X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/497009ed2b98dfdeeb349e891c1fbd88d14ff087..2ac8b4b76057c293fc93f492359933db87abfc59:/config/locales/id.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 518008805..7f5fc49fb 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
# Author: HarryMahar
# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
+# Author: Kenrick95
# Author: Relly Komaruzaman
# Author: Rizkiahmadz
# Author: Vasanthi
@@ -131,6 +132,10 @@ id:
relation: Hubungan (%{count})
relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
comment: Komentar %{count}
+ hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} %{when}
+ yang lalu
+ commented_by: Komentar dari %{user} %{when} yang
+ lalu
changesetxml: Set Perubahan XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -193,6 +198,7 @@ id:
wiki_link:
key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=%{value} tag
+ wikidata_link: Item %{page} di Wikidata
wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
note:
@@ -219,6 +225,11 @@ id:
yang lalu
hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} %{when} yang
lalu
+ query:
+ title: Fitur Kueri
+ introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
+ nearby: Fitur terdekat
+ enclosing: Fitur sekitar
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
@@ -250,6 +261,11 @@ id:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
diambil.
rss:
+ title_all: Diskusi perubahan OpenStreetMap
+ title_particular: 'Diskusi perubahan OpenStreetMap nomor #%{changeset_id}'
+ comment: 'Komentar baru di perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+ commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+ commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
full: Diskusi penuh
diary_entry:
new:
@@ -391,8 +407,10 @@ id:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Kereta Gantung
chair_lift: Kursi Gantung
drag_lift: Angkat Tarik
+ gondola: Lift Gondola
station: Stasiun Aerialway
aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
@@ -403,11 +421,9 @@ id:
taxiway: Jalur taxi
terminal: Terminal
amenity:
- airport: Bandara
+ animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
arts_centre: Pusat Kesenian
- artwork: Karya Seni
atm: ATM
- auditorium: Auditorium
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
@@ -415,6 +431,7 @@ id:
bicycle_parking: Parkir Sepeda
bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
biergarten: Beer Garden
+ boat_rental: Penyewaan Perahu
brothel: Bordil
bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
bus_station: Terminal Bus
@@ -424,9 +441,10 @@ id:
car_wash: Tempat Cuci Mobil
casino: Kasino
charging_station: Stasiun Pengisian
+ childcare: Perawatan Anak
cinema: Bioskop
clinic: Klinik
- club: Klub
+ clock: Jam
college: Perguruan Tinggi
community_centre: Gedung Serbaguna
courthouse: Gedung Pengadilan
@@ -445,25 +463,25 @@ id:
food_court: Tempat Makan
fountain: Air Mancur
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
+ gambling: Kasino
grave_yard: Kuburan
gym: Pusat Kebugaran / Gym
- hall: Aula/Gedung Pertemuan
health_centre: Pusat Kesehatan
hospital: Rumah Sakit
- hotel: Hotel
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
kindergarten: Taman Kanak-Kanak
library: Perpustakaan
market: Pasar
marketplace: Pasar
- mountain_rescue: Penyelamat Gunung (SAR)
+ monastery: Biara
+ motorcycle_parking: Parkir Motor
nightclub: Klub Malam
nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
nursing_home: Panti Jompo
office: Kantor
- park: Taman
parking: Parkir
+ parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
pharmacy: Apotek
place_of_worship: Tempat Ibadah
police: Polisi
@@ -473,7 +491,6 @@ id:
prison: Penjara
pub: Pub
public_building: Bangunan Publik
- public_market: Pasar Publik
reception_area: Area Bagian Penerima Tamu
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
@@ -482,13 +499,11 @@ id:
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
shop: Toko
- shopping: Pusat Perbelanjaan
shower: Tempat Pemandian Umum
social_centre: Pusat Sosial
social_club: Klub Sosial
social_facility: Fasilitas Sosial
studio: Studio
- supermarket: Supermarket
swimming_pool: Kolam Renang
taxi: Taxi
telephone: Telepon Umum
@@ -500,8 +515,7 @@ id:
veterinary: Bedah Hewan
village_hall: Balai Desa
waste_basket: Keranjang Sampah
- wifi: Akses WiFi
- WLAN: Akses WiFi
+ waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
youth_centre: Pusat Pemuda
boundary:
administrative: Batas Administratif
@@ -516,22 +530,35 @@ id:
"yes": Jembatan
building:
"yes": Bangunan
+ craft:
+ brewery: Pabrik Bir
+ carpenter: Tukang Kayu
+ electrician: Tukang Listrik
+ gardener: Tukang Kebun
+ painter: Tukang Cat
+ photographer: Fotografer
+ plumber: Tukang Pipa
+ shoemaker: Perajin Sepatu
+ tailor: Penjahit
+ "yes": Toko Kerajinan
emergency:
- fire_hydrant: Hidran Kebakaran
+ ambulance_station: Ambulans
+ defibrillator: Alat Pacu Jantung
+ landing_site: Pintu Masuk Darurat
phone: Telepon Darurat
highway:
+ abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
bridleway: Jalan Tanah
bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
bus_stop: Halte Bus
- byway: Jalan Kampung
construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
cycleway: Jalur Sepeda
+ elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
footway: Jalan setapak
ford: Arungan
living_street: Jalan Permukiman
milestone: Patok Batu Batas Wilayah
- minor: Jalan Kecil
motorway: Jalan Tol
motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
motorway_link: Jalan Tol
@@ -552,37 +579,44 @@ id:
speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
steps: Langkah-langkah
street_lamp: Lampu Jalan
- stile: Pijakan kaki pada pagar
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
+ traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
trail: Jejak
trunk: Jalan Utama Bukan Tol
trunk_link: Jalan Utama Bukan Tol
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
+ "yes": Jalan
historic:
archaeological_site: Situs arkeologi
battlefield: Medan perang
boundary_stone: Batu Pembatas
- building: Bangunan
+ building: Bangunan Bersejarah
+ bunker: Bunker
castle: Kastil
church: Gereja
+ city_gate: Gerbang Kota
citywalls: Dinding Kota
fort: Benteng
+ heritage: Situs Warisan
house: Rumah
icon: Ikon
manor: Tanah Bangsawan
memorial: Memorial
mine: Tambang
monument: Monumen
- museum: Museum
+ roman_road: Jalan Romawi
ruins: Reruntuhan
+ stone: Batu
tomb: Makam
tower: Menara
wayside_cross: Pinggir persimpangan
wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
wreck: Rongsokan
+ junction:
+ "yes": Persimpangan
landuse:
allotments: Tanah garap
basin: Cekungan
@@ -604,9 +638,6 @@ id:
military: Kawasan militer
mine: Tambang
orchard: Kebun buah-buahan
- nature_reserve: Cagar Alam
- park: Taman
- piste: Piste
quarry: Tempat Penggalian
railway: Rel Kereta
recreation_ground: Taman Rekreasi
@@ -617,16 +648,19 @@ id:
road: Wilayah Jalan
village_green: Desa Hijau
vineyard: Kebun anggur
- wetland: Lahan Basah
- wood: Kayu
+ "yes": Lahan Guna
leisure:
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
+ club: Klub
common: Lahan Publik
+ dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
+ fitness_centre: Pusat Kebugaran
fitness_station: Stasiun Kebugaran
garden: Kebun
golf_course: Taman Golf
+ horse_riding: Pacuan Kuda
ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
marina: Pantai
miniature_golf: Mini Golf
@@ -635,6 +669,7 @@ id:
pitch: Lapangan Olahraga
playground: Taman Bermain
recreation_ground: Taman Rekreasi
+ resort: Resor
sauna: Sauna
slipway: Tempat Peluncuran Kapal
sports_centre: Pusat Olahraga
@@ -642,6 +677,13 @@ id:
swimming_pool: Kolam Renang
track: Trek Lari
water_park: Taman Air
+ "yes": Plesir
+ man_made:
+ lighthouse: Mercusuar
+ pipeline: Jalur Pipa
+ tower: Menara
+ works: Pabrik
+ "yes": Buatan Manusia
military:
airfield: Lapangan Udara Militer
barracks: Barak
@@ -653,16 +695,15 @@ id:
beach: Pantai
cape: Tanjung
cave_entrance: Pintu Masuk Gua
- channel: Kanal
cliff: Tebing
crater: Kawah
dune: Bukit Pasir
- feature: Fitur
fell: Tebangan
fjord: Arungan
forest: Hutan
geyser: Mata air panas
glacier: Gletser
+ grassland: Rerumputan
heath: Padang Rumpur
hill: Bukit
island: Pulau
@@ -674,11 +715,11 @@ id:
point: Titik
reef: Batu Karang
ridge: Punggung Bukit
- river: Sungai
rock: Batu
+ saddle: Sadel
+ sand: Pasir
scree: Kerikil
scrub: Semak Belukar
- shoal: Beting
spring: Mata Air
stone: Batu
strait: Selat
@@ -687,10 +728,10 @@ id:
volcano: Gunung berapi
water: Air
wetland: Lahan Basah
- wetlands: Lahan Basah (jamak)
wood: Kayu
office:
accountant: Akuntan
+ administrative: Tata Usaha
architect: Arsitek
company: Perusahaan
employment_agency: Badan Tenaga Kerja
@@ -703,6 +744,8 @@ id:
travel_agent: Agen Perjalanan
"yes": Kantor
place:
+ allotments: Tanah Garapan
+ block: Blok
airport: Bandara
city: Kota
country: Negara
@@ -727,6 +770,7 @@ id:
town: Kota
unincorporated_area: Wilayah lepas
village: Desa
+ "yes": Tempat
railway:
abandoned: Rel kereta yang diabaikan
construction: Rel kereta yang diperbaiki
@@ -752,9 +796,6 @@ id:
switch: Titik Kereta Api
tram: Jalur Trem
tram_stop: Perhentian Trem
- yard: Emplasemen
- route:
- bus: Rute Bus
shop:
alcohol: Pub (di Inggris)
antiques: Toko Benda Antik
@@ -832,6 +873,7 @@ id:
"yes": Toko
tourism:
alpine_hut: Gubuk Pegunungan
+ apartment: Apartemen
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
@@ -839,16 +881,15 @@ id:
camp_site: Perkemahan
caravan_site: Tempat Karavan
chalet: Vila
+ gallery: Galeri
guest_house: Rumah Tamu
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Informasi
- lean_to: Beristirahat
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Tempat Piknik
theme_park: Taman Hiburan
- valley: Lembah
viewpoint: Sudut Pandang
zoo: Kebun Binatang
tunnel:
@@ -858,7 +899,6 @@ id:
artificial: Jalur Air Buatan
boatyard: Halaman Kapal
canal: Kanal
- connector: Penghubung Jalur Air
dam: Bendungan
derelict_canal: Kanal Air Terlantar
ditch: Parit
@@ -866,16 +906,14 @@ id:
drain: Saluran Air
lock: Pintu Air
lock_gate: Gerbang Pintu Air
- mineral_spring: Mata Air Mineral
mooring: Sandaran Kapal
rapids: Jeram
river: Sungai
- riverbank: Bantaran Sungai
stream: Arus
wadi: Sungai Kering
waterfall: Air Terjun
- water_point: Titik Air
weir: Tanggul Sungai
+ "yes": Jalur Air
admin_levels:
level2: Batas Negara
level4: Batas Negara Bagian
@@ -896,19 +934,6 @@ id:
results:
no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
more_results: Hasil lainnya
- distance:
- one: sekitar 1km
- zero: kurang daripada 1km
- other: about km %{count}
- direction:
- south_west: barat daya
- south: selatan
- south_east: tenggara
- east: timur
- north_east: timur laut
- north: utara
- north_west: barat laut
- west: barat
layouts:
logo:
alt_text: logo OpenStreetMap
@@ -952,7 +977,7 @@ id:
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
foundation: Foundation (Yayasan)
- foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
+ foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
text: Menyumbang
@@ -1159,6 +1184,13 @@ id:
menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan lapangan berteknologi rendah peta
untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
community_driven_title: Berbasis Masyarakat
+ community_driven_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
+ Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
+ yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
+ dan lain-lain.
+ Untuk mengetahui lebih lanjut, baca catatan harian pengguna,
+ blog komunitas, dan situs web OSM Foundation.
open_data_title: Buka Data
open_data_html: 'OpenStreetMap adalah data terbuka: Anda bebas untuk menggunakannya
untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
@@ -1272,7 +1304,17 @@ id:
changeset_comment_notification:
greeting: Halo,
commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan
+ Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari perubahan yang Anda
+ ikuti'
+ your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
+ Anda pukul %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
+ pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
+ details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
message:
inbox:
title: Kotak Masuk
@@ -1383,6 +1425,10 @@ id:
close: Tutup
search:
search: Pencarian
+ get_directions: Dapatkan petunjuk arah
+ get_directions_title: Dapatkan petunjuk arah antara dua tempat
+ from: Dari
+ to: Ke
where_am_i: Di mana saya?
where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
submit_text: Lanjut
@@ -1582,6 +1628,8 @@ id:
message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
georss:
title: Jejak SPG (sistem pemosisi global) OpenStreetMap
+ description:
+ description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
@@ -1692,8 +1740,6 @@ id:
register now: Daftar sekarang
with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
nama pengguna dan kata sandi Anda:'
- with openid: 'Sebagai alternatif silahkan gunakan OpenID Anda untuk melakukan
- login:'
new to osm: Baru di OpenStreetMap?
to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
sebuah akun.
@@ -1706,25 +1752,7 @@ id:
mencurigakan.
Silahkan kontak/hubungiwebmaster
jika Anda ingin mendiskusikannya.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
- openid missing provider: Maaf, tidak bisa menghubungi penyedia OpenID Anda
- openid invalid: Maaf, OpenID Anda tampaknya cacat.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
- openid_providers:
- openid:
- title: Login dengan OpenID
- alt: Login menggunakan URL OpenID
- google:
- title: Login dengan Google
- alt: Login dengan Google OpenID
- yahoo:
- title: Login dengan Yahoo
- alt: Login dengan Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Login dengan Wordpress
- alt: Login dengan Wordpress OpenID
- aol:
- title: Login dengan AOL
- alt: Login dengan AOL OpenID
logout:
title: Logout
heading: Logout dari OpenStreetMap
@@ -1772,22 +1800,8 @@ id:
display name: 'Tampilan Nama:'
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Kata Sandi:'
confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
- use openid: Atau gunakan %{logo} OpenID untuk login
- openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk
- beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
- openid association: |-
- OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.
-
- - Jika Anda baru di OpenStreetMap, silahkan buat sebuah akun baru menggunakan formulir di bawah ini.
- -
- Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat login ke akun Anda
- menggunakan username (nama pengguna) dan kata sandi kemudian asosiasikan akun tersebut
- dengan OpenID Anda pada pegaturan pengguna.
-
-
continue: Mendaftar
terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
@@ -1897,7 +1911,6 @@ id:
new email address: 'Alamat Email Baru:'
email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Apa ini?
public editing:
@@ -1960,6 +1973,7 @@ id:
press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
akun Anda.
button: Konfirmasi
+ success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
@@ -2226,6 +2240,8 @@ id:
createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
map_notes_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat catatan peta
map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
+ queryfeature_tooltip: Fitur kueri
+ queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
changesets:
show:
comment: Komentar
@@ -2250,8 +2266,43 @@ id:
comment: Komentar
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
+ mapquest_car: Mobil (MapQuest)
+ mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
+ osrm_car: Mobil (OSRM)
+ directions: Petunjuk Arah
+ distance: Jarak
+ errors:
+ no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
+ no_place: Maaf - tempat tidak ditemukan.
+ instructions:
+ continue_on: Jalan terus di
+ slight_right: Belok kanan sedikit ke
+ turn_right: Belok kanan ke
+ sharp_right: Belok kanan tajam ke
+ uturn: Berputar di
+ sharp_left: Belok kiri tajam ke
+ turn_left: Belok kiri ke
+ slight_left: Belok kiri sedikit ke
+ via_point: (lewat tempat)
+ follow: Ikuti
+ roundabout: Di bundaran, ambil
+ leave_roundabout: Tinggalkan bundaran -
+ stay_roundabout: Jalan terus di bundaran -
+ start: Mulai di ujung
+ destination: Tiba di tujuan
+ against_oneway: Jalan melawan satu arah di
+ end_oneway: Jalan satu arah berakhir di
+ unnamed: (tanpa nama)
+ courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
+ time: Waktu tempuh
query:
node: Node/Titik
+ way: Jalan
relation: Relasi
nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'