¾æ¹
+ auth_uid: èªè UID
email: é»åéµä»¶
+ email_confirmation: é»åéµä»¶ç¢ºèª
+ new_email: æ°çé»åéµä»¶å°å
active: éåä¸
display_name: 顯示å稱
- description: 說æ
- languages: èªè¨
+ description: åºæ¬è³æ說æ
+ home_lat: 緯度
+ home_lon: ç¶åº¦
+ languages: å好çèªè¨
+ preferred_editor: å好編輯å¨
pass_crypt: å¯ç¢¼
pass_crypt_confirmation: 確èªå¯ç¢¼
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: æç¨ç¨å¼æå¨å®¢æ¶ç«¯å¯é°å¯ä»¥ç¶ææ©å¯æ使ç¨ï¼æ¬å°ç«¯ç§»åæç¨ç¨å¼åå®ä¸é é¢æç¨ç¨å¼ä¸ä¿å¯ï¼
+ redirect_uri: æ¯è¡ä½¿ç¨ä¸å URI
trace:
tagstring: 以éé»åé
+ user_block:
+ reason: 使ç¨è
ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼ä¾è©³ç´°å°æè¿°æ
æ³ï¼å¦å¤è«è¨ä½è¨æ¯æ¯å
¬éå¯è¦çãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½è½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã
+ needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
+ user:
+ email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«æ¥çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è³è¨ã
+ new_email: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -214,18 +245,12 @@ zh-TW:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
id:
name: iD
description: iD (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
remote:
name: é 端æ§å¶
- description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ description: é 端æ§å¶ (JOSMãPotlatchãMerkaartor)
auth:
providers:
none: ç¡
@@ -257,6 +282,61 @@ zh-TW:
entry:
comment: è©è«
full: 註è¨åæ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: åªé¤æç帳è
+ warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤èçæ¯å®å
¨å¾¹åºãç¡æ³éåçã
+ delete_account: åªé¤å¸³è
+ delete_introduction: æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤æ¨ç OpenStreetMap 帳èã並è«æ³¨æ以ä¸ç´°ç¯ï¼
+ delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«åæ¯æ¨çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
+ delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
+ retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿æ¨ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼æ¨çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
+ retain_edits: è¥ææ¨å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_traces: è¥ææ¨ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_diary_entries: è¥ææ¨çæ¥è¨é
ç®èæ¥è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_notes: è¥ææ¨çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
+ retain_changeset_discussions: è¥ææ¨çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_email: æ¨çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
+ confirm_delete: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ cancel: åæ¶
+ accounts:
+ edit:
+ title: 編輯帳è
+ my settings: æçè¨å®å¼
+ current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°å
+ external auth: å¤é¨èªè
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ public editing:
+ heading: å
¬é編輯
+ enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
+ disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
+ public editing note:
+ heading: å
¬é編輯
+ html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
+ API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã
- æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã
+
- éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
+ contributor terms:
+ heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ save changes button: å²åè®æ´
+ make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
+ delete_account: åªé¤å¸³èâ¦
+ update:
+ success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
+ success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
+ destroy:
+ success: 帳èå·²åªé¤ã
browse:
created: 建ç«æ¼
closed: ééæ¼
@@ -264,7 +344,7 @@ zh-TW:
closed_html: æ¼%{time}éé
created_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}建ç«
deleted_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}åªé¤
- edited_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}編輯
+ edited_by_html: ç±%{user}編輯æ¼%{time}
closed_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}éé
version: çæ¬
in_changeset: è®æ´é
@@ -434,16 +514,31 @@ zh-TW:
title_particular: OpenStreetMap è®æ´é %{changeset_id} è¨è«
timeout:
sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éè©è«éé·ç¡æ³è®å
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} å
¬éé '
+ m away: '%{count} å
¬å°ºé '
+ popup:
+ your location: æ¨çä½ç½®
+ nearby mapper: éè¿ç製åè
+ friend: 好å
+ show:
+ title: æçåè½é¢æ¿
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link}並編輯æ¨ç家ä½ç½®ï¼ä¾æ¥çéè¿ç使ç¨è
ã'
+ edit_your_profile: 編輯æ¨çå人æªæ¡
+ my friends: æç好å
+ no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½å¥½åã
+ nearby users: å
¶ä»éè¿ç使ç¨è
+ no nearby users: éè¿æ²æå·²å å
¥è£½åç使ç¨è
ã
+ friends_changesets: 好åçè®æ´é
+ friends_diaries: 好åçæ¥è¨é
ç®
+ nearby_changesets: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
+ nearby_diaries: éè¿ä½¿ç¨è
çæ¥è¨é
ç®
diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è¨é
ç®
form:
- subject: 主æ¨ï¼
- body: å
§æï¼
- language: èªè¨ï¼
- location: ä½ç½®ï¼
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
+ location: ä½ç½®
use_map_link: 使ç¨å°å
index:
title: 使ç¨è
æ¥è¨
@@ -472,7 +567,8 @@ zh-TW:
heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
diary_entry:
- posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨
+ posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨ã
+ updated_at_html: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°å¨ %{updated}ã
comment_link: å°éåé
ç®çè©è«
reply_link: ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
comment_count:
@@ -506,12 +602,20 @@ zh-TW:
title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
+ title: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
+ heading: '%{user}çæ¥è¨è©è«'
+ subheading_html: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
+ no_comments: æ²ææ¥è¨è©è«
post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
newer_comments: è¼æ°çè©è«
older_comments: è¼èçè©è«
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: æç¨ç¨å¼å·²è¨»åã
friendships:
make_friend:
heading: å° %{user} å å
¥çºå¥½åï¼
@@ -519,6 +623,7 @@ zh-TW:
success: '%{name} ç¾å¨å·²æçºæ¨ç好åï¼'
failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºå¥½åã
already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} ç好åäºã
+ limit_exceeded: æ¨æè¿è許å¤ä½¿ç¨è
æçºæåãå¨èå
¶ä»äººæçºæååè«ç¨åã
remove_friend:
heading: 移é¤å¥½å %{user}ï¼
button: 移é¤å¥½å
@@ -608,7 +713,7 @@ zh-TW:
fire_station: æ¶é²é
food_court: ç¾é£å»£å ´
fountain: å´æ³
- fuel: çæ
+ fuel: å æ²¹ç«
gambling: åå¼åº
grave_yard: å¢å
grit_bin: ç ç®±
@@ -661,7 +766,7 @@ zh-TW:
townhall: å¸æ¿å»³
training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
- vehicle_inspection: è»è¼æª¢æ¸¬
+ vehicle_inspection: è»è¼æª¢é©
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
village_hall: ææ¿å»³
@@ -729,17 +834,17 @@ zh-TW:
stable: 馬å»
static_caravan: æ
è¡æè»
temple: å»å®å»ºç¯
- terrace: é½å°å»ºç¯
+ terrace: æå±
train_station: è»ç«å»ºç©
university: 大å¸å»ºç¯
warehouse: å庫
"yes": 建ç¯ç©
club:
scout: ç«¥è»ååé¨
- sport: é«è²æ
+ sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
- beekeper: é¤è人家
+ beekeeper: é¤è人家
blacksmith: éµå
brewery: éé
å»
carpenter: æ¨å
@@ -769,7 +874,7 @@ zh-TW:
ambulance_station: æ¥æç«
assembly_point: éåè
defibrillator: é¤é¡«å¨
- fire_xtinguisher: æ»
ç«å¨
+ fire_extinguisher: æ»
ç«å¨
fire_water_pond: æ¶é²æ°´å¡
landing_site: ç·æ¥éè½é»
life_ring: ç·æ¥æçå
@@ -777,7 +882,6 @@ zh-TW:
siren: ç·æ¥è¦å ±å¨
suction_point: ç·æ¥å¸æ°´é»
water_tank: ç·æ¥æ°´ç®±
- "yes": ç·æ¥
highway:
abandoned: 廢æ£éè·¯
bridleway: 馬è»é
@@ -785,6 +889,7 @@ zh-TW:
bus_stop: å
¬è»ç«
construction: 建é ä¸éè·¯
corridor: èµ°å»
+ crossing: è·¯å£
cycleway: èªè¡è»é
elevator: é»æ¢¯
emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
@@ -824,6 +929,7 @@ zh-TW:
trailhead: å°å¾å
¥å£è
trunk: å¿«ééè·¯
trunk_link: å¿«ééè·¯è¯çµ¡é
+ turning_circle: åè½å
turning_loop: ç°å½¢è¿´è»é
unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
"yes": éè·¯
@@ -854,6 +960,7 @@ zh-TW:
railway: æ·å²éµè·¯
roman_road: ç¾
馬éè·¯
ruins: 廢å¢
+ rune_stone: ç§æ©ç¬¦æç³
stone: ç³é å²è¹
tomb: 墳å¢
tower: å¡
@@ -873,7 +980,6 @@ zh-TW:
commercial: åæ¥å
conservation: ä¿çå
construction: 建é ä¸åå
- farm: è¾²æ¥ç¨å°
farmland: è¾²å°
farmyard: è¾²è
forest: 人工æ
@@ -888,13 +994,13 @@ zh-TW:
orchard: æå
plant_nursery: æ¤ç©èå
quarry: é²å¤©ç¤¦å ´
- railway: éµè·¯
+ railway: éµè·¯ç¨å°
recreation_ground: éæ¨å ´
religious: å®æå ´å°
reservoir: èæ°´è¨æ½
reservoir_watershed: èæ°´è¨æ½éæ°´å
residential: ä½å®
å
- retail: é¶å®åº
+ retail: é¶å®å
village_green: 社åç¶ å°
vineyard: è¡èå
"yes": åå°å©ç¨
@@ -998,12 +1104,14 @@ zh-TW:
mountain_pass:
"yes": å¡å£
natural:
+ atoll: ç°ç¤
bare_rock: 裸é²å²©ç³
bay: ç£
beach: æµ·ç
cape: æµ·è§
cave_entrance: æ´ç©´å
¥å£
cliff: æ¸å´
+ coastline: 海岸ç·
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
fell: é«åèå°
@@ -1016,11 +1124,13 @@ zh-TW:
hill: å°å±±
hot_spring: 溫æ³
island: 島嶼
+ isthmus: å°å³½
land: é¸å°
marsh: æ²³å·æ¿å°
moor: åæ³è
mud: æ³¥å°
peak: 山峰
+ peninsula: å島
point: é»
reef: ç¤
ridge: å±±è
@@ -1029,10 +1139,13 @@ zh-TW:
sand: æ²å°
scree: ç¢ç³å
scrub: çæ¨
+ shingle: 礫ç³
spring: æ³
stone: å·¨ç³
strait: 海峡
tree: 樹æ¨
+ tree_row: è¡å樹æ¨
+ tundra: èå
valley: è°·å°
volcano: ç«å±±
water: æ°´
@@ -1068,6 +1181,7 @@ zh-TW:
"yes": 辦å
¬å®¤
place:
allotments: 社åè¾²å
+ archipelago: 群島
city: åå¸
city_block: è¡å
country: å家
@@ -1095,7 +1209,8 @@ zh-TW:
village: æé
"yes": å°é»
railway:
- abandoned: å·²æé¤éµè·¯
+ abandoned: éºè·¡éµè·¯
+ buffer_stop: ç·©è¡ç«
construction: 建é ä¸éµè·¯
disused: 廢æ£éµè·¯
funicular: çºç´¢éµè·¯
@@ -1109,6 +1224,7 @@ zh-TW:
platform: éµè·¯æèº
preserved: ä¿çéµè·¯
proposed: è¦åä¸éµè·¯
+ rail: éµè·¯
spur: éµè·¯æ¯ç·
station: éµè·¯è»ç«
stop: éµè·¯æå¼ç«
@@ -1117,6 +1233,7 @@ zh-TW:
switch: éå²
tram: è·¯é¢é»è»è»é
tram_stop: è·¯é¢é»è»åé ç«
+ turntable: è½ç¤
yard: éµè·¯ç«å ´
shop:
agrarian: è¾²æ¥åååº
@@ -1243,7 +1360,7 @@ zh-TW:
artwork: ç¾å·¥
attraction: æ¯é»
bed_and_breakfast: 家åºæ
館
- cabin: å°æ¨å±
+ cabin: æ
éå°å±
camp_pitch: çå°
camp_site: çå°
caravan_site: RV 宿çå
@@ -1285,12 +1402,15 @@ zh-TW:
"yes": æ°´é
admin_levels:
level2: åç
+ level3: åç
level4: çç
level5: åç
level6: 縣ç
+ level7: èªæ²»å¸ç
level8: å¸ç
level9: æéç
level10: éåéç
+ level11: 社åéç
types:
cities: åå¸
towns: éé®
@@ -1364,6 +1484,7 @@ zh-TW:
issue_comments:
create:
comment_created: æ¨çè©è«å·²æå建ç«
+ issue_reassigned: 已建ç«æ¨çè©è«ï¼ä¸¦éæ°åé
åé¡
reports:
new:
title_html: åå ± %{link}
@@ -1426,8 +1547,9 @@ zh-TW:
intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸å¹
ä¸çå°åï¼ç±åæ¨é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
- hosting_partners_html: 主æ©ç±%{ucl}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä»%{partners}ææ¯æ´ã
+ hosting_partners_html: ç±%{ucl}ã%{fastly}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä»%{partners}æ¯æ´è¨ç®¡ã
partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
@@ -1452,18 +1574,24 @@ zh-TW:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¥è¨é
ç®'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
+ header_html: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
message_notification:
- subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
header: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ header_html: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
friendship_notification:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å°æ¨å å
¥çºå¥½å'
had_added_you: '%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºå¥½åã'
see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
+ see_their_profile_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
+ befriend_them_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
gpx_description:
description_with_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯æ¨ç GPX æªæ¡%{trace_name}帶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤ï¼%{tags}
description_with_no_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯æ¨ç GPX æªæ¡%{trace_name}帶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤
@@ -1491,21 +1619,11 @@ zh-TW:
welcome: å¨ç¢ºèªä½ ç帳èå¾ï¼æåå°æä¾ä¸äºé¡å¤çè¨æ¯ï¼å¹«å©ä½ éå§ä½¿ç¨ OpenStreetMapã
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶å°å'
- email_confirm_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) å¸æå¨ %{server_url} æ´æ¹é»åéµä»¶å°åè³ %{new_address} ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
- email_confirm_html:
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³å°ä»çé»åéµä»¶å°å %{server_url} æ¹è®çº %{new_address}ã
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨è¦æ±'
- lost_password_plain:
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
- lost_password_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
@@ -1513,38 +1631,73 @@ zh-TW:
anonymous: å¿å使ç¨è
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ç註è¨è©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨ç註è¨è©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
commented_note: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çè¨»è¨ %{commenter}'
subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ è趣ç註è¨'
your_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
commented_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ å
¶ä¸ä¸ç註è¨ã'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ æè趣ç註è¨ã'
your_note: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
changeset_comment_notification:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
+ your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
commented_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
+ partial_changeset_with_comment_html: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ unsubscribe_html: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
+ introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
+ introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
+ button: 確èª
+ success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
+ already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
+ unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
+ reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
+ confirm_resend:
+ failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
+ confirm_email:
+ heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
+ button: 確èª
+ success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
+ failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
+ unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: æåå·²ç¼éæ°ç確èªéç¥å° %{email}ï¼ä¸æ¦æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èå¾ï¼å°±è½åå¾è£½åã
+ whitelist: å¦ææ¨ç¨ä¾ç¼é確èªè«æ±çä¿¡ç®±æååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºèªæå° %{sender} å°å
¥ç½åå®ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- outbox: å¯ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages: æ¨æ %{new_messages} å %{old_messages}ã
new_messages:
one: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
@@ -1577,9 +1730,8 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox_html: æç %{inbox_link}
- inbox: æ¶ä»¶å£
- outbox: å¯ä»¶å£
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages:
one: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
other: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
@@ -1608,6 +1760,127 @@ zh-TW:
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
destroy:
destroyed: è¨æ¯å·²åªé¤
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: éºå¤±å¯ç¢¼
+ heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°åï¼
+ new password button: éè¨å¯ç¢¼
+ help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
+ notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
+ notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
+ reset_password:
+ title: éè¨å¯ç¢¼
+ heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
+ reset: éè¨å¯ç¢¼
+ flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ preferences:
+ show:
+ title: æçå好è¨å®
+ preferred_editor: å好編輯å¨
+ preferred_languages: å好èªè¨
+ edit_preferences: 編輯å好
+ edit:
+ title: 編輯å好è¨å®
+ save: æ´æ°å好
+ cancel: åæ¶
+ update:
+ failure: ç¡æ³æ´æ°å好è¨å®ã
+ update_success_flash:
+ message: å好è¨å®å·²æ´æ°ã
+ profiles:
+ edit:
+ title: 編輯åºæ¬è³æ
+ save: æ´æ°åºæ¬è³æ
+ cancel: åæ¶
+ image: åç
+ gravatar:
+ gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: ä»éº¼æ¯ Gravatarï¼
+ disabled: Gravatarå·²åç¨ã
+ enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
+ new image: å å
¥åç
+ keep image: ä¿æç®åçåç
+ delete image: 移é¤ç®åçåç
+ replace image: å代ç®åçåç
+ image size hint: ' (æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææ好)'
+ home location: 家çä½ç½®
+ no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
+ update home location on click: ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼
+ update:
+ success: å·²æ´æ°åºæ¬è³æã
+ failure: ç¡æ³æ´æ°å人è³æã
+ sessions:
+ new:
+ title: ç»å
¥
+ heading: ç»å
¥
+ email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
+ password: å¯ç¢¼ï¼
+ openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
+ remember: è¨ä½æ
+ lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
+ login_button: ç»å
¥
+ register now: ç«å³è¨»å
+ with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
+ with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
+ new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
+ to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
+ create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
+ no account: éæ²æ帳èåï¼
+ account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
+ account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«èæ¯æ´äººå¡è¯ç¹«ã
+ auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
+ openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
+ google:
+ title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
+ facebook:
+ title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
+ alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
+ windowslive:
+ title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
+ github:
+ title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
+ wikipedia:
+ title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
+ alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
+ wordpress:
+ title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
+ aol:
+ title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
+ destroy:
+ title: ç»åº
+ heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
+ logout_button: ç»åº
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: ä½¿ç¨ kramdown
+ 解æ
+ headings: æ¨é¡
+ heading: æ¨é¡
+ subheading: å¯æ¨é¡
+ unordered: ç¡åºæ¸
å®
+ ordered: æåºæ¸
å®
+ first: 第ä¸é
+ second: 第äºé
+ link: é£çµ
+ text: æå
+ image: åç
+ alt: æ¿ä»£æå
+ url: 網å
+ richtext_field:
+ edit: 編輯
+ preview: é 覽
site:
about:
next: ä¸ä¸é
@@ -1645,7 +1918,7 @@ zh-TW:
native:
title: éæ¼æ¤é
html: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
- native_link: å°ç£æ£é«ä¸æç
+ native_link: ç¹é«ä¸æç
mapping_link: éå§è£½å
legal_babble:
title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
@@ -1658,17 +1931,18 @@ zh-TW:
intro_3_1_html: æåçæ件以åµç¨
CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享ï¼CC BY-SA 2.0çï¼æ¢æ¬¾ææ¬ã
credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
- credit_1_html: æåè¦æ±æ¨ä»¥“© OpenStreetMap è²¢ç»è
”æ¨æä½è
ã
- credit_2_1_html: æ¨äº¦é æ¸
æ°è¨»æï¼æéè³æå¯éééæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾åå¾ãè¥ä½¿ç¨æåçå½±åå¡ï¼åé 註æå
¶è£½åæ³æ¯æ CC-BY-SA
- ææ¬ãæ¨å¯ä»¥ééé£çµè³æ¤çæ¬é 以ä½è¨»æãæ¨äº¦å¯ä»¥ææ並ç´æ¥é£çµè³ææ¬å
§å®¹
- (ä½è¥æ¨è¦ä»¥è³æå½¢å¼ç¼å¸ OSMï¼éæ¯å¿
è¦æ¢ä»¶) ãå¨ç¡æ³ä½åºé£çµçåªé« (å¦å°å·å) ï¼æå建è°ä½ å¼å°ä½ çè®è
è³ openstreetmap.org
- (å¦è¨»æ OpenStreetMap çå®æ´ç¶²å) ãopendatacommons.orgï¼å (å¦ç¸éç話) creativecommons.orgã
- credit_3_1_html: |-
- å¨ www.openstreetmap.org ä¸ç“æ¨æºæ¨£å¼”å°ååå¡æ¯ç± OpenStreetMap åºéæ使ç¨åºæ¼éæ¾è³æ庫ææ¬ç OpenStreetMap è³æä¾å®æãå¦ææ¨æ使ç¨éäºåå¡ï¼è«ä½¿ç¨ä»¥ä¸ç½²åï¼
- “åºèª OpenStreetMap è OpenStreetMap åºéæçåºåèè³æ”ã
+ credit_1_html: ç¶æ¨ä½¿ç¨ OpenStreetMap çè³æï¼æ¨æ被è¦æ±éµå¾ªå
©ä»¶äºï¼
+ credit_2_1_html: |-
+
+ - 顯示åºæåççæ¬è²æä¾è¡¨éæ¸å±¬æ¼ OpenStreetMap çå
§å®¹ã
+ - æ¸
æ¥è¡¨æè³æå¨éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾ä¸å¯ç¨ã
+
+ credit_3_1_html: å°æ¼çæ¬è²æç顯示ï¼æåæä¾ææ¼æ¨å¦ä½ä½¿ç¨æåçè³æï¼èæä¸åçè¦æ±ãä¾å¦ï¼ä¸åçè¦åè¦å¦ä½é¡¯ç¤ºçæ¬è²æï¼å
·é«å決æ¼æ¨æ¯å¦æ建ç«äºå¯ç覽çå°åãåå°çå°åææ¯éæ
åçãå®æ´ç詳細è³è¨è¦æ±å¯ä»¥å¨å±¬åæåä¸æ¥çã
credit_4_html: |-
- å°æ¼å¯ç覽çé»åå°åï¼æ¨æåºèçæåææ¾å¨å°åçä¸è§ã
- ä¾å¦ï¼
+ è«æ確表示è³æå¨éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾ä¸å¯ç¨ï¼æ¨å¯ä»¥é£çµå°éåçæ¬é é¢ã
+ ç¸å°å°ï¼å¦ææ¨ä»¥è³æ表ä¾åç¼ OSMï¼æ¨å¯ä»¥å½å並ç´æ¥é£çµå°ææ¬æ¢æ¬¾ãå¨ä¸äºç¡æ³ä½åºé£çµçåªé«ï¼ä¾å¦å°å·åï¼ï¼æå建è°æ¨å¼å°æ¨çè®è
å° openstreetmap.orgï¼åæ¯è¨»æãOpenStreetMapãçå®æ´ç¶²åï¼ä»¥å opendatacommons.orgã
+ å¨æ¤ç¯ä¾ä¸ï¼çæ¬ç¸éçæ¸å±¬æåºç¾å¨å°åçè§è½ã
attribution_example:
alt: å¦ä½å¨ç¶²é ä¸ç½²å OpenStreetMap çä¾å
title: ç½²åçä¾å
@@ -1688,8 +1962,8 @@ zh-TW:
Vorarlbergå Land Tirol (ä¿®è¨çCC-BY
ATææ¬) çè³æã
contributors_au_html: |-
- 澳大å©äºï¼å
å«ä¾èª
- PSMA 澳大å©äºæéå
¬å¸çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æå§åæ¨ç¤º 4.0 åé澳大å©äºè¯é¦æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ 澳大å©äºï¼ä½¿ç¨è¡æ¿ååç´å
¥æé缩
+ Geoscape 澳大å©äºæ¯ä¾æå§åæ¨ç¤º 4.0 åéï¼CC BY 4.0ï¼æ¾³å¤§å©äºè¯é¦æ¢æ¬¾ææ¬ã
contributors_ca_html: |-
å æ¿å¤§ï¼å
å«ä¾èª GeoBase®ï¼GeoGratis (© Department of Natural
Resources Canada) ï¼CanVec (© Department of Natural
@@ -1734,8 +2008,9 @@ zh-TW:
infringement_title_html: ä¾µç¯çæ¬
infringement_1_html: OSM çè²¢ç»è
æ被æéï¼çµä¸è¦å¨æ²æçæ¬ææ人çæ確淮許ä¸ï¼å å
¥ä¾èªä»»ä½æçæ¬çä¾æºçè³æ (å¦ Google
å°åæå°å·å°å)ã
- infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æåç網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
+ infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæå«æèä½æ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºæç´æ¥å¨æåçç·ä¸ç³å ±é é¢æåºã
trademarks_title_html: åæ¨
trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªå OpenStreetMap ç è¨ææ¯ OpenStreetMap åºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«æ¥çæåçåæ¨æ¹éã
@@ -1754,14 +2029,6 @@ zh-TW:
user_page_link: 使ç¨è
é é¢
anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: ç解çºä»éº¼éå¾éè¦ã
- flash_player_required_html: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash
- 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãéæå
¶ä»è¨±å¤é¸æä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã
- potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é» (å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å
- (å¦ææå²åæé)ã)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 å°æªè¨å® - è«åé± https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- 以åå¾æ´å¤è³è¨
- potlatch2_unsaved_changes: æ¨ææªå²åçæ´æ¹ã (è¦å¨ Potlatch 2 ä¸å²åï¼æ¨ææä¸ä¸å²åã)
id_not_configured: iD å°æªè¨å®
no_iframe_support: æ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ´ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼éæ¯éé
åè½æå¿
è¦çã
export:
@@ -1840,8 +2107,12 @@ zh-TW:
title: éµä»¶è«å£
description: å¨ä¸å主é¡ææ¯å°åçéµä»¶è«å£ååé¡ææ¯è¨è«æ趣çäºç©ã
forums:
- title: è«å£
+ title: è«å£ï¼èçï¼
description: 給ç¿æ
£è«å£åå¼çå°æ¹ååé¡åè¨è«
+ community:
+ url: https://community.openstreetmap.org/
+ title: 社群è«å£
+ description: è¨è«æé OpenStreetMap çåäº«å ´æã
irc:
title: IRC
description: 使ç¨å種ä¸åèªè¨å¨å種主é¡è天äºåã
@@ -1856,6 +2127,11 @@ zh-TW:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: éæ¾è¡å Wiki
description: ç覽 wikiï¼åå¾è©³ç¡çéæ¾è¡åæ件ã
+ potlatch:
+ removed: æ¨é è¨çéæ¾è¡å編輯å¨æ¯è¨å®æ Potlatchãå çº Adobe Flash Player å·²çµæ¢ç¶è·ï¼Potlatch å·²ä¸å¨ç¶²è·¯ç覽å¨ä¸å¯ç¨ã
+ desktop_html: æ¨ä»å¯ä»¥ééä¸è¼é©ç¨æ¼ Mac è
+ Windows çæ¡é¢æç¨ç¨å¼ä¾ä½¿ç¨ Potlatchã
+ id_html: é¤æ¤ä¹å¤ï¼æ¨å¯ä»¥è¨å®æ¨çé è¨ç·¨è¼¯å¨æ iDï¼éå¯ä»¥åå
åç Potlatch ä¸æ¨£ï¼å¨æ¨ç網路ç覽å¨ä¸éä½ãå¨æ¤æ´æ¹æ¨çå好è¨å®ã
sidebar:
search_results: æå°çµæ
close: éé
@@ -1908,6 +2184,7 @@ zh-TW:
common:
- å
±æå°
- éèå°
+ - è±å
retail: ååºå
industrial: å·¥æ¥å
commercial: åæ¥å
@@ -1939,24 +2216,6 @@ zh-TW:
bicycle_shop: èªè¡è»åº
bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
toilets: å»æ
- richtext_area:
- edit: 編輯
- preview: é 覽
- markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
- headings: æ¨é¡
- heading: æ¨é¡
- subheading: å¯æ¨é¡
- unordered: ç¡åºæ¸
å®
- ordered: æåºæ¸
å®
- first: 第ä¸é
- second: 第äºé
- link: é£çµ
- text: æå
- image: åç
- alt: æ¿ä»£æå
- url: URL
welcome:
title: æ¡è¿ï¼
introduction_html: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»å
¥ï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
@@ -2050,7 +2309,6 @@ zh-TW:
more: æ´å¤
trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³æ
view_map: 檢è¦å°å
- edit: 編輯
edit_map: 編輯å°å
public: å
Ž
identifiable: å¯è¾¨è
@@ -2058,18 +2316,19 @@ zh-TW:
trackable: å¯è¿½è¹¤
by: ç±
in: æ¼
- map: å°å
index:
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
- my_traces: æç GPS è»è·¡
+ my_gps_traces: æç GPS è»è·¡
public_traces_from: '%{user} çå
¬é GPS è»è·¡'
description: ç覽æè¿ç GPS è»è·¡ä¸å³
tagged_with: æå¦ä¸æ¨ç±¤ï¼%{tags}
empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki
é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
upload_trace: ä¸å³è»è·¡
- see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
- see_my_traces: æ¥çæçè»è·¡
+ all_traces: ææè»è·¡
+ my_traces: æçè»è·¡
+ traces_from: ä¾èª %{user} çå
¬éè»è·¡
+ remove_tag_filter: 移é¤æ¨ç±¤ç¯©é¸
destroy:
scheduled_for_deletion: è»è·¡å·²è¢«æç¨åªé¤
make_public:
@@ -2096,6 +2355,11 @@ zh-TW:
blocked_zero_hour: æ¨å¨OpenStreetMap網ç«æä¸åç·æ¥è¨æ¯ãå¨æ¨å²åæ¨ç編輯å
§å®¹åè«å
é±è®è©²è¨æ¯ã
blocked: æ¨å·²ç¶è¢«å°éä½¿ç¨ APIãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥ç解æ´å¤è³è¨ã
need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ä½¿ç¨ API çæ¬éï¼è«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿
é æ¥é±å®åã
+ settings_menu:
+ account_settings: 帳èè¨å®
+ oauth1_settings: OAuth 1 è¨å®
+ oauth2_applications: OAuth 2 æç¨ç¨å¼
+ oauth2_authorizations: OAuth 2 ææ¬
oauth:
authorize:
title: ææ¬ä½¿ç¨æ¨ç帳è
@@ -2121,6 +2385,16 @@ zh-TW:
flash: æ¨å·²ç¶æ¤é· %{application} çææ¬å¯é°ã
permissions:
missing: æ¨å°æªå
許æç¨ç¨å¼ä¾è¨ªåæ¤è¨æ½
+ scopes:
+ read_prefs: è®å使ç¨è
å好è¨å®
+ write_prefs: ä¿®æ¹ä½¿ç¨è
å好è¨å®
+ write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½å
+ write_api: ä¿®æ¹å°å
+ read_gpx: è®åç§äºº GPS è»è·¡
+ write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡
+ write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
+ read_email: è®å使ç¨è
é»åéµä»¶ä½å
+ skip_authorization: èªåæ ¸åç³è«
oauth_clients:
new:
title: 註åæ°çæç¨ç¨å¼
@@ -2160,77 +2434,58 @@ zh-TW:
flash: æ´æ°å®¢æ¶ç«¯è³è¨æå
destroy:
flash: å·²é·æ¯æ¤ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼è¨»å
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: æç客æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼
+ no_applications_html: æ¨æ¯å¦ææ³è¦è¨»å以使ç¨æ¼ %{oauth2} æ¨æºçæç¨ç¨å¼ï¼æ¨å¿
é å
註åæ¨ç網é æç¨ç¨å¼ï¼æè½å°éåæåé²è¡
+ OAuth è¦æ±ã
+ oauth_2: OAuth 2
+ new: 註åæ°çæç¨ç¨å¼
+ name: å稱
+ permissions: æ¬é
+ application:
+ edit: 編輯
+ delete: åªé¤
+ confirm_delete: åªé¤æ¤æç¨ç¨å¼ï¼
+ new:
+ title: 註åæ°çæç¨ç¨å¼
+ edit:
+ title: 編輯æ¨çæç¨ç¨å¼
+ show:
+ edit: 編輯
+ delete: åªé¤
+ confirm_delete: åªé¤æ¤æç¨ç¨å¼ï¼
+ client_id: 客æ¶ç«¯ ID
+ client_secret: 客æ¶ç«¯å¯é°
+ client_secret_warning: è«ç¢ºèªä¿åæ¤å¯é° - éæç¡æ³å次åå
+ permissions: æ¬é
+ redirect_uris: éæ°å°å URI
+ not_found:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°æ¤æç¨ç¨å¼ã
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: éè¦ææ¬
+ introduction: è¦ææ¬ %{application} è½ä½¿ç¨ä»¥ä¸æ¬éä¾ååæ¨ç帳èåï¼
+ authorize: ææ¬
+ deny: æçµ
+ error:
+ title: ç¼çé¯èª¤
+ show:
+ title: ææ¬ç¢¼
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: æçå·²ææ¬æç¨ç¨å¼
+ application: æç¨ç¨å¼
+ permissions: æ¬é
+ no_applications_html: æ¨æªææ¬ä»»ä½ %{oauth2} æç¨ç¨å¼ã
+ application:
+ revoke: æ¤é·ååæ¬é
+ confirm_revoke: æ¤é·æ¤æç¨ç¨å¼çæ¤é·ååæ¬éï¼
users:
- login:
- title: ç»å
¥
- heading: ç»å
¥
- email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
- password: å¯ç¢¼ï¼
- openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
- remember: è¨ä½æ
- lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
- login_button: ç»å
¥
- register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
- with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
- new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
- no account: éæ²æ帳èåï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
- account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
- auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- auth_providers:
- openid:
- title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
- google:
- title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
- facebook:
- title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
- alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
- windowslive:
- title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
- github:
- title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
- wikipedia:
- title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
- alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
- yahoo:
- title: ä½¿ç¨ Yahoo ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Yahoo OpenID ç»å
¥
- wordpress:
- title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
- aol:
- title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
- logout:
- title: ç»åº
- heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
- logout_button: ç»åº
- lost_password:
- title: éºå¤±å¯ç¢¼
- heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
- email address: é»åéµä»¶å°åï¼
- new password button: éè¨å¯ç¢¼
- help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
- notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
- notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
- reset_password:
- title: éè¨å¯ç¢¼
- heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
- reset: éè¨å¯ç¢¼
- flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
- flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
new:
title: 註å
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
- contact_webmaster_html: è«è¯çµ¡ç¶²ç«ç®¡çè
ä¾å»ºç«ç帳èï¼æåæåå¿«å試並èçéé
è¦æ±ã
+ contact_support_html: è«è¯çµ¡æ¯æ´äººå¡ä¾æå®å¸³è建ç«ï¼æåæåå¿«å試並èçéé
è¦æ±ã
about:
header: èªç±åå¯ç·¨è¼¯
html: |-
@@ -2238,19 +2493,13 @@ zh-TW:
è«è¨»å以éå§è²¢ç»å§ãæåå°ç¼åºé»åéµä»¶ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èã
email address: é»åéµä»¶å°åï¼
confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼
- not_displayed_publicly_html: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è¨æ¯
display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªè
- password: å¯ç¢¼ï¼
- confirm password: 確èªå¯ç¢¼ï¼
use external auth: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
auth no password: 使ç¨ç¬¬ä¸æ¹èªè¨¼ç¡é 填寫å¯ç¢¼ï¼ä½é¨ä»½é¡å¤å·¥å
·æ伺æå¨å¯è½ä»éè¦ä½¿ç¨å¯ç¢¼ã
continue: 註å
terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
- terms declined: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé±æ¤ wiki é é¢ã
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: æ¢æ¬¾
heading: æ¢æ¬¾
@@ -2262,7 +2511,7 @@ zh-TW:
read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: ç¹¼çº
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2273,11 +2522,15 @@ zh-TW:
france: æ³å
italy: æ大å©
rest_of_world: ä¸çå
¶ä»å°å
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé± %{terms_declined_link}ã
+ terms_declined_link: æ¤ Wiki é é¢
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: æ²æéå使ç¨è
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
- deleted: å·²åªé¤
+ deleted: å·²åªé¤è³¬è
show:
my diary: æçæ¥è¨
new diary entry: æ°å¢æ¥è¨é
ç®
@@ -2288,9 +2541,11 @@ zh-TW:
my profile: æçåºæ¬è³æ
my settings: æçè¨å®å¼
my comments: æçè©è«
- oauth settings: oauth è¨å®å¼
+ my_preferences: æçå好è¨å®
+ my_dashboard: æçåè½é¢æ¿
blocks on me: å°æçå°é
blocks by me: ææè¨çå°é
+ edit_profile: 編輯å人è³æ
send message: å³éè¨æ¯
diary: æ¥è¨
edits: 編輯
@@ -2309,14 +2564,6 @@ zh-TW:
spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼
description: 說æ
user location: 使ç¨è
ä½ç½®
- if_set_location_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{settings_link} é é¢è¨å®æ¨å®¶çä½ç½®ï¼ä»¥æª¢è¦éè¿ç使ç¨è
ã
- settings_link_text: è¨å®
- my friends: æç好å
- no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½å¥½åã
- km away: '%{count} å
¬éé '
- m away: '%{count} å
¬å°ºé '
- nearby users: å
¶ä»éè¿ç使ç¨è
- no nearby users: éè¿æ²æå·²å å
¥è£½åç使ç¨è
ã
role:
administrator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å管çå¡
moderator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å仲è£å¡
@@ -2333,95 +2580,13 @@ zh-TW:
activate_user: 解é¤éä½ä½¿ç¨è
çå°éçæ
deactivate_user: 使ç¨è
åæ¬
confirm_user: 確èªéä½ä½¿ç¨è
+ unconfirm_user: åæ¶ç¢ºèªéä½ä½¿ç¨è
+ unsuspend_user: æ¢å¾©éä½ä½¿ç¨è
çæ¬é
hide_user: é±èéä½ä½¿ç¨è
unhide_user: åæ¶é±èéä½ä½¿ç¨è
delete_user: åªé¤éä½ä½¿ç¨è
confirm: 確èª
- friends_changesets: 好åçè®æ´é
- friends_diaries: 好åçæ¥è¨é
ç®
- nearby_changesets: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
- nearby_diaries: éè¿ä½¿ç¨è
çæ¥è¨é
ç®
report: åå ±æ¤ä½¿ç¨è
- popup:
- your location: æ¨çä½ç½®
- nearby mapper: éè¿ç製åè
- friend: 好å
- account:
- title: 編輯帳è
- my settings: æçè¨å®å¼
- current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°åï¼
- new email address: æ°çé»åéµä»¶å°åï¼
- email never displayed publicly: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
- external auth: å¤é¨èªèï¼
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- public editing:
- heading: å
¬é編輯ï¼
- enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
- disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
- public editing note:
- heading: å
¬é編輯
- html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
- API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã- æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã
-
- éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
- contributor terms:
- heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼
- agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- profile description: åºæ¬è³ææè¿°ï¼
- preferred languages: å好çèªè¨ï¼
- preferred editor: 'å好編輯å¨:'
- image: åçï¼
- gravatar:
- gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- disabled: Gravatarå·²åç¨ã
- enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
- new image: å å
¥åç
- keep image: ä¿æç®åçåç
- delete image: 移é¤ç®åçåç
- replace image: å代ç®åçåç
- image size hint: ' (æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææ好)'
- home location: 家çä½ç½®ï¼
- no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
- update home location on click: ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼
- save changes button: å²åè®æ´
- make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
- return to profile: è¿ååºæ¬è³æ
- flash update success confirm needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
- flash update success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
- confirm:
- heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
- introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
- introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
- button: 確èª
- success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
- already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
- unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
- confirm_resend:
- success_html: æåå·²ç¶å³éä¸å°æ°ç確èªé»åéµä»¶è³ %{email}ï¼åªè¦ä½ 確èªä½ ç帳èï¼ä½ å°±å¯ä»¥éå§è£½åäºã
å¦æä½ ä½¿ç¨æå³é確èªè«æ±çååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºä¿ä½ å°
- %{sender} å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
- failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
- confirm_email:
- heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
- button: 確èª
- success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
- failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
- unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
set_home:
flash success: 家çä½ç½®æåçå²å
go_public:
@@ -2440,7 +2605,7 @@ zh-TW:
suspended:
title: 帳èå·²æ«å
heading: 帳èå·²æ«å
- webmaster: 網ç«ç®¡çå¡
+ support: æ¯æ´
body_html: "\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé
決å®å°å¨çæå
§ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡
%{webmaster}ã \n
"
auth_failure:
@@ -2449,6 +2614,7 @@ zh-TW:
no_authorization_code: ç¡ææ¬ç¢¼
unknown_signature_algorithm: ä¸æçç°½ç« æ¼ç®æ³
invalid_scope: ç¡æç¯å
+ unknown_error: é©è失æ
auth_association:
heading: æ¨çIDå°æªèOpenStreetMap帳èéè¯ã
option_1: å¦ææ¨æ°ä¾å°OpenStreetMapï¼è«ä½¿ç¨ä¸æ¹è¡¨å®å»ºç«ä¸å帳èã
@@ -2481,20 +2647,16 @@ zh-TW:
new:
title: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
heading_html: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
- reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½è¨æ¯æå
¬éè®ææ人çå°ï¼è並éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
tried_contacting: æå·²è¯ç·éå使ç¨è
並è«ä»åæ¢ã
tried_waiting: æå·²ç¶çµ¦äºéä½ä½¿ç¨è
åççæéåæéäºåé¡ã
- needs_view: éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥æè½è§£é¤éé
å°é
back: 檢è¦ææå°é
edit:
title: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é
heading_html: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é
- reason: '%{name} ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼è©³ç´°ç說ææéæ
æ³ãè«è¨ä½ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤çè¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã'
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
show: 檢è¦éé
å°é
back: 檢è¦ææçå°é
- needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
filter:
block_expired: éé
å°éå·²ç¶é¾æ並ä¸ä¸è½è¢«ç·¨è¼¯ã
block_period: å°éæéå¿
é æ¯å¨ä¸æå¼é¸å®ä¸é¸å¡«æçå
¶ä¸ä¸é
æ¸å¼ã
@@ -2549,8 +2711,9 @@ zh-TW:
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
- created: 已建ç«
- status: çæ
+ created: 已建ç«ï¼
+ duration: æéï¼
+ status: çæ
ï¼
show: 顯示
edit: 編輯
revoke: æ¤é·ï¼
@@ -2578,6 +2741,7 @@ zh-TW:
title: ç± %{user} éåºæè©è«ç註è¨
heading: '%{user} ç註è¨'
subheading_html: '%{user} éåºæè©è«ç註è¨'
+ no_notes: æ²æ註è¨
id: ID
creator: 建ç«è
description: 說æ
@@ -2597,7 +2761,7 @@ zh-TW:
custom_dimensions: è¨å®èªè¨ç尺寸
format: æ ¼å¼ï¼
scale: æ¯ä¾ï¼
- image_size: æ¨æºå層åç顯示尺寸çº
+ image_dimensions: åçæ顯示æ %{width} x %{height} æ¨æºå層
download: ä¸è¼
short_url: ç°¡ç URL
include_marker: å
æ¬æ¨è¨
@@ -2625,10 +2789,11 @@ zh-TW:
other: æ¨è·é¢æ¤å°é»å¨ %{count} è±å°ºå
§
base:
standard: æ¨æº
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: èªè¡è»å°å
transport_map: 交éé輸å°å
hot: 人éææ´
- opnvkarte: ÃPNVKarte
+ opnvkarte: å
Œ
±äº¤éå°å
layers:
header: å°åå層
notes: å°å註è¨
@@ -2639,11 +2804,13 @@ zh-TW:
copyright: © OpenStreetMap è²¢ç»è
donate_link_text: ä¾æ款å§
terms: 網ç«è API é
ç®
+ cyclosm: CyclOSM å½±åå¡æ¨£å¼ï¼ç± OpenStreetMap æ³åè¨ç®¡
thunderforest: ç± Andy Allan
æä¾çå½±åå¡
opnvkarte: ç± MeMoMaps æä¾çå½±åå¡
- hotosm: ç± OpenStreetMap æ³å主æç人é OpenStreetMap åéæä¾çå½±åå¡æ¨£å¼
+ hotosm: 人é OpenStreetMap åéå½±åå¡æ¨£å¼ï¼ç±
+ OpenStreetMap æ³å è¨ç®¡
site:
edit_tooltip: 編輯å°å
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç·¨è¼¯å°å
@@ -2672,6 +2839,7 @@ zh-TW:
reactivate: éæ°éå
comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º
comment: è©è«
+ report_link_html: å¦ææ¤è¨»è¨å«æéè¦ç§»é¤çææè³è¨ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ãå°æ¼è¨»è¨çææå
¶ä»åé¡ï¼æ¨å¯ä»¥ä¾æè©è«å
§å®¹ä¾èªè¡èçã
edit_help: å°å°å移è³ä½ æ³ç·¨è¼¯çä½ç½®ä¸¦æ¾å¤§ï¼ç¶å¾æé裡ã
directions:
ascend: ä¸å
@@ -2691,19 +2859,19 @@ zh-TW:
instructions:
continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§ %{name}
slight_right_without_exit: é å³è³ %{name}
- offramp_right: å¾å³å´ä¸å¡
+ offramp_right: å¾å³å´åé
offramp_right_with_exit: å¨å³å´å¾åºå£ %{exit}
offramp_right_with_exit_name: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name}
offramp_right_with_exit_directions: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} æ %{directions}
offramp_right_with_exit_name_directions: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} æ %{directions}
- offramp_right_with_name: å¨å³å´ä¸å¡åå¾%{name}
- offramp_right_with_directions: å¨å³å´ä¸å¡æ%{directions}
- offramp_right_with_name_directions: å¨å³å´å¾%{name}çä¸å¡æ%{directions}
- onramp_right_without_exit: å³è½ä¸å¡è³%{name}
+ offramp_right_with_name: èµ°å³å´åéåå¾%{name}
+ offramp_right_with_directions: èµ°å³å´åéå¾%{directions}æ¹å
+ offramp_right_with_name_directions: èµ°å³å´åéè³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å
+ onramp_right_without_exit: åéå³è½è³%{name}
onramp_right_with_directions: å³è½åå¾ä¸å¡æ%{directions}
- onramp_right_with_name_directions: å¨å¾%{name}çä¸å¡å³è½æ%{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: å¨å¾%{name}çåéå³è½ï¼æ%{directions}æ¹å
onramp_right_without_directions: å³è½åå¾ä¸å¡
- onramp_right: å³è½åå¾ä¸å¡
+ onramp_right: å³è½åå¾åé
endofroad_right_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å³è½è³%{name}
merge_right_without_exit: åå³ä½µç·è³%{name}
fork_right_without_exit: å¨åè·¯å£å³è½è³%{name}
@@ -2712,19 +2880,19 @@ zh-TW:
uturn_without_exit: è¿´è½æ²¿è %{name}
sharp_left_without_exit: å·¦æ¥è½è³ %{name}
turn_left_without_exit: å·¦è½è³ %{name}
- offramp_left: å¾å·¦å´ä¸å¡
+ offramp_left: èµ°å·¦å´åé
offramp_left_with_exit: å¨å·¦å´å¾åºå£ %{exit}
offramp_left_with_exit_name: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name}
offramp_left_with_exit_directions: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} æ %{directions}
offramp_left_with_exit_name_directions: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} æ %{directions}
- offramp_left_with_name: å¨å·¦å´ä¸å¡åå¾%{name}
+ offramp_left_with_name: èµ°å·¦å´åéåå¾%{name}
offramp_left_with_directions: å¨å·¦å´ä¸å¡æ%{directions}
- offramp_left_with_name_directions: å¨å·¦å´å¾%{name}çä¸å¡æ%{directions}
- onramp_left_without_exit: å·¦è½ä¸å¡è³%{name}
- onramp_left_with_directions: å·¦è½åå¾ä¸å¡æ%{directions}
- onramp_left_with_name_directions: å¨å¾%{name}çä¸å¡å·¦è½æ%{directions}
- onramp_left_without_directions: å·¦è½åå¾ä¸å¡
- onramp_left: å·¦è½åå¾ä¸å¡
+ offramp_left_with_name_directions: èµ°å·¦å´åéä¸%{name}ï¼å¾%{directions}
+ onramp_left_without_exit: å¨å¾%{name}çåéå·¦è½
+ onramp_left_with_directions: å·¦è½è³å¾%{directions}åé
+ onramp_left_with_name_directions: å¨å¾%{name}çåéå·¦è½ï¼æ%{directions}æ¹å
+ onramp_left_without_directions: å·¦è½åå¾åé
+ onramp_left: å·¦è½åå¾åé
endofroad_left_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å·¦è½è³%{name}
merge_left_without_exit: å左併ç·è³%{name}
fork_left_without_exit: å¨åè·¯å£å·¦è½è³%{name}
@@ -2768,10 +2936,9 @@ zh-TW:
add_note: å¨æ¤æ°å¢è¨»è¨
show_address: 顯示å°å
query_features: æ¥è©¢åå¾µ
- centre_map: ä¸å¤®å°åå¨æ¤
+ centre_map: ç½®æ¤æ¼å°åä¸å¤®
redactions:
edit:
- description: 說æ
heading: 編輯修è¨
title: 編輯修è¨
index:
@@ -2779,7 +2946,6 @@ zh-TW:
heading: ä¿®è¨æ¸
å®
title: ä¿®è¨æ¸
å®
new:
- description: 說æ
heading: 輸å
¥æ°å¢ä¿®è¨è³è¨
title: 建ç«ä¿®è¨ä¸
show: