X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/48ed305163ac44e420de60d7ffc5af1a1c3950c2..222f4615a3236817a32eac6319aa553a3f39b781:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 164b88fb9..627c6c7ab 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -84,8 +84,8 @@ ko:
email_address_not_routable: ê²½ë¡ë¥¼ ì¡ì ì ìì
models:
acl: ì ê·¼ ì ì´ ëª©ë¡
- changeset: ë³ê²½ ì§í©
- changeset_tag: ë³ê²½ ì§í© íê·¸
+ changeset: ë°ëì§í©
+ changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸
country: ëë¼
diary_comment: ì¼ê¸° ì견
diary_entry: ì¼ê¸° í목
@@ -256,6 +256,7 @@ ko:
show:
title: ë´ ê³ì ìì
delete_account: ê³ì ìì
+ retain_email: ì´ë©ì¼ 주ìë ê·¸ëë¡ ì ì§ë©ëë¤.
confirm_delete: íì¤í©ëê¹?
cancel: ì·¨ì
accounts:
@@ -265,12 +266,10 @@ ko:
current email address: íì¬ ì´ë©ì¼ 주ì
external auth: ì¸ë¶ ì¸ì¦
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: 무ìì¸ê°ì?
public editing:
heading: ê³µê° í¸ì§
enabled: íì±ííìµëë¤. ìµëª
ì´ ìëë©° ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ììµëë¤.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: 무ìì¸ê°ì?
disabled: ë°íì±íëì´ ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ìì¼ë©°, 모ë ì´ì í¸ì§ì ìµëª
ì
ëë¤.
disabled link text: ì í¸ì§í ì ìëì?
@@ -285,9 +284,8 @@ ko:
heading: 기ì¬ì ì½ê´
agreed: ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìíìµëë¤.
not yet agreed: ìì§ ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìíì§ ìììµëë¤.
- review link text: ê²í í ì¬ì©ìì í¸ìì ì´ ë§í¬ë¥¼ ë°ë¥´ê³ ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìíì¸ì.
+ review link text: ìíë ìê°ì ì´ ë§í¬ë¥¼ ë°ë¼ ìë¡ì´ 기ì¬ì ì½ê´ì ê²í íê³ ìë½íì¸ì.
agreed_with_pd: ëí ìì ì í¸ì§ì´ í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìì´ì¼ íë¤ê³ ìê°íë ê²ë ì ì¸íê³ ììµëë¤.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: 무ìì¸ê°ì?
save changes button: ë³ê²½ì¬í ì ì¥
make edits public button: ë´ í¸ì§ì ê³µê°í기
@@ -307,7 +305,7 @@ ko:
edited_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ í¸ì§í¨
closed_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ ë«ì
version: ë²ì
- in_changeset: ë³ê²½ ì§í©
+ in_changeset: ë°ëì§í©
anonymous: ìµëª
no_comment: (ëê¸ ìì)
part_of: 'ë¤ìì ì¼ë¶:'
@@ -319,7 +317,7 @@ ko:
view_details: ìì¸í ë´ì© 보기
location: 'ìì¹:'
changeset:
- title: 'ë³ê²½ ì§í©: %{id}'
+ title: 'ë°ëì§í©: %{id}'
belongs_to: ì ì
node: êµì (%{count})
node_paginated: êµì (%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
@@ -331,11 +329,11 @@ ko:
hidden_commented_by_html: '%{user}ëì %{when}
ì¨ê²¨ì§ ì견'
commented_by_html: '%{user}ëì %{when} ì견'
- changesetxml: ë³ê²½ ì§í© XML
+ changesetxml: ë°ëì§í© XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: ë³ê²½ ì§í© %{id}
- title_comment: ë³ê²½ ì§í© %{id} - %{comment}
+ title: ë°ëì§í© %{id}
+ title_comment: ë°ëì§í© %{id} - %{comment}
join_discussion: í ë¡ ì ì°¸ì¬íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì
discussion: í ë¡
still_open: ë°ëì§í©ì´ ìì§ ì´ë ¤ ììµëë¤ - í ë¡ ì ë°ëì§í©ì´ ë«íë©´ ììë©ëë¤.
@@ -374,7 +372,7 @@ ko:
node: êµì
way: 길
relation: ê´ê³
- changeset: ë³ê²½ ì§í©
+ changeset: ë°ëì§í©
note: ì°¸ê³
timeout:
title: ìê° ì´ê³¼ ì¤ë¥
@@ -408,6 +406,7 @@ ko:
wikimedia_commons_link: ìí¤ë¯¸ëì´ ê³µì©ì %{page} í목
telephone_link: '%{phone_number}(ì¼)ë¡ ì í 걸기'
colour_preview: '%{colour_value}ì 미리 보기'
+ email_link: ì´ë©ì¼ %{email}
note:
title: 'ì°¸ê³ : %{id}'
new_note: ìë¡ì´ ì°¸ê³
@@ -441,7 +440,7 @@ ko:
changeset:
anonymous: ìµëª
no_edits: (í¸ì§ ìì)
- view_changeset_details: ë³ê²½ ì§í©ì ìì¸í ì¬í 보기
+ view_changeset_details: ë°ëì§í©ì ìì¸í ì¬í 보기
changesets:
id: ID
saved_at: ì ì¥ë ìê°
@@ -450,29 +449,29 @@ ko:
area: 구ì
index:
title: ë°ëì§í©
- title_user: '%{user}ëì ë³ê²½ ì§í©'
- title_friend: ë´ ì¹êµ¬ì ë³ê²½ ì§í©
- title_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ë³ê²½ ì§í©
- empty: ì°¾ë ë³ê²½ ì§í©ì´ ììµëë¤.
- empty_area: ì´ ì§ìì ë³ê²½ ì§í©ì´ ììµëë¤.
- empty_user: ì´ ì¬ì©ìì ë³ê²½ ì§í©ì´ ììµëë¤.
- no_more: ì°¾ì ë³ê²½ ì§í©ì´ ë ììµëë¤.
- no_more_area: ì´ ì§ììì ë³ê²½ ì§í©ì´ ë ììµëë¤.
- no_more_user: ì´ ì¬ì©ìì ë³ê²½ ì§í©ì´ ë ììµëë¤.
+ title_user: '%{user}ëì ë°ëì§í©'
+ title_friend: ë´ ì¹êµ¬ì ë°ëì§í©
+ title_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ë°ëì§í©
+ empty: ì°¾ë ë°ëì§í©ì´ ììµëë¤.
+ empty_area: ì´ ì§ìì ë°ëì§í©ì´ ììµëë¤.
+ empty_user: ì´ ì¬ì©ìì ë°ëì§í©ì´ ììµëë¤.
+ no_more: ì°¾ì ë°ëì§í©ì´ ë ììµëë¤.
+ no_more_area: ì´ ì§ììì ë°ëì§í©ì´ ë ììµëë¤.
+ no_more_user: ì´ ì¬ì©ìì ë°ëì§í©ì´ ë ììµëë¤.
load_more: ë ë¶ë¬ì¤ê¸°
timeout:
- sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë³ê²½ ì§í© 목ë¡ì ì»ëë° ë무 ì¤ë ê±¸ë ¸ìµëë¤.
+ sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ê°ì ¸ì¤ë ë° ë무 ì¤ë ê±¸ë ¸ìµëë¤.
changeset_comments:
comment:
- comment: 'ë³ê²½ ì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ëê¸ì ë¨ê¹'
+ comment: 'ë°ëì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ëê¸ì ë¨ê¹'
commented_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ì
ë°ì´í¸í¨'
comments:
- comment: 'ë³ê²½ ì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ëê¸ì ë¨ê¹'
+ comment: 'ë°ëì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ëê¸ì ë¨ê¹'
index:
- title_all: OpenStreetMap ë³ê²½ ì§í© í ë¡
- title_particular: 'OpenStreetMap ë³ê²½ ì§í© #%{changeset_id} í ë¡ '
+ title_all: OpenStreetMap ë°ëì§í© í ë¡
+ title_particular: 'OpenStreetMap ë°ëì§í© #%{changeset_id} í ë¡ '
timeout:
- sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë³ê²½ ì§í© ëê¸ì ë¶ë¬ì¤ëë° ë무 ì¤ë ê±¸ë ¸ìµëë¤.
+ sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© ëê¸ì ë¶ë¬ì¤ë ë° ë무 ì¤ë ê±¸ë ¸ìµëë¤.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km 거리'
@@ -607,7 +606,7 @@ ko:
aeroway:
aerodrome: ë¹íì¥
airstrip: í주ë¡
- apron: ìì´íë°
+ apron: ê³µí ìì´íë°
gate: ê³µí ê²ì´í¸
hangar: 격ë©ê³
helipad: í¬ê¸° ì°©ë¥ì¥
@@ -803,6 +802,7 @@ ko:
defibrillator: ì ì¸ë기
landing_site: ë¹ì ì°©ë¥ì§
phone: ê¸´ê¸ ì í
+ siren: ë¹ì ì¬ì´ë
water_tank: ê¸´ê¸ ë¬¼í±í¬
highway:
abandoned: ë²ë ¤ì§ ê³ ìëë¡
@@ -845,6 +845,7 @@ ko:
tertiary: 3ê¸ ëë¡
tertiary_link: 3ê¸ ëë¡
track: ì¤ì길
+ traffic_mirror: ëë¡ë°ì¬ê²½
traffic_signals: êµíµ ì í¸
trunk: ê°ì ëë¡
trunk_link: ê°ì ëë¡
@@ -891,7 +892,7 @@ ko:
brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
cemetery: ë¬ì§
commercial: ìì
ì§ì
- conservation: ë³´ì¡´
+ conservation: ë³´ì¡´ ì§ì
construction: ê³µì¬ ì§ì
farmland: ëì§
farmyard: ëì§
@@ -1153,7 +1154,7 @@ ko:
coffee: ì»¤í¼ ìì
computer: ì»´í¨í° ìì
confectionery: ê³¼ì ê°ê²
- convenience: í¸ìì
+ convenience: í¸ìì /ìí ìí¼ë§ì¼
copyshop: ë³µì¬ì
cosmetics: íì¥í ìì
craft: ê³µìí ê³µê¸ì
@@ -1223,7 +1224,7 @@ ko:
shoes: ì ë° ê°ê²
sports: ì¤í¬ì¸ ì©íì
stationery: 문구ì
- supermarket: ìí¼ë§ì¼
+ supermarket: ëí ìí¼ë§ì¼
tailor: ìë³µì
tattoo: 문ì ì
tea: ë¤ë°©
@@ -1429,7 +1430,7 @@ ko:
intro_header: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤!
intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´, ê°ë°©í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ìë ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì
- hosting_partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl}, %{bytemark}, ë¤ë¥¸ %{partners}ìì ì§ìí©ëë¤.
+ hosting_partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ë¤ë¥¸ %{partners}ìì ì§ìí©ëë¤.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: ë°ì´í¸ë§í¬ í¸ì¤í
partners_partners: íë ¥ë¨ì²´
@@ -1563,7 +1564,7 @@ ko:
old_messages:
one: ì¤ëë ë©ìì§ %{count}ê°
other: ì¤ëë ë©ìì§ %{count}ê°
- from: ë³´ë¸ì´
+ from: ë³´ë¸ ì¬ë
subject: ì 목
date: ë ì§
no_messages_yet_html: ìì§ ë©ìì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ë§ìì ëë ì¹êµ¬ë¥¼
@@ -1605,7 +1606,7 @@ ko:
íë ¤ë©´ ì¬ë°ë¥¸ ì¬ì©ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì.'
show:
title: ë©ìì§ ì½ê¸°
- from: ë³´ë¸ì´
+ from: ë³´ë¸ ì¬ë
subject: ì 목
date: ë ì§
reply_button: ëµê¸
@@ -1693,8 +1694,6 @@ ko:
no account: ê³ì ì´ ìëì?
account not active: ì£ì¡í©ëë¤, ê³ì ì ìì§ íì±ííì§ ìììµëë¤.
ê³ì ì íì±ííë ¤ë©´ ê³ì íì¸ ì´ë©ì¼ì ìë
ë§í¬ë¥¼ ì¬ì©íê±°ë ì íì¸ ì´ë©ì¼ì ìì²íì¸ì.
- account is suspended: ì£ì¡í©ëë¤, ìì¬ì¤ë¬ì´ íëì¼ë¡ ì¸í´ ê³ì ì´ ì¼ì ì¤ì§ëììµëë¤.
ì´ ë¬¸ì 를 í ë¡ íë ¤ë©´
- ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì.
auth failure: ì£ì¡í©ëë¤, ì
ë ¥í ì ë³´ë¡ ë¡ê·¸ì¸í ì ììµëë¤.
openid_logo_alt: OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
auth_providers:
@@ -1726,6 +1725,8 @@ ko:
title: ë¡ê·¸ìì
heading: OpenStreetMapìì ë¡ê·¸ìì
logout_button: ë¡ê·¸ìì
+ suspended_flash:
+ support: ì§ì
shared:
markdown_help:
title_html: kramdownì¼ë¡
@@ -1989,7 +1990,6 @@ ko:
title: ì´ë³´ì ê°ì´ë
description: 커뮤ëí°ìì ì ì§íë ì´ë³´ì ê°ì´ë
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: ëìë§ í¬ë¼
description: OpenStreetMapì ì§ë¬¸ ë° ëµë³ ì¬ì´í¸ìì ì§ë¬¸íê±°ë ëµë³ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
mailing_lists:
@@ -1999,7 +1999,8 @@ ko:
title: í¬ë¼ (ë ê±°ì)
description: ê²ìí ì¤íì¼ ì¸í°íì´ì¤ë¥¼ ì í¸íë ê²ì ëí ì§ë¬¸ê³¼ í ë¡ ì
ëë¤.
community:
- url: https://community.openstreetmap.org/
+ title: ê³µëì²´ í¬ë¼
+ description: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µê³¼ ê´ë ¨í ëí를 ëëë ì¥ìì
ëë¤.
irc:
title: IRC
description: ë¤ìí 주ì ìì ë§ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ë¡ ë ëíí ì±í¸ì
ëë¤.
@@ -2007,11 +2008,9 @@ ko:
title: switch2osm
description: íì¬ë ë¨ì²´ê° OpenStreetMapì ë¤ë¥¸ ìë¹ì¤ë¥¼ 기ë°ì¼ë¡ ì ííë ê²ì ëìì 주ììì¤.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: ì¡°ì§ì ëí´
description: ë¨ì²´ìì ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì ì ê³íì´ ììµëê¹? íìíìì ììì¼ í ê²ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap ìí¤
description: ê¹ì´ ìë OpenStreetMap ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
sidebar:
@@ -2145,6 +2144,9 @@ ko:
ì§ëë¡ ê°ê³ ëì ì°¸ê³ ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì:
. ëëê·¸íì¬ ì´ëí ì ìë íìê° ì§ëì ì¶ê°ë©ëë¤.
ë©ìì§ë¥¼ ì¶ê°íê³ ëì, ì ì¥ì í´ë¦íë©´, ë¤ë¥¸ 매í¼ê° ì¡°ì¬í ê²ì
ëë¤.
+ communities:
+ other_groups:
+ title: 기í 그룹
traces:
visibility:
private: ë¹ê³µê°(ìµëª
ì¼ë¡ ê³µì ë¨, ì ë ¬ëì§ ìì ì )
@@ -2154,7 +2156,6 @@ ko:
new:
upload_trace: GPS 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°
visibility_help: ì´ê² ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: ëìë§
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -2218,6 +2219,7 @@ ko:
in: ìì¹
index:
public_traces: ê³µê° GPS 궤ì
+ my_gps_traces: ë´ GPS 궤ì
public_traces_from: '%{user}ëì ê³µê° GPS 궤ì '
description: ìµê·¼ì GPS 궤ì ì
ë¡ë í목 ëë¬ë³´ê¸°
tagged_with: '%{tags}(ì¼)ë¡ íê·¸í¨'
@@ -2225,7 +2227,9 @@ ko:
ìí¤ ë¬¸ììì
GPS 궤ì ì ëí´ ë ììë³´ì¸ì.
upload_trace: 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°
+ all_traces: 모ë 궤ì
my_traces: ë´ ë°ìì·¨
+ traces_from: '%{user}ëì ê³µê° GPS 궤ì '
remove_tag_filter: íê·¸ íí° ì ê±°
destroy:
scheduled_for_deletion: ìì ê³íì¤ì¸ 궤ì
@@ -2372,8 +2376,7 @@ ko:
new:
title: ê°ì
í기
no_auto_account_create: ë¶ííê²ë íì¬ë¡ìë ìëì¼ë¡ ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤.
- contact_support_html: ê³ì ì ë§ë¤ ì ìëë¡ ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì. í¬ë§ì
- ëìí기 ìí´ ë
¸ë ¥íê³ ê°ë¥í 빨리 ìì²ì ì²ë¦¬í©ëë¤.
+ support: ì§ì
about:
header: ìì ë¡ê² í¸ì§ ê°ë¥
html: |-
@@ -2399,11 +2402,9 @@ ko:
read_tou: ì´ì©ì½ê´ì ì½ìì¼ë©° ëìí©ëë¤
consider_pd: ìì ë´ì© ì¸ìë ë´ ê¸°ì¬ê° í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìë¤ê³ ê°ì£¼í©ëë¤
consider_pd_why: 무ìì¸ê°ì?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'ì½ê´ì ì´í´íë ë° ì ì©í ì ë³´: ì¬ëì´ ì½ì ì ìë ìì½ê³¼
ì¼ë¶ ë¹ê³µì ë²ì'
continue: ê³ì
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: ê±°ë¶
you need to accept or decline: ê³ìíë ¤ë©´ ì 기ì¬ì ì½ê´ì ì½ê³ ëì ëìë ê±°ë¶íì¸ì.
legale_select: '거주 êµê°:'
@@ -2413,7 +2414,6 @@ ko:
rest_of_world: ëë¨¸ì§ êµê°
terms_declined_flash:
terms_declined_link: ì´ ìí¤ ë¬¸ì
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: ì´ë¬í ì¬ì©ìë ììµëë¤
heading: '%{user} ì¬ì©ìë ì¡´ì¬íì§ ììµëë¤'
@@ -2441,7 +2441,7 @@ ko:
notes: ì§ë ì°¸ê³
remove as friend: ì¹êµ¬ ì ê±°
add as friend: ì¹êµ¬ ì¶ê°
- mapper since: 'ì´í 매í¼:'
+ mapper since: 'ê°ì
ì¼:'
ct status: '기ì¬ì ì½ê´:'
ct undecided: ì ìëì§ ìì
ct declined: ê±°ë¶ë¨
@@ -2468,6 +2468,7 @@ ko:
activate_user: ì´ ì¬ì©ì íì±í
deactivate_user: ì´ ì¬ì©ì ë¹íì±í
confirm_user: ì´ ì¬ì©ì íì¸
+ unsuspend_user: ì´ ì¬ì©ì ì ì§ í´ì
hide_user: ì´ ì¬ì©ì를 ì¨ê¸°ê¸°
unhide_user: ì´ ì¬ì©ì를 ì¨ê¸°ê¸° ì·¨ì
delete_user: ì´ ì¬ì©ì를 ìì
@@ -2492,15 +2493,6 @@ ko:
title: ê³ì ì ì§
heading: ê³ì ì ì§
support: ì§ì
- body_html: |-
-
- ì£ì¡í©ëë¤, ìì¬ì¤ë¬ì´ íëì¼ë¡ ì¸í´ ê³ì ì´ ìëì¼ë¡ - ì¼ì ì¤ì§ëììµëë¤. -
-- ì´ ê²°ì ì 곧 ê´ë¦¬ìê° ê²í í ê²ì ëë¤. ëë - ì´ ë¬¸ì 를 í ë¡ íë ¤ë©´ %{webmaster}ìê² ë¬¸ìí ì ììµëë¤. -
auth_failure: connection_failed: ì¸ì¦ ì ê³µìì ì°ê²°íë ë° ì¤í¨íìµëë¤ invalid_credentials: ì못ë ì¸ì¦ ì격 ì¦ëª @@ -2635,6 +2627,7 @@ ko: title: '%{user} ëì´ ì ì¶íê±°ë ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ ' heading: '%{user}ì ì°¸ê³ ' subheading_html: '%{user} ëì´ ì ì¶íê±°ë ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ ' + no_notes: ë©ëª¨ ìì id: ID creator: ë§ë ì´ description: ì¤ëª