X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/49f3bdddca927916b45ac18cd9e51da5825c386f..6a426a920e108d97446a51de8cefcd1f2c183e0a:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ebcd20a17..28177a432 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -44,6 +44,7 @@
 # Author: Hashar
 # Author: Hecatonchire
 # Author: IAlex
+# Author: Ignatgg
 # Author: Iketsi
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
@@ -75,6 +76,7 @@
 # Author: Olasd
 # Author: Orikrin1998
 # Author: Otourly
+# Author: Oujon
 # Author: Oupsa
 # Author: Overflorian
 # Author: Peter17
@@ -741,7 +743,14 @@ fr:
       all:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ?
+      button: S'abonner à la discussion
+    unsubscribe:
+      heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ?
+      button: Se désinscrire de la discussion
+  diary_comments:
+    index:
       title: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
       heading: Commentaires de journal de %{user}
       subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
@@ -751,12 +760,6 @@ fr:
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
-    subscribe:
-      heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ?
-      button: S'abonner à la discussion
-    unsubscribe:
-      heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ?
-      button: Se désinscrire de la discussion
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1000,6 +1003,7 @@ fr:
           college: Bâtiment d’enseignement supérieur
           commercial: Bâtiment de bureaux
           construction: Bâtiment en construction
+          cowshed: Étable
           detached: Maison isolée
           dormitory: Dortoir
           duplex: Maison en duplex
@@ -1029,6 +1033,7 @@ fr:
           shed: Cabanon
           stable: Écurie
           static_caravan: Caravane
+          sty: Porcherie
           temple: Bâtiment de temple
           terrace: Rangée de bâtiments
           train_station: Bâtiment de gare ferroviaire
@@ -2174,6 +2179,7 @@ fr:
       legal_2_2_registered_trademarks: marques commerciales enregistrées de l’OSMF
       partners_title: Partenaires
     copyright:
+      title: Droits d’auteur et licence
       foreign:
         title: À propos de cette traduction
         html: En cas de conflit entre la présente page traduite et %{english_original_link},
@@ -2187,7 +2193,6 @@ fr:
         native_link: traduction française
         mapping_link: commencer à contribuer
       legal_babble:
-        title_html: Droits d’auteur et licence
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} est en %{open_data}, sous licence 
           %{odc_odbl_link} (ODbL) par la %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2821,12 +2826,6 @@ fr:
       wikipedia:
         title: Se connecter avec Wikipédia
         alt: Se connecter avec un compte Wikipédia
-      wordpress:
-        title: Se connecter avec Wordpress
-        alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
-      aol:
-        title: Se connecter avec AOL
-        alt: Se connecter avec un OpenID AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
@@ -2989,18 +2988,24 @@ fr:
         votre mot de passe et modifier les paramètres de votre compte.
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
-      by_signing_up_html: En vous inscrivant, vous acceptez nos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
-        et %{contributor_terms_link}.
+      by_signing_up:
+        html: En vous inscrivant, vous acceptez nos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          et %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: politique de confidentialité
+        privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend
+          une section sur les adresses de courriel
+        contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
+        contributor_terms: Conditions de contribution
       tou: conditions d'utilisation
-      contributor_terms: Conditions de contribution
       external auth: 'Authentification tierce :'
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
-      email_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre
-        %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
-      privacy_policy: politique de confidentialité
-      privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
-        section sur les adresses de courriel
+      email_help:
+        privacy_policy: politique de confidentialité
+        privacy_policy_title: Politique de confidentialité d'OSMF, y compris une section
+          sur les adresses e-mail
+        html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre %{privacy_policy_link}
+          pour plus d’informations.
       consider_pd_html: Je considère que mes contributions se situent dans le %{consider_pd_link}.
       consider_pd: domaine public
       or: ou
@@ -3042,7 +3047,6 @@ fr:
         les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus d’informations, veuillez
         consulter %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: cette page du wiki
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Utilisateur inexistant
       heading: L’utilisateur ou l’utilisatrice « %{user} » n’existe pas