X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/49a4efcfa0da3f54fda6aa8fa98beffa31e1c91f..73341cfefd470c3ec89184cfd771ed2ee02f74f8:/config/locales/et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 0511e9e80..61a8094e9 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -55,99 +55,34 @@ et:
node: Sõlm
node_tag: Sõlme silt
old_node: Vana sõlm
+ old_node_tag: Sõlme vana silt
old_relation: Vana relatsioon
+ old_relation_member: Vana relatsioon
+ old_relation_tag: Relatsiooni vana silt
old_way: Vana joon
+ old_way_node: Joone vana sõlm
+ old_way_tag: Joone vana silt
relation: Relatsioon
relation_member: Relatsiooni liige
relation_tag: Relatsiooni silt
session: Seanss
user: Kasutaja
user_preference: Kasutaja eelistused
+ user_token: Kasutaja tunnus
way: Joon
way_node: Joone sõlm
way_tag: Joone silt
browse:
changeset:
- changeset: "Muutuskogum: %{id}"
changesetxml: Muutuskogumi XML
feed:
title: Muutuskogum %{id}
title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Muutuskogum
- changeset_details:
- belongs_to: "Kuulub:"
- bounding_box: "Piirid:"
- box: ala
- closed_at: "Suletud:"
- created_at: "Loodud:"
- has_nodes:
- one: "Sisaldab järgmist %{count} sõlme:"
- other: "Sisaldab järgmist %{count} sõlme:"
- has_relations:
- one: "Sisaldab järgmist %{count} relatsiooni:"
- other: "Sisaldab järgmist %{count} relatsiooni:"
- has_ways:
- one: "Sisaldab järgmist %{count} joont:"
- other: "Sisaldab järgmist %{count} joont:"
- no_bounding_box: Antud muutuskogumile ei ole piire seatud.
- show_area_box: Näita valitud ala
- common_details:
- changeset_comment: "Kommentaar:"
- deleted_at: "Kustutamise aeg:"
- deleted_by: "Kustutaja:"
- edited_at: "Muudetud:"
- edited_by: "Muutja:"
- in_changeset: "Muutuskogumis:"
- version: "Versioon:"
containing_relation:
entry: Relatsioon %{relation_name}
entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
- map:
- deleted: kustutatud
- edit:
- area: Muuda ala
- node: Muuda sõlme
- note: Muuda märkust
- relation: Muuda relatsiooni
- way: Muuda joont
- larger:
- area: Vaata ala suuremal kaardil
- node: Vaata sõlme suuremal kaardil
- note: Vaata märkust suuremal kaardil
- relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil
- way: Vaata joont suuremal kaardil
- loading: Laen...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Järgmine muutuskogum
- next_node_tooltip: Järgmine sõlm
- next_note_tooltip: Järgmine märkus
- next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
- next_way_tooltip: Järgmine joon
- prev_changeset_tooltip: Eelmine muutuskogum
- prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
- prev_note_tooltip: Eelmine märkus
- prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
- prev_way_tooltip: Eelmine joon
- user:
- name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja %{user} muudatusi
- next_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} järgmine muudatus
- prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus
- node:
- download_xml: Laadi XML
- edit: Muuda sõlme
- node: sõlm
- node_title: "Sõlm: %{node_name}"
- view_history: Vaata ajalugu
- node_details:
- coordinates: "Koordinaadid:"
- part_of: "Osa joonest:"
- node_history:
- download_xml: Laadi XML
- node_history: Sõlme ajalugu
- node_history_title: Sõlme %{node_name} ajalugu
- view_details: Vaata üksikasju
not_found:
sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."
type:
@@ -156,36 +91,16 @@ et:
relation: relatsiooni
way: joont
note:
- at_by_html: "%{when} tagasi kasutaja %{user} poolt"
- at_html: "%{when} tagasi"
- closed: "Suletud:"
closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}"
- comments: "Kommentaarid:"
- description: "Kirjeldus:"
- last_modified: "Viimati muudetud:"
open_title: "Lahendamata märkus: %{note_name}"
- opened: "Avatud:"
- paging_nav:
- of: " /"
- showing_page: leht
+ title: Märkus
redacted:
+ message_html: Selle objekti versiooni %{version} ei saa kuvada, sest seda on muudetud. Palun vaata üksikasju %{redaction_link}.
redaction: Redaktsioon %{id}
type:
node: sõlm
relation: relatsioon
way: joon
- relation:
- download_xml: Laadi XML
- relation: relatsioon
- relation_title: "Relatsioon: %{relation_name}"
- view_history: Vaata ajalugu
- relation_details:
- members: "Liikmed:"
- relation_history:
- download_xml: Laadi XML
- relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu
- relation_history_title: Relatsiooni %{relation_name} ajalugu
- view_details: Vaata üksikasju
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}"
type:
@@ -193,38 +108,10 @@ et:
relation: relatsioon
way: joon
start_rjs:
- data_frame_title: Andmed
- data_layer_name: Sirvi kaardi andmeid
- details: Detailid
- edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja %{user} poolt kell %{timestamp}
- hide_areas: Peida alad
- history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu
load_data: Laadi andmed
+ loaded_an_area_with_num_features: Oled laadinud ala, mis sisaldab %{num_features} objekti. Mõned brauserid ei saa hästi hakkama sellise hulga andmete kuvamisega. Ãldiselt suudavad brauserid kuvada korraga kuni %{max_features} objekti. Suurema arvu laadimine võib muuta brauseri aeglaseks või see lakkab üldse toimimast. Kui soovid siiski neid andmeid kuvada, võid seda teha, klõpsates nupul allpool.
loading: Laadin andmeid...
- manually_select: Vali uus ala
- notes_layer_name: Sirvi märkuseid
- object_list:
- api: Laadi antud ala APIst
- back: Tagasi objektide nimekirja
- details: Detailid
- heading: Objektide nimekiri
- history:
- type:
- node: Sõlm %{id}
- way: Joon %{id}
- selected:
- type:
- node: Sõlm %{id}
- way: Joon %{id}
- type:
- node: Sõlm
- way: Joon
- show_areas: Näita alasid
- show_history: Näita ajalugu
unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus %{bbox_size} on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})"
- view_data: Näita andmeid praeguse kaardivaate kohta
- wait: Oota...
- zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil
tag_details:
tags: "Sildid:"
wiki_link:
@@ -238,30 +125,10 @@ et:
node: sõlme
relation: relatsiooni
way: joone
- way:
- download_xml: Laadi alla XML
- edit: Muuda joont
- view_history: Vaata ajalugu
- way: Joon
- way_title: "Joon: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: on osa joonest %{related_ways}
- other: on osa joontest %{related_ways}
- nodes: "Sõlmed:"
- part_of: "Osa:"
- way_history:
- download_xml: Laadi alla XML
- view_details: Vaata üksikasju
- way_history: Joone muudatuste ajalugu
- way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonüümne
- big_area: (suur)
- no_comment: (puudub)
no_edits: (muudatused puuduvad)
- still_editing: redigeerimine pooleli
view_changeset_details: Vaata muutuskogumi üksikasju
changeset_paging_nav:
next: Järgmine »
@@ -274,26 +141,10 @@ et:
saved_at: Salvestatud
user: Kasutaja
list:
- description: Viimased muudatused kaardil
- description_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
- description_friend: Sõprade muutuskogumid
- description_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
- description_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid
- description_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
- empty_anon_html: Muudatusi ei ole veel tehtud.
- empty_user_html: Näib, et sa pole teinud veel ühtegi muudatust. Et alustada, loe Esmakasutaja juhendit.
- heading: Muutuskogumid
- heading_bbox: Muutuskogumid
- heading_friend: Muutuskogumid
- heading_nearby: Muutuskogumid
- heading_user: Muutuskogumid
- heading_user_bbox: Muutuskogumid
title: Muutuskogumid
- title_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
title_friend: Sõprade muutuskogumid
title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
title_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid
- title_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
timeout:
sorry: Kahjuks võttis taotletud muutuskogumite laadimine liiga kaua aega.
diary_entry:
@@ -397,6 +248,7 @@ et:
licence: Litsents
longitude: "Pikkus:"
manually_select: Vali käsitsi teine ala
+ map_image: Kaardi pilt (kuvab tavakaardi)
max: maks.
options: Sätted
osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul
@@ -405,13 +257,7 @@ et:
scale: Mõõtkava
too_large:
body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.
- heading: Ala on liiga suur
zoom: Suurendus
- start_rjs:
- add_marker: Lisa kaardile marker
- change_marker: Muuda märgi asukohta
- export: Ekspordi
- manually_select: Vali käsitsi teine ala
geocoder:
description:
title:
@@ -491,6 +337,7 @@ et:
fountain: Purskkaev
fuel: Kütus
grave_yard: Surnuaed
+ hall: Hall
health_centre: Tervisekeskus
hospital: Haigla
hotel: Hotell
@@ -553,6 +400,7 @@ et:
bus_stop: Bussipeatus
byway: Kõrvaltee
cycleway: Jalgrattatee
+ emergency_access_point: Hädaabi punkt
footway: Jalgrada
ford: Koolmekoht
living_street: Ãueala
@@ -562,6 +410,7 @@ et:
pedestrian: Jalakäijatele tee
platform: Platvorm
primary: Põhimaantee
+ raceway: Võidusõidurada
road: Tee
secondary: Tugimaantee
speed_camera: Kiiruskaamera
@@ -575,6 +424,7 @@ et:
building: Hoone
castle: Kindlus
church: Kirik
+ citywalls: Linnamüürid
fort: Kindlus
house: Maja
icon: Ikoon
@@ -784,6 +634,7 @@ et:
key:
title: Legend
tooltip: Legend
+ tooltip_disabled: Legend on nähtav ainult Tavakaardil
map:
base:
cycle_map: Rattakaart
@@ -795,6 +646,8 @@ et:
notes: Kaardi märkused
overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida
title: Kihid
+ locate:
+ title: Näita minu asukohta
zoom:
in: Suumi sisse
out: Suumi välja
@@ -827,36 +680,29 @@ et:
short_link: Lühilink
title: Jaga
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Suumi sisse, et lisada kaardile märkus
createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
edit_tooltip: Muuda kaarti
- history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
layouts:
community: Kogukond
community_blogs: Kogukonna blogid
community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid
copyright: Autoriõigused ja litsents
- documentation: Dokumentatsioon
- documentation_title: Projekti dokumentatsioon
+ data: Andmed
donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.
- donate_link_text: annetades
edit: Redigeeri
edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
+ export: Ekspordi
+ export_data: Andmete eksportimine
foundation: Sihtasutus
foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus
gps_traces: GPS rajad
gps_traces_tooltip: Halda GPS radasid
help: Juhend
- help_centre: Abikeskus
- help_title: Projekti abiinfo
history: Ajalugu
home: Kodu asukohta
- intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
intro_2_create_account: loo oma konto
- intro_2_download: alla laadida
- intro_2_html: Andmeid võib olemasoleva %{license} alusel tasuta %{download} ja %{use}. Kaardi täiendamiseks %{create_account}.
- intro_2_license: avatud litsentsi
- intro_2_use: kasutada
log_in: logi sisse
log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
logo:
@@ -877,10 +723,6 @@ et:
tag_line: Vaba viki-maailmakaart
user_diaries: Kasutajate päevikud
user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
- view: Vaata
- view_tooltip: Vaata kaarti
- wiki: Viki
- wiki_title: Projekti wiki leht
license_page:
foreign:
english_link: ingliskeelse originaali
@@ -1182,7 +1024,6 @@ et:
preview: Eelvaade
search:
search: Otsi
- search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' veel näiteid... (ingl. k)"
submit_text: Otsi
where_am_i: Kus ma olen?
where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
@@ -1443,12 +1284,12 @@ et:
m away: "%{count} meetri kaugusel"
mapper since: "Kaardistaja alates:"
my comments: Minu kommentaarid
- my diary: minu päevik
- my edits: minu muutmised
- my notes: minu märkused
+ my diary: Minu päevik
+ my edits: Minu muutmised
+ my notes: Minu märkused
my profile: Minu profiil
my settings: Minu seadistused
- my traces: minu jäljelogid
+ my traces: Minu jäljelogid
nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded