X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/497009ed2b98dfdeeb349e891c1fbd88d14ff087..76d365ce71b942466d07480ded13098860d4f1b3:/config/locales/ko.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 7f4c599e4..2c898a3d5 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Korean (íêµì´)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Alex00728
# Author: B891202
# Author: Freebiekr
# Author: Hym411
@@ -8,42 +9,47 @@
# Author: Kwj2772
# Author: Priviet
# Author: Revi
+# Author: Ruila
+# Author: SeoJeongHo
# Author: Stleamist
+# Author: Twotwo2019
# Author: Wrightbus
+# Author: Ysjbserver
# Author: ìë¼
---
ko:
time:
formats:
friendly: '%Yë
%B %eì¼ %H:%M'
+ blog: '%Yë
%B %eì¼'
activerecord:
models:
- acl: íµí ì í 목ë¡
+ acl: ì ê·¼ íµì 목ë¡
changeset: ë°ëì§í©
changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸
country: êµê°
- diary_comment: ì¼ê¸° ë§ê¸
+ diary_comment: ì¼ê¸° ëê¸
diary_entry: ì¼ê¸° í목
friend: ì¹êµ¬
language: ì¸ì´
message: ë©ìì§
node: ë
¸ë
node_tag: ë
¸ë íê·¸
- notifier: ì림ì
+ notifier: ì리미
old_node: ì´ì ë
¸ë
old_node_tag: ì´ì ë
¸ë íê·¸
old_relation: ì´ì ê´ê³
- old_relation_member: ì´ì ê´ê³ 구ì±ì
+ old_relation_member: ì´ì ê´ê³ êµ¬ì± ìì
old_relation_tag: ì´ì ê´ê³ íê·¸
old_way: ì´ì 길
old_way_node: ì´ì 길 ë
¸ë
old_way_tag: ì´ì 길 íê·¸
relation: ê´ê³
- relation_member: ê´ê³ 구ì±ì
+ relation_member: ê´ê³ êµ¬ì± ìì
relation_tag: ê´ê³ íê·¸
session: ì¸ì
trace: ì¶ì
- tracepoint: ì¶ì ì§ì
+ tracepoint: ì¶ì ì
tracetag: ì¶ì íê·¸
user: ì¬ì©ì
user_preference: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì
@@ -65,7 +71,7 @@ ko:
friend: ì¹êµ¬
trace:
user: ì¬ì©ì
- visible: ì¼ë ê°ë¥
+ visible: ë³´ì
name: ì´ë¦
size: í¬ê¸°
latitude: ìë
@@ -107,10 +113,10 @@ ko:
deleted_by_html: %{time} ì ì %{user} ì¬ì©ìê° ìì í¨
edited_by_html: %{time} ì ì %{user} ì¬ì©ìê° í¸ì§í¨
closed_by_html: %{time} ì ì %{user} ì¬ì©ìê° ë«ì
- version: í
+ version: ë²ì
in_changeset: ë°ëì§í©
anonymous: ìµëª
- no_comment: (ë§ê¸ ìì)
+ no_comment: (ì½ë©í¸ ìì)
part_of: 'ë¤ìì ì¼ë¶:'
download_xml: XML ë¤ì´ë¡ë
view_history: ìì¬ ë³´ê¸°
@@ -125,11 +131,11 @@ ko:
way_paginated: 길 (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
relation: ê´ê³ (%{count})
relation_paginated: ê´ê³ (%{count} ì¤ %{x}-%{y})
- comment: ì견 (%{count})
+ comment: ì½ë©í¸ (%{count})
hidden_commented_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì
- ë¨ê¸´ ì¨ê²¨ì§ ë§ê¸'
+ ë¨ê¸´ ì¨ê²¨ì§ ëê¸'
commented_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì
- ë§ê¸ì ë¨ê¹'
+ ëê¸ì ë¨ê¹'
changesetxml: ë°ëì§í© XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -150,7 +156,7 @@ ko:
relation:
title: 'ê´ê³: %{name}'
history_title: 'ê´ê³ ìì¬: %{name}'
- members: 구ì±ì
+ members: êµ¬ì± ìì
relation_member:
entry_role: '%{type}ìì %{role}ì %{name}'
type:
@@ -167,6 +173,7 @@ ko:
way: 길
relation: ê´ê³
changeset: ë°ëì§í©
+ note: ì°¸ê³
timeout:
sorry: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idì¸ %{type}ì ëí ë°ì´í°ë¥¼ ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
type:
@@ -174,17 +181,18 @@ ko:
way: 길
relation: ê´ê³
changeset: ë°ëì§í©
+ note: ì°¸ê³
redacted:
redaction: ê°ì %{id}
- message_html: ì´ %{type}ì %{version} íì ìì í íì¼ë¡ ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}(ì)를
- ì°¸ê³ íì¸ì.
+ message_html: ì´ %{type}ì %{version}íì ë¹ê³µê° ì²ë¦¬ëì기 ë문ì ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}(ì)를
+ 참조íì¸ì.
type:
node: ë
¸ë
way: 길
relation: ê´ê³
start_rjs:
- feature_warning: ê¸°ë¥ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ìì¼ë©°, ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
- ì´ ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ì¬ì¤ê¹ì?
+ feature_warning: ì§ë¬¼ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ì기 ë문ì ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
+ ì ë§ ì´ ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ìê² ìµëê¹?
load_data: ë°ì´í° ë¶ë¬ì¤ê¸°
loading: ë¶ë¬ì¤ë ì¤...
tag_details:
@@ -192,9 +200,9 @@ ko:
wiki_link:
key: '%{key} íê·¸ì ëí ìí¤ ì¤ëª
문ì'
tag: '%{key}=%{value} íê·¸ì ëí ìí¤ ì¤ëª
문ì'
- wikidata_link: ìí¤ë°ì´í°ììì %{page} í목
- wikipedia_link: ìí¤ë°±ê³¼ì %{page} 문ì
- telephone_link: '%{phone_number} 걸기'
+ wikidata_link: ìí¤ë°ì´í° %{page} í목
+ wikipedia_link: ìí¤ë°±ê³¼ %{page} 문ì
+ telephone_link: '%{phone_number}ë¡ ì í 걸기'
note:
title: 'ì°¸ê³ : %{id}'
new_note: ì ì°¸ê³
@@ -203,32 +211,37 @@ ko:
closed_title: 'í´ê²°ë ì°¸ê³ #%{note_name}'
hidden_title: 'ì¨ê²¨ì§ ì°¸ê³ #%{note_name}'
open_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ë§ë¦'
- open_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ë§ë¦
+ open_by_anonymous: ìµëª
ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ë§ë¦
commented_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì
- ë§ê¸ì ë¨ê¹'
- commented_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ë§ê¸ì
- ë¨ê¹
+ ëê¸ì ë¨ê¹'
+ commented_by_anonymous: ìµëª
ì¬ì©ìê° %{when} ì ì
+ ëê¸ì ë¨ê¹
closed_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì í´ê²°í¨'
- closed_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì í´ê²°í¨
+ closed_by_anonymous: ìµëª
ì¬ì©ìê° %{when} ì ì í´ê²°í¨
reopened_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ë¤ì
íì±íí¨'
- reopened_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ë¤ì
- íì±íí¨
+ reopened_by_anonymous: ìµëª
ì¬ì©ìê° %{when} ì ì
+ ë¤ì íì±íí¨
hidden_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ì¨ê¹'
+ query:
+ title: ì§ë¬¼ ì ë³´
+ introduction: ê·¼ì²ì ì§ë¬¼ì ì°¾ì¼ë ¤ë©´ ì§ëìì í´ë¦íì¸ì.
+ nearby: ê·¼ì² ì§ë¬¼
+ enclosing: ëë¬ì¸ë ì§ë¬¼
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: íì´ì§ %{page}
next: ë¤ì »
previous: « ì´ì
changeset:
- anonymous: ìµëª
+ anonymous: ìµëª
ì¬ì©ì
no_edits: (í¸ì§ ìì)
view_changeset_details: ë°ëì§í© ìì¸í ì¬í 보기
changesets:
id: ID
saved_at: ì ì¥ë ìê°
user: ì¬ì©ì
- comment: ë§ê¸
+ comment: ëê¸
area: ì§ì
list:
title: ë°ëì§í©
@@ -244,9 +257,17 @@ ko:
load_more: ë ë¶ë¬ì¤ê¸°
timeout:
sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
+ rss:
+ title_all: OpenStreetMap ë°ëì§í© í ë¡
+ title_particular: 'OpenStreetMap ë°ëì§í© #%{changeset_id} í ë¡ '
+ comment: 'ë°ëì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ëê¸ì ë¨ê¹'
+ commented_at_html: '%{when} ì ì ì
ë°ì´í¸í¨'
+ commented_at_by_html: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ì
ë°ì´í¸í¨'
+ full: ì ì²´ í ë¡
diary_entry:
new:
title: ì ì¼ê¸° í목
+ publish_button: ë°í
list:
title: ì¬ì©ìì ì¼ê¸°
title_friends: ì¹êµ¬ì ì¼ê¸°
@@ -273,28 +294,28 @@ ko:
view:
title: '%{user}ì ì¼ê¸° | %{title}'
user_title: '%{user}ì ì¼ê¸°'
- leave_a_comment: ë§ê¸ ë¨ê¸°ê¸°
- login_to_leave_a_comment: ë§ê¸ì ë¨ê¸°ë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸í´ì¼ í©ëë¤. %{login_link}
+ leave_a_comment: ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
+ login_to_leave_a_comment: ëê¸ì ë¨ê¸°ë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸í´ì¼ í©ëë¤. %{login_link}
login: ë¡ê·¸ì¸
save_button: ì ì¥
no_such_entry:
title: ì´ë¬í ì¼ê¸° íëª©ì´ ìì
heading: 'idì í목 ìì: %{id}'
- body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ë§ê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
+ body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user} ì¬ì©ìê° %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨'
- comment_link: ì´ í목ì ë§ê¸ ë¨ê¸°ê¸°
+ comment_link: ì´ í목ì ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
reply_link: ì´ í목ì ëµë³í기
comment_count:
- zero: ë§ê¸ ìì
- one: ë§ê¸ %{count}ê°
- other: ë§ê¸ %{count}ê°
+ zero: ëê¸ ìì
+ one: ëê¸ %{count}ê°
+ other: ëê¸ %{count}ê°
edit_link: ì´ í목 í¸ì§
hide_link: ì´ í목 ì¨ê¸°ê¸°
confirm: íì¸
diary_comment:
- comment_from: '%{comment_created_at}ì %{link_user}ì ëí ë§ê¸'
- hide_link: ì´ ë§ê¸ ì¨ê¸°ê¸°
+ comment_from: '%{comment_created_at}ì %{link_user}ì ëí ëê¸'
+ hide_link: ì´ ëê¸ ì¨ê¸°ê¸°
confirm: íì¸
location:
location: 'ìì¹:'
@@ -311,13 +332,13 @@ ko:
title: OpenStreetMap ì¼ê¸° í목
description: OpenStreetMapì ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ê¸° í목
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} ì¬ì©ìê° ë¤ì ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ has_commented_on: '%{display_name} ì¬ì©ìê° ë¤ì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
post: ê²ì물
when: ë ì§
- comment: ë§ê¸
+ comment: ëê¸
ago: '%{ago} ì '
- newer_comments: ì ë§ê¸
- older_comments: ì´ì ë§ê¸
+ newer_comments: ì ëê¸
+ older_comments: ì´ì ëê¸
export:
title: ë´ë³´ë´ê¸°
start:
@@ -378,8 +399,10 @@ ko:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: ì¼ì´ë¸ ì¹´
chair_lift: ì²´ì´ ë¦¬íí¸
drag_lift: ëëê·¸ 리íí¸
+ gondola: 곤ëë¼ ë¦¬íí¸
station: ìëì¥
aeroway:
aerodrome: ë¹íì¥
@@ -390,11 +413,9 @@ ko:
taxiway: ì ëë¡
terminal: í°ë¯¸ë
amenity:
- airport: ê³µí
+ animal_shelter: ë물 ì¼í°
arts_centre: ìì íê´
- artwork: ìì ìí
atm: ATM
- auditorium: ê°ë¹
bank: ìí
bar: 주ì
bbq: BBQ
@@ -402,6 +423,7 @@ ko:
bicycle_parking: ìì ê±° 주차ì¥
bicycle_rental: ìì ê±° ëì¬
biergarten: ë¹ì´ ê°ë
+ boat_rental: ë³´í¸ ëì¬
brothel: 매ìêµ´
bureau_de_change: íì ì
bus_station: ë²ì¤ ì ë¥ì¥
@@ -411,9 +433,10 @@ ko:
car_wash: ì¸ì°¨ì¥
casino: ì¹´ì§ë
¸
charging_station: 충ì ì¤í
ì´ì
+ childcare: ì¡ì
cinema: ìíê´
clinic: ì§ë£ì
- club: í´ë½
+ clock: ìê³
college: ì 문ëí
community_centre: 커뮤ëí° ì¼í°
courthouse: ë²ì
@@ -432,25 +455,25 @@ ko:
food_court: í¸ëì½í¸
fountain: ë¶ìë
fuel: 주ì ì
+ gambling: ëë°ì¥
grave_yard: ë¬ì§
gym: í¼í¸ëì¤ ì¼í° / ì²´ì¡ê´
- hall: í
health_centre: ë³´ê±´ì
hospital: ë³ì
- hotel: í¸í
hunting_stand: ì¬ë¥ ì¤í ë
ice_cream: ìì´ì¤í¬ë¦¼
kindergarten: ì ì¹ì
library: ëìê´
market: ìì¥
marketplace: ìì¥
- mountain_rescue: ì°ì
구조ë
+ monastery: ìëì
+ motorcycle_parking: 모í°ì¬ì´í´ 주차ì¥
nightclub: ëì´í¸ í´ë½
nursery: ë³´ì¡ì
nursing_home: ë³µì§ê´
office: ì¬ë¬´ì¤
- park: ê³µì
parking: 주차ì¥
+ parking_entrance: ì£¼ì°¨ì¥ ì
구
pharmacy: ì½êµ
place_of_worship: ìë°°ë¹
police: 경찰ì
@@ -460,22 +483,19 @@ ko:
prison: êµëì
pub: ì ì§
public_building: 공공 건물
- public_market: 공공 ìì¥
reception_area: 리ì
ì
ì§ì
recycling: ì¬íì©ì¥
restaurant: ììì
retirement_home: ë
¸ì¸ì
sauna: ì¬ì°ë
school: íêµ
- shelter: ì¼í°
+ shelter: ëí¼ì
shop: ìì
- shopping: ìì
shower: ì¤ì
social_centre: ì¬í ì¼í°
social_club: ì¬êµ í´ë½
social_facility: 공공 ìì¤
studio: ì¤íëì¤
- supermarket: ìí¼ë§ì¼
swimming_pool: ììì¥
taxi: íì ì ë¥ì¥
telephone: ê³µì¤ ì í
@@ -487,8 +507,7 @@ ko:
veterinary: ë물ë³ì
village_hall: 주민ì¼í°
waste_basket: ì°ë 기íµ
- wifi: ìì´íì´ ì¡ì¸ì¤
- WLAN: ìì´íì´ ì¡ì¸ì¤
+ waste_disposal: í기물 ì²ë¦¬ì¥
youth_centre: ì²ìë
ì¼í°
boundary:
administrative: íì 구ì ê²½ê³
@@ -503,22 +522,35 @@ ko:
"yes": ë¤ë¦¬
building:
"yes": 건물
+ craft:
+ brewery: 주조공
+ carpenter: 목ì
+ electrician: ì 기공
+ gardener: ì ìì¬
+ painter: íê°
+ photographer: ì¬ì§ ìê°
+ plumber: ë°°ê´ê³µ
+ shoemaker: 구ëê³µ
+ tailor: ì¬ë¨ì¬
+ "yes": ê³µì ê°ê²
emergency:
- fire_hydrant: ìíì
+ ambulance_station: 구ê¸ì°¨ ì¤í
ì´ì
+ defibrillator: ì ì¸ë기
+ landing_site: ë¹ì ì°©ë¥ì§
phone: ê¸´ê¸ ì í
highway:
+ abandoned: ë²ë ¤ì§ ê³ ìëë¡
bridleway: ì¹ë§ë¡
bus_guideway: ê°ì´ë ë²ì¤ ì°¨ì
bus_stop: ë²ì¤ ì ë¥ì¥
- byway: ì길
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ê³ ìëë¡
- cycleway: ìì ê±° ê²½ë¡
- emergency_access_point: ê¸´ê¸ ì ê·¼ ì§ì
+ cycleway: ìì ê±°ë¡
+ elevator: ìë¦¬ë² ì´í°
+ emergency_access_point: ê¸´ê¸ ì¡ì¸ì¤ í¬ì¸í¸
footway: ë³´ë
ford: ì¬ì¸
living_street: 주íê°
milestone: ì´ì í
- minor: ë³´ì¡° ëë¡
motorway: ê³ ìëë¡
motorway_junction: ê³ ìëë¡ êµì°¨ì
motorway_link: ê³ ìëë¡
@@ -539,40 +571,47 @@ ko:
speed_camera: ìë ì¹´ë©ë¼
steps: ê³ë¨
street_lamp: ê°ë¡ë±
- stile: íì ì 문
tertiary: 3ì°¨ ëë¡
tertiary_link: 3ì°¨ ëë¡
track: ì¶ì
+ traffic_signals: êµíµ ì í¸
trail: ì길
trunk: ê°ì ëë¡
trunk_link: ê°ì ëë¡
unclassified: ë¶ë¥íì§ ìì ëë¡
unsurfaced: ë¹í¬ì¥ ëë¡
+ "yes": ëë¡
historic:
archaeological_site: ê³ ê³ íì¥
battlefield: ì ìí°
boundary_stone: ê²½ê³ì
- building: 건물
+ building: ì¬ì 건물
+ bunker: ë²ì»¤
castle: ì±
church: êµí
+ city_gate: ì±ë¬¸
citywalls: ì±ë²½
fort: ì±ì±
+ heritage: 문í ì ì°ì§
house: 주í
icon: ìì´ì½
manor: ì¥ì
memorial: 기ë
ê´
mine: ê´ì°
monument: 기ë
물
- museum: ë°ë¬¼ê´
+ roman_road: ë¡ë§ ëë¡
ruins: ì ì
+ stone: ë
tomb: 무ë¤
tower: í
wayside_cross: ëë¡ë³ì ììê°
wayside_shrine: 길ê°ì ì ì¬
wreck: ëíì
+ junction:
+ "yes": ë¶ê¸°ì
landuse:
allotments: í
ë°
- basin: ë¶ì§
+ basin: ì
ë©ì´
brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
cemetery: ë¬ì§
commercial: ìì
ì§ì
@@ -591,9 +630,6 @@ ko:
military: êµ°ì¬ì§
mine: ê´ì°
orchard: ê³¼ìì
- nature_reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬
- park: ê³µì
- piste: ì¤í¤ íê° ì½ì¤
quarry: ì±ìì¥
railway: ì² ë
recreation_ground: ëì´ ê³µì
@@ -604,16 +640,19 @@ ko:
road: ëë¡ ì§ì
village_green: ë
¹ì ë§ì
vineyard: í¬ëë°
- wetland: ìµì§
- wood: ì°ë¦¼
+ "yes": í ì§ ì´ì©
leisure:
beach_resort: í´ììì¥
bird_hide: ì¡°ë¥ ê´ì°°ì§
+ club: í´ë½
common: ê³µì ì§
+ dog_park: ê° ê³µì
fishing: ëìí°
+ fitness_centre: í¼í¸ëì¤ ì¼í°
fitness_station: í¼í¸ëì¤ ì¤í
ì´ì
garden: ì ì
golf_course: 골íì¥
+ horse_riding: ì¹ë§
ice_rink: ìì´ì¤ ë§í¬
marina: ë§ë¦¬ë
miniature_golf: 미ëì´ì² 골í
@@ -622,13 +661,21 @@ ko:
pitch: ì´ëì¥
playground: ëì´í°
recreation_ground: ëì´ ê³µì
+ resort: 리조í¸
sauna: ì¬ì°ë
slipway: ì¬ë¦½ ì¨ì´
sports_centre: ì¤í¬ì¸ ì¼í°
stadium: 경기ì¥
swimming_pool: ììì¥
track: ì¡ì í¸ë
- water_park: ìí°íí¬
+ water_park: ìí° íí¬
+ "yes": ì¬ê°
+ man_made:
+ lighthouse: ë±ë
+ pipeline: íì´íë¼ì¸
+ tower: í
+ works: ê³µì¥
+ "yes": ì¸ê³µë¬¼
military:
airfield: êµ°ì© ë¹íì¥
barracks: ë§ì¬
@@ -640,16 +687,15 @@ ko:
beach: í´ë³
cape: 곶
cave_entrance: ëêµ´ ì
구
- channel: ìë¡
cliff: ì ë²½
crater: í¬ë ì´í°
dune: 모ë ì¸ë
- feature: ì§ë¬¼
fell: í©ì¼
fjord: í¼ì르ë
forest: ì²
geyser: ê°íì²
glacier: ë¹í
+ grassland: ì´ì
heath: í©ë¬´ì§
hill: ì¸ë
island: ì¬
@@ -658,26 +704,26 @@ ko:
moor: ìµì§
mud: ì§í
peak: ì°ì ì
- point: ì§ì
+ point: ì
reef: ìì´
ridge: ì°ë±ì±ì´
- river: ê°
rock: ë°ì
+ saddle: ìë¶
+ sand: 모ë
scree: ê¸ì¬ë©´
scrub: ì°ê±°ì§ ì²
- shoal: ìì ê³³
spring: ì¨ì²
- stone: ìì
+ stone: ë
strait: í´í
tree: ë무
valley: 골ì§ê¸°
volcano: íì°
water: 물
wetland: ìµì§
- wetlands: ìµì§
wood: ì°ë¦¼
office:
accountant: íê³ ì¬ë¬´ì
+ administrative: ê´ë¦¬
architect: ê±´ì¶ì¬
company: íì¬
employment_agency: ì§ì
ìê°ì
@@ -690,6 +736,8 @@ ko:
travel_agent: ì¬íì¬
"yes": ì¬ë¬´ì¤
place:
+ allotments: í
ë°
+ block: ë²½ë
airport: ê³µí
city: ì
country: êµê°
@@ -714,8 +762,9 @@ ko:
town: ë§ì
unincorporated_area: ë¹ë²ì¸ ì§ì
village: ë§ì
+ "yes": ì¥ì
railway:
- abandoned: íì§ë ì² ë
+ abandoned: ë²ë ¤ì§ ì² ë
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ì² ë
disused: íì ë ì² ë
disused_station: íì ë ì² ëì
@@ -724,7 +773,7 @@ ko:
historic_station: ìì¬ì ì¸ ì² ëì
junction: ì² ë ë¶ê¸°ì
level_crossing: ê±´ë목
- light_rail: ê²½ì ì²
+ light_rail: ê²½ì² ë
miniature: 미ëì´ì² ì² ë
monorail: 모ë
¸ë ì¼
narrow_gauge: í궤 ì² ë
@@ -734,14 +783,11 @@ ko:
spur: ì§ì
station: ì² ëì
stop: ì² ë ì ê±°ì¥
- subway: ì§íì² ì
+ subway: ì§íì²
subway_entrance: ì§íì² ì
구
switch: ì² ë ë¶ê¸°
tram: ì ì°¨
tram_stop: ì ì°¨ ì ê±°ì¥
- yard: ì² ë 기ì§
- route:
- bus: ë²ì¤ ë
¸ì
shop:
alcohol: 주ì
antiques: 골ëí ìì
@@ -819,6 +865,7 @@ ko:
"yes": ìì
tourism:
alpine_hut: ê³ ì°ì¥
+ apartment: ìíí¸ë¨¼í¸
artwork: ìì ìí
attraction: 견ì¸
bed_and_breakfast: ì ì기ì ì침 ìì¬(민ë°)
@@ -826,16 +873,15 @@ ko:
camp_site: ìº íì¥
caravan_site: ìºë¬ë°´ ì¬ì´í¸
chalet: ë³ì¥
+ gallery: ê°¤ë¬ë¦¬
guest_house: ê²ì¤í¸ íì°ì¤
hostel: í¸ì¤í
hotel: í¸í
information: ìë´ì
- lean_to: ì¤ëë§
motel: 모í
museum: ë°ë¬¼ê´
picnic_site: í¼í¬ëì¥
theme_park: í
ë§ íí¬
- valley: 골ì§ê¸°
viewpoint: ê²½ì¹ì§
zoo: ë물ì
tunnel:
@@ -845,7 +891,6 @@ ko:
artificial: ì¸ê³µ ìë¡
boatyard: ë³´í¸ì¼ë
canal: ì´í
- connector: ìë¡ ì°ê²°ë¡
dam: ë
derelict_canal: ë²ë ¤ì§ ì´í
ditch: 구거
@@ -853,16 +898,14 @@ ko:
drain: ë°°ìë¡
lock: ê°ë¬¸
lock_gate: ì문
- mineral_spring: ì¨ì²ì¥
mooring: ê³ì
rapids: ê¸ë¥
river: ê°
- riverbank: ê°ê°
stream: ê°ì¸
wadi: ìë
waterfall: íí¬
- water_point: ê¸ìì
weir: ì´ë
+ "yes": ìë¡
admin_levels:
level2: êµê° ê²½ê³
level4: 주 ê²½ê³
@@ -883,19 +926,6 @@ ko:
results:
no_results: ê²°ê³¼ê° ììµëë¤
more_results: ë ë§ì ê²°ê³¼
- distance:
- one: ì½ 1km
- zero: 1kmë³´ë¤ ì ì
- other: ì½ %{count}km
- direction:
- south_west: ë¨ì
- south: ë¨
- south_east: ë¨ë
- east: ë
- north_east: ë¶ë
- north: ë¶
- north_west: ë¶ì
- west: ì
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap ë¡ê³
@@ -955,12 +985,12 @@ ko:
legal_babble:
title_html: ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤
intro_1_html: |-
- OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ë¡ ®ì ì¤í ë°ì´í°ë¡ OpenStreetMap ì¬ë¨ (OSMF)ì ì¤í ë°ì´í°
ì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤(ODbL)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
intro_2_html: |-
- ë¹ì ì ê°ë¥íë©´ OpenStreetMap ì ìì§ê³¼ 기ì¬ë¡
- ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ë°ì´í°ë¥¼ ì ì©í ì ììµëë¤.
+ OpenStreetMap 기ì¬ì를 ëª
ìíë í, OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ì ì©í ì ììµëë¤.
ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ê±°ë ë°ì´í°ì 기ì´ë¡ í ëë ì¤ë¡ì§
ê°ì ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ìë§ ê²°ê³¼ë¥¼ ë°°í¬í ì ììµëë¤.
ì 문ì
@@ -999,7 +1029,7 @@ ko:
ì§ë APIë 무ë£ë¡ ì ê³µí ì ììµëë¤.
API ì¬ì© ì ì±
,
íì¼ ì¬ì© ì ì±
ê³¼
- Nominatim(ì´ë¦) ì¬ì© ì ì±
를 ì°¸ê³ íì¸ì.
+ Nominatim(ì´ë¦) ì¬ì© ì ì±
를 참조íì¸ì.
contributors_title_html: ì°ë¦¬ì 기ì¬ì
contributors_intro_html: |-
ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª
ì ê°ì¸ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼
@@ -1056,6 +1086,7 @@ ko:
ì¶ê°ëìë¤ê³ ìê°íë©´ ê²ì
ì¤ë¨ ì 차를 ì°¸ê³ íê±°ë ì¨ë¼ì¸
ì ê³ íì´ì§ìì ì§ì ì ì¶íì¸ì.
+ trademarks_title_html: ë±ë¡ ìí
welcome_page:
title: íìí©ëë¤!
introduction_html: |-
@@ -1067,7 +1098,7 @@ ko:
on_html: |-
OpenStreetMapì íì¤ê³¼ íì¬ ë ë¤ë¥¼ 매íí기 ìí ì¥ìì
ëë¤ -
ì¥ìì ëí 건물, ëë¡ì 기í ìì¸í ìë°±ë§ ì 보를 í¬í¨í©ëë¤. í¥ë¯¸ìë
- íì¤ ì¸ê³ 기ë¥ì 무ìì´ë 매íí ì ììµëë¤.
+ íì¤ ì¸ê³ ì§ë¬¼ì 무ìì´ë 매íí ì ììµëë¤.
off_html: |-
íì , ìì¬ì ì´ê±°ë ê°ì¤ì ì¸ ê¸°ë¥, ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì´ ìë ë°ì´í°ì ê°ì
ê³ ì§ë ë°ì´í°ë í¬í¨ëì§ ììµëë¤. í¹ë³í íê°ê° ìì¼ë©´,
@@ -1077,11 +1108,13 @@ ko:
paragraph_1_html: OpenStreetMapì ìì ì ì©ì´ ì¤ ì¼ë¶ê° ììµëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§ íµì¬
ë¨ì´ê° ììµëë¤.
editor_html: í¸ì§ê¸°ë ì§ë를 í¸ì§íë ë° ì¬ì©í ì ìë íë¡ê·¸ë¨ì´ë ì¹ì¬ì´í¸ì
ëë¤.
- node_html: ë
¸ëë ììì í ê³³ì´ë ë무ì ê°ì, ì§ëì ìë ì§ì ì
ëë¤.
+ node_html: ë
¸ëë ììì í ê³³ì´ë ë무ì ê°ì, ì§ëì ìë ì ì
ëë¤.
way_html: 길ì ëë¡, ê°ì¸, í¸ìë 건물과 ê°ì, ì ì´ë ì§ìì
ëë¤.
tag_html: |-
íê·¸ë ììì ì ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ìë ì íê³¼ ê°ì,
ë
¸ëë 길ì ëí 보충íë ë°ì´í°ì
ëë¤.
+ rules:
+ title: ê·ì¹
questions:
title: ì§ë¬¸ ìëì?
paragraph_1_html: |-
@@ -1127,10 +1160,22 @@ ko:
url: /welcome
title: OSMì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤
description: OpenStreetMap 기ì´ë¥¼ ë¤ë£¨ë ì´ íµ ê°ì´ëë¡ ììí©ëë¤.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
+ title: ì´ë³´ì ê°ì´ë
+ description: 커뮤ëí°ìì ì ì§íë ì´ë³´ì ê°ì´ë
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: OSMì ì§ë¬¸ ë° ëµë³ ì¬ì´í¸ìì ì§ë¬¸íê±°ë ëµë³ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
+ mailing_lists:
+ title: ë©ì¼ë§ 리ì¤í¸
+ forums:
+ title: í¬ë¼ë¤
+ irc:
+ title: IRC
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1154,21 +1199,22 @@ ko:
ì¬í´ í¼í´ë¥¼ ì
ì ì§ìì 매ííë ì¸ë주ìì, ê·¸ë¦¬ê³ ë ë§ì 기ì¬ì를
í¬í¨í©ëë¤.
ê³µëì²´ì ëí´ ë ììë³´ë ¤ë©´, ì¬ì©ì ì¼ê¸°,
- ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸ì, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ ì°¸ê³ íì¸ì.
+ ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸ì, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 참조íì¸ì.
open_data_title: ì¤í ë°ì´í°
open_data_html: |-
OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì
ëë¤: OpenStreetMapê³¼ 기ì¬ì를 ì ìì§ì¼ë¡
ì´ë¤ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. í¹ì ë°©ë²ì¼ë¡ ë°ê¾¸ê±°ë
ë°ì´í°ì ë¹ëíë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ 결과를 ë°°í¬í ì ììµëë¤.
ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ íì´ì§ë¥¼
- ì°¸ê³ íì¸ì.
+ 참조íì¸ì.
+ legal_title: ë²ë¥
partners_title: íí¸ë
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
- header: '%{from_user}ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:'
- footer: '%{readurl}ììë ë§ê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ë§ê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì
+ header: '%{from_user}ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:'
+ footer: '%{readurl}ììë ëê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ëê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì
ëµê¸ì ë¨ê¸¸ ì ììµëë¤.'
message_notification:
hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
@@ -1192,8 +1238,7 @@ ko:
more_info_2: 'ë¤ììì ì°¾ì ì ììµëë¤:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX ê°ì ¸ì¤ê¸° ì±ê³µ'
- loaded_successfully: ê°ë¥í %{possible_points} ì§ì ì¤ %{trace_points} ì§ì ì ì±ê³µì ì¼ë¡
- ë¶ë¬ììµëë¤.
+ loaded_successfully: ê°ë¥í %{possible_points} ì ì¤ %{trace_points} ì ì ì±ê³µì ì¼ë¡ ë¶ë¬ììµëë¤.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤'
greeting: ìë
íì¸ì!
@@ -1225,32 +1270,34 @@ ko:
anonymous: ìµëª
ì¬ì©ì
greeting: ìë
íì¸ì,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- your_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ëì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤.'
- commented_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ì°¸ê³ ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ your_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ëì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤.'
+ commented_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ì°¸ê³ ì¤ íë를 í´ê²°íìµëë¤'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ë¥¼ í´ê²°íìµëë¤'
your_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì°¸ê³ ì¤ íë를 í´ê²°íìµëë¤.'
- commented_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ í´ê²°íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
+ commented_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ í´ê²°íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤'
your_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤.'
- commented_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
+ commented_note: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
details: ì°¸ê³ ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url} ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
changeset_comment_notification:
greeting: ìë
íì¸ì,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- your_changeset: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ %{time}ì ë§ë ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¬ììµëë¤'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ your_changeset: '%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ %{time}ì ë§ë ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¬ììµëë¤'
commented_changeset: '%{commenter} ì¬ì©ìê° %{changeset_author}ì´ %{time}ì ë§ë ,
- 주ì ì¤ì¸ ì§ë ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¬ììµëë¤'
+ 주ì ì¤ì¸ ì§ë ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¬ììµëë¤'
+ partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ë§ê¸ë¡'
+ partial_changeset_without_comment: ëê¸ ìì´
details: ë°ëì§í©ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url} ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
message:
inbox:
@@ -1344,7 +1391,7 @@ ko:
íëì íë ì´ì´ë¥¼ ë¤ì´ë¡ëí ì ììµëë¤. ëª
ê°ì§ ë¤ë¥¸ ì¤ì ëí OpenStreetMap í¸ì§ì ìí´ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
potlatch_unsaved_changes: ë°ëì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatchì ì ì¥íë ¤ë©´ ë¼ì´ë¸ 모ëìì í¸ì§íë ê²½ì°,
- íì¬ì ë°©ìì´ë ì§ì ì ì íì í´ì íê±°ë ì ì¥ ë²í¼ì´ ìë¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
+ íì¬ ê¸¸ì´ë ì ì ì íì í´ì íê±°ë ì ì¥ ë²í¼ì´ ìë¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2ê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤ - ìì¸í ì ë³´ë http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: ë°ëì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatch 2ìì ì ì¥íë ¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
id_not_configured: iDê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤
@@ -1354,6 +1401,10 @@ ko:
close: ë«ê¸°
search:
search: ê²ì
+ get_directions: 길 찾기
+ get_directions_title: ë ì ì¬ì´ì 길 찾기
+ from: ì¶ë°ì§
+ to: ëì°©ì§
where_am_i: ë´ê° ì´ëìëì?
where_am_i_title: ê²ì ìì§ì ì¬ì©íì¬ íì¬ ìì¹ë¥¼ ëíë
ëë¤
submit_text: ê°ê¸°
@@ -1365,16 +1416,14 @@ ko:
primary: 주ì ëë¡
secondary: ë³´ì¡° ëë¡
unclassified: ë¶ë¥íì§ ìì ëë¡
- unsurfaced: ë¹í¬ì¥ ëë¡
track: ì¶ì
- byway: ì길
bridleway: ì¹ë§ë¡
- cycleway: ìì ê±° ëë¡
+ cycleway: ìì ê±°ë¡
footway: ë³´ë
rail: ì² ë
subway: ì§íì²
tram:
- - ê²½ì ì²
+ - ê²½ì² ë
- ë
¸ë©´ ì ì°¨
cable:
- ì¼ì´ë¸ ì¹´
@@ -1391,7 +1440,6 @@ ko:
golf: 골íì¥
park: ê³µì
resident: 주거 ì§ì
- tourist: ê´ê´ ëª
ì
common:
- ê³µì ì§
- 목ì´ì§
@@ -1421,7 +1469,6 @@ ko:
tunnel: ì ì í
ë리 = í°ë
bridge: ê²ì í
ë리 = ë¤ë¦¬
private: ê°ì¸ íµí
- permissive: íì© íµí
destination: 목ì íµí
construction: ê³µì¬ ì¤ì¸ ëë¡
richtext_area:
@@ -1444,10 +1491,10 @@ ko:
url: URL
trace:
visibility:
- private: ë¹ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ì ë ¬íì§ ìì ì§ì )
- public: ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ì ë ¬íì§ ìì ì§ì )
- trackable: ì¶ì ê°ë¥ (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì§ì )
- identifiable: ìë³ ê°ë¥ (ìë³ ê°ë¥í ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì§ì )
+ private: ë¹ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ì ë ¬íì§ ìì ì )
+ public: ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ì ë ¬íì§ ìì ì )
+ trackable: ì¶ì ê°ë¥ (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì )
+ identifiable: ìë³ ê°ë¥ (ìë³ ê°ë¥í ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì )
create:
upload_trace: GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸°
trace_uploaded: GPX íì¼ì ì¬ë¦¬ê³ ìì¼ë©° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ì ì½ì
ì 기ë¤ë¦¬ê³ ììµëë¤. ì´ ìì
ì ë³´íµ ë° ìê° ë´ì ìííë©°
@@ -1458,7 +1505,7 @@ ko:
filename: 'íì¼ ì´ë¦:'
download: ë¤ì´ë¡ë
uploaded_at: 'ì¬ë ¤ì§:'
- points: 'ì§ì :'
+ points: 'ì :'
start_coord: 'ìì ì¢í:'
map: ì§ë
edit: í¸ì§
@@ -1496,7 +1543,7 @@ ko:
filename: 'íì¼ ì´ë¦:'
download: ë¤ì´ë¡ë
uploaded: 'ì¬ë ¤ì§:'
- points: 'ì§ì :'
+ points: 'ì :'
start_coordinates: 'ìì ì¢í:'
map: ì§ë
edit: í¸ì§
@@ -1514,7 +1561,7 @@ ko:
newer: ë¤ì ì¶ì
trace:
pending: ë³´ë¥ ì¤
- count_points: '%{count} ì§ì '
+ count_points: ì %{count}ê°
ago: '%{time_in_words_ago} ì '
more: ë 보기
trace_details: ì¶ì ìì¸í ì ë³´ 보기
@@ -1549,8 +1596,8 @@ ko:
title: OpenStreetMap GPS ì¶ì
description:
description_with_count:
- one: '%{user}ììì %{count} ì§ì ì¼ë¡ ë GPX íì¼'
- other: '%{user}ììì %{count} ì§ì ì¼ë¡ ë GPX íì¼'
+ one: '%{user}ììì ì %{count}ê°ë¡ ë GPX íì¼'
+ other: '%{user}ììì ì %{count}ê°ì¼ë¡ ë GPX íì¼'
description_without_count: '%{user}ììì GPX íì¼'
application:
require_cookies:
@@ -1569,11 +1616,12 @@ ko:
allow_to: 'ë¤ì í´ë¼ì´ì¸í¸ ì í리ì¼ì´ì
ì íì©í©ëë¤:'
allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
- allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
+ allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤.
+ grant_access: ê¶í ë¶ì¬
oauthorize_success:
title: ì¸ì¦ ìì²ì´ íê°ë¨
allowed: ë´ ê³ì ì %{app_name} ì í리ì¼ì´ì
ì ê·¼ì´ ë¶ì¬ëììµëë¤.
@@ -1605,7 +1653,7 @@ ko:
requests: 'ì¬ì©ìê° ë¤ì ê¶íì ìì²í©ëë¤:'
allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
- allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
+ allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
@@ -1631,7 +1679,7 @@ ko:
requests: 'ì¬ì©ìê° ë¤ì ê¶íì ìì²í©ëë¤:'
allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
- allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
+ allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
@@ -1656,7 +1704,7 @@ ko:
login_button: ë¡ê·¸ì¸
register now: ì§ê¸ ë±ë¡íì¸ì
with username: 'ì´ë¯¸ OpenStreetMap ê³ì ì ê°ì§ê³ ìëì? ê³ì ì´ë¦ê³¼ ë¹ë°ë²í¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì:'
- with openid: 'ëë OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì:'
+ with external: ë¤ë¥¸ ì 3ì ë¡ê·¸ì¸ ë°©ì ì¬ì©í기
new to osm: OpenStreetMapì´ ì²ìì´ì¸ì?
to make changes: OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ë ¤ë©´ ê³ì ì´ ìì´ì¼ í©ëë¤.
create account minute: ê³ì ì ë§ëëë¤. 1ë¶ë ê±¸ë¦¬ì§ ììµëë¤.
@@ -1666,25 +1714,29 @@ ko:
account is suspended: ì£ì¡í©ëë¤, ìì¬ì¤ë¬ì´ íëì¼ë¡ ì¸í´ ê³ì ì´ ì¼ì ì¤ì§ëììµëë¤.
ì´ ë¬¸ì 를 í ë¡ íë ¤ë©´
ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì.
auth failure: ì£ì¡í©ëë¤, ì
ë ¥í ì ë³´ë¡ ë¡ê·¸ì¸í ì ììµëë¤.
- openid missing provider: ì£ì¡í©ëë¤, OpenID ì ê³µìì 문ìí ì ììµëë¤
- openid invalid: ì£ì¡í©ëë¤, OpenIDê° ì못ë íìì¸ ê² ê°ìµëë¤
openid_logo_alt: OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
- title: OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ title: OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
alt: OpenID URLë¡ ë¡ê·¸ì¸
google:
- title: Googleë¡ ë¡ê·¸ì¸
- alt: Google OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ title: 구ê¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ alt: Google OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ facebook:
+ title: íì´ì¤ë¶ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ alt: íì´ì¤ë¶ ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ windowslive:
+ title: ìë ë¼ì´ë¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ alt: ìë ë¼ì´ë¸ ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
yahoo:
title: ì¼íë¡ ë¡ê·¸ì¸
- alt: ì¼í OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ alt: Yahoo OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
wordpress:
- title: ìëíë ì¤ë¡ ë¡ê·¸ì¸
- alt: ìëíë ì¤ OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ title: ìëíë ì¤ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ alt: Wordpress OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
aol:
- title: AOLë¡ ë¡ê·¸ì¸
- alt: AOL OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸
+ title: AOLë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
+ alt: AOL OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
logout:
title: ë¡ê·¸ìì
heading: OpenStreetMapìì ë¡ê·¸ìì
@@ -1695,7 +1747,7 @@ ko:
email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:'
new password button: ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì
help_text: ê°ì
í ë ì¬ì©í ì´ë©ì¼ 주ì를 ì
ë ¥íì¸ì, ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ì¬ì¤ì íì¬ ì¬ì©í ì ìë ë§í¬ë¥¼ ë³´ë´ë립ëë¤.
- notice email on way: ì£ì¡í©ëë¤, ìì´ë²ë ¸ìµëë¤ :-( 곧 ì¬ì¤ì ì í ì ìëë¡ íì§ë§, ì´ë©ì¼ì ì¬ì©í ì ììµëë¤.
+ notice email on way: ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ììë¤ë, ìíê¹ìµëë¤ :-( ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì ì í ì ìëë¡ ì´ë©ì¼ì´ ë°ì¡ëììµëë¤.
notice email cannot find: ì´ë©ì¼ 주ì를 ì°¾ì§ ëª»í´ ì£ì¡í©ëë¤.
reset_password:
title: ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì
@@ -1721,27 +1773,28 @@ ko:
email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:'
confirm email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì íì¸:'
not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì´ì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ ì ë³´ ì ì±
ì ì°¸ê³ íì¸ì)
+ title="ì´ë©ì¼ 주ìì ëí ë¶ë¶ì í¬í¨í ìí¤ ê°ì¸ ì ë³´ ì ì±
">ê°ì¸ ì ë³´ ì ì±
ì 참조íì¸ì)
display name: 'ë³´ì¬ì¤ ì´ë¦:'
display name description: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§ ì¬ì©ì ì´ë¦ì
ëë¤. ëì¤ì íê²½ ì¤ì ìì ë°ê¿ ì ììµëë¤.
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ external auth: 'ì 3ì ì¸ì¦:'
password: 'ë¹ë°ë²í¸:'
confirm password: 'ë¹ë°ë²í¸ íì¸:'
- use openid: ëë %{logo} OpenID를 ì¬ì©íì¬ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì
- openid no password: OpenIDë¡ ë¹ë°ë²í¸ê° íìíì§ ìì§ë§ ëª ê°ì§ ì¶ê° ë구ë ìë²ë ì¬ì í ë¹ë°ë²í¸ê° íìí ì ììµëë¤.
- openid association: |-
-
OpenIDë ìì§ OpenStreetMap ê³ì ê³¼ ì°ê²°ëì§ ìììµëë¤.
+ use external auth: ë¤ë¥¸ ì 3ì ë¡ê·¸ì¸ ë°©ì ì¬ì©í기 + auth no password: ì 3ì ì¸ì¦ì ë¹ë°ë²í¸ê° íìíì§ ìì§ë§, ì¼ë¶ ì¶ê° ë구ë ìë²ë ì¬ì í íìí ì ììµëë¤. + auth association: |- +ë¹ì ì ê³ì ì ìì§ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ê³ì ê³¼ ì°ëëì´ ìì§ ììµëë¤.