X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4a8ef3e26c7bd37cb47332f04bf0b50665c71fc3..3f62d67684261b724a5a536be0260ce44654c828:/config/locales/ku-Latn.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index deab2c5c1..ebf6095a0 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -27,9 +27,6 @@ ku-Latn:
         create: Şîroveyekê lê zêde bike
       message:
         create: Bişîne
-      client_application:
-        create: Hesab çêke
-        update: Rojane bike
       oauth2_application:
         create: Qeyd bibe
         update: Rojane bike
@@ -246,34 +243,6 @@ ku-Latn:
       entry:
         comment: Şîrove
         full: Temamiya notê
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Hesabê Min Jê bibe
-        warning: Hişyarî! Ev proseya dawîn ya jêbirinê ye, û nayê zivirandin.
-        delete_account: Hesabê Jê bibe
-        delete_introduction: 'Bi bikaranîn bûtona li jêr tu dikarî hesabê xwe yê OpenStreetMapê
-          jê bibî. Ji kerema xwe bala xwe bide detayên jêrî:'
-        delete_profile: Agahiyên hesabê te, avatar, danasîn û cihê xaniyê jî tê de
-          wê jê bên rakirin.
-        delete_display_name: Navê te yê xuyakirinê wê were rakirin, û ev nav ji aliyê
-          hesabên din ve dikare were bikaranîn.
-        retain_caveats: 'Lê belê, ger hesabê xwe jê bibî jî hinek agahiyên di derheqê
-          te de wê hêjî li ser OpenStreetMapê bên parastin:'
-        retain_edits: Guherandinên te yên li ser danegeha nexşeyê, ger hebe, wê were
-          muhafezekirin.
-        retain_traces: Şopên te yên hilbarkirî, ger hebin wê bên muhafezekirin.
-        retain_diary_entries: Nivîsên te yên rojnivîskan, ger hebin, wê bên muhafezekirin
-          lê belê wê neyên xuyan.
-        retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
-          neyên xuyan.
-        retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
-          wê bêne muhafezekirin.
-        retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
-        recent_editing_html: Ji ber ku te hesabê xwe vê talîyê guherandîye, vê gavê
-          nayê jêbirin. Jêbirin wê di %{time} de mimkin be.
-        confirm_delete: Tu piştrast î?
-        cancel: Betal bike
   accounts:
     edit:
       title: Hesabê biguherîne
@@ -282,13 +251,6 @@ ku-Latn:
       external auth: Teyîdkirina xaricî
       openid:
         link text: Ev çi ye?
-      public editing:
-        heading: Guherandina ji her kesê re vekirî
-        enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne.
-        enabled link text: Ev çiye?
-        disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm
-          in.
-        disabled link text: Ez çima nikarim biguherînim?
       contributor terms:
         heading: Şertên beşdariyê
         agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir
@@ -312,6 +274,68 @@ ku-Latn:
       success: Agahiya bikarhêner bi serkeftinî hate nûkirin.
     destroy:
       success: Hesab Hate Jêbirin.
+    deletions:
+      show:
+        title: Hesabê Min Jê bibe
+        warning: Hişyarî! Ev proseya dawîn ya jêbirinê ye, û nayê zivirandin.
+        delete_account: Hesabê Jê bibe
+        delete_introduction: 'Bi bikaranîn bûtona li jêr tu dikarî hesabê xwe yê OpenStreetMapê
+          jê bibî. Ji kerema xwe bala xwe bide detayên jêrî:'
+        delete_profile: Agahiyên hesabê te, avatar, danasîn û cihê xaniyê jî tê de
+          wê jê bên rakirin.
+        delete_display_name: Navê te yê xuyakirinê wê were rakirin, û ev nav ji aliyê
+          hesabên din ve dikare were bikaranîn.
+        retain_caveats: 'Lê belê, ger hesabê xwe jê bibî jî hinek agahiyên di derheqê
+          te de wê hêjî li ser OpenStreetMapê bên parastin:'
+        retain_edits: Guherandinên te yên li ser danegeha nexşeyê, ger hebe, wê were
+          muhafezekirin.
+        retain_traces: Şopên te yên hilbarkirî, ger hebin wê bên muhafezekirin.
+        retain_diary_entries: Nivîsên te yên rojnivîskan, ger hebin, wê bên muhafezekirin
+          lê belê wê neyên xuyan.
+        retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
+          neyên xuyan.
+        retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
+          wê bêne muhafezekirin.
+        retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
+        recent_editing_html: Ji ber ku te hesabê xwe vê talîyê guherandîye, vê gavê
+          nayê jêbirin. Jêbirin wê di %{time} de mimkin be.
+        confirm_delete: Tu piştrast î?
+        cancel: Betal bike
+    terms:
+      show:
+        title: Şertûmerc
+        heading: Şertûmerc
+        heading_ct: Şertên beşdariyê
+        read and accept with tou: Ji kerema xwe peymana beşdariyê û mercên bikaranînê
+          bixwîne û herdu qutîkan kontrol bike gava temam bû û dû re pêlî bişkoka
+          dewamkirinê bike.
+        contributor_terms_explain: Ev peymana şertûmercan ji bo beşdariyên te yên
+          heyî û ji bo yên dahatûyê hukm dike.
+        read_ct: Min peymana mercên beşdariyê yê li jor xwend û qebûl kir
+        tou_explain_html: Ev %{tou_link} bikaranîna malperê û jêrxana ku ji aliyê
+          OSMF ve tê temînkirin bi rê ve dibe. Ji kerema xwe bitikîne ser lînkê, nivîsê
+          bixwîne û qebûl bike.
+        read_tou: Min Şertûmercên Bikaranînê xwend û qebûl kir
+        consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
+          Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
+        consider_pd_why: Ev çi ye?
+        readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
+        informal_translations: tercimeyên nefermî
+        continue: Dewam bike
+        you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
+          bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
+        legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
+        legale_names:
+          france: Frensa
+          italy: Îtalya
+          rest_of_world: Cihên din ên dinyayê
+      update:
+        terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
+          kirǃ
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê
+          qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}.
+        terms_declined_link: ev rûpela wîkiyê
   browse:
     version: Guherto
     in_changeset: Qeyda Guhartinan
@@ -330,10 +354,8 @@ ku-Latn:
     location: 'Cih:'
     node:
       title_html: 'Girêk: %{name}'
-      history_title_html: Dîroka Nuqteyêː %{name}
     way:
       title_html: Rêː %{name}
-      history_title_html: Dîroka Riyêː %{name}
       nodes: Nuqte
       nodes_count:
         other: '%{count} nuqte'
@@ -342,7 +364,6 @@ ku-Latn:
         other: parçeya riyê %{related_ways}
     relation:
       title_html: Eleqeː %{name}
-      history_title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name}
       members: Endam
       members_count:
         one: '%{count} endam'
@@ -354,17 +375,9 @@ ku-Latn:
         way: Rê
         relation: Eleqe
     containing_relation:
-      entry_html: Eleqe %{relation_name}
       entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (wekî %{relation_role})
     not_found:
       title: Nehate dîtin
-      sorry: 'Bibore %{type} #%{id} nikarîbû were dîtin.'
-      type:
-        node: nuqte
-        way: rê
-        relation: eleqe
-        changeset: qeyda guhartinan
-        note: not
     timeout:
       title: Çewtiya Demborînê
       sorry: Li me bibore, anîna daneyên %{type} ji bo anîna %{id}yek demekî zahf
@@ -406,6 +419,14 @@ ku-Latn:
         ser xerîteyê.
       nearby: Xisûsiyetên nêz
       enclosing: Taybetmendiyên muhtewa
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: Dîroka Nuqteyêː %{name}
+      way:
+        title_html: Dîroka Riyêː %{name}
+      relation:
+        title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -426,7 +447,6 @@ ku-Latn:
       title: Desteya guhartinan
       title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
       title_user_link_html: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user_link} ve
-      title_friend: Desteyên guhartinan yên ji aliyê hevalên te ve
       title_nearby: Desteyên guhartinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve
       empty: Desteyên guhartinan nehate dîtin.
       empty_area: Li vê derê desteyên guhartinan tine ne.
@@ -474,19 +494,14 @@ ku-Latn:
     popup:
       your location: Cihê te
       nearby mapper: Nexşesazên nêz
-      friend: Heval
     show:
       title: Panela Kontrolê
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} û cihê mala xwe saz bike ji bo
         dîtina bikarhênerên nêzî xwe.'
       edit_your_profile: Profîla xwe biguherîne
-      my friends: Hevalên min
-      no friends: Te hêj ji xwe re hevalek çênekiriye.
       nearby users: Bikarhênerên din ên nêz
       no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine
         ye.
-      friends_changesets: desteyên guhartinan yên hevalan
-      friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
       nearby_changesets: desteyên guhartinan yên bikarhênerên nêz
       nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
   diary_entries:
@@ -497,7 +512,6 @@ ku-Latn:
       use_map_link: Nexşeyê bi kar bîne
     index:
       title: Rojnivîskên bikarhêneran
-      title_friends: Rojnivîskên hevalan
       title_nearby: Rojnivîskên Bikarhênerên nêzîk
       user_title: Rojnivîska %{user}
       in_language_title: Nivîsên Rojane yên bi %{language}
@@ -554,16 +568,6 @@ ku-Latn:
       all:
         title: Nivîsên rojane yên OpenStreetMapê
         description: Nivîsên rojane yên bikarhênerên OpenStreetMapê
-  diary_comments:
-    index:
-      title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin
-      heading: Şîroveyên Rojnivîskê yên %{user}
-      subheading_html: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye tevlîkirin
-      no_comments: Ti şîroveyeke rojnivîskê nîne
-    page:
-      post: Nivîs
-      when: Kengê
-      comment: Şîrove
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -588,21 +592,6 @@ ku-Latn:
       title: Dosye peyda nebû
       description: Ti kiryara dosye/pelrêç/APIyê peyda nebû bi wê navê li ser servera
         OpenStreetMapê (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
-      button: Bibe heval
-      success: '%{name} niha hevalê te yeǃ'
-      failed: Bibore, %{name} li hevalên te nikarîbû were zêdekirin.
-      already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î.
-      limit_exceeded: Te vê dawiyê bi gelek bikarhêneran re bû heval. Ji kerema xwe
-        berî ku hevalbûna bi zêdetir bikarhêneran re biceribînî, hinekî bêhna xwe
-        vede.
-    remove_friend:
-      heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin?
-      button: Ji hevaltiyê derxe
-      success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
-      not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1406,7 +1395,6 @@ ku-Latn:
         other: '%{count} Rapor'
       reported_item: Hêmanê Raporkirî
     show:
-      title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} raporan'
@@ -1536,21 +1524,10 @@ ku-Latn:
         dikarî bersiv bidî ê go ji te re şand.
       footer_html: Tu dikarî peyamê li ser %{readurl} jî bixwînî û li ser %{replyurl}
         jî dikarî cewab bidî ê ku ji te re şand.
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} te wek heval lê zêde kir'
-      had_added_you: Bikarhêner %{user} li ser OpenStreetMapê te wek heval lê zêde
-        kir.
       see_their_profile: Ji ser %{userurl} dikarî binêrî profîlê wan.
       see_their_profile_html: Ji ser %{userurl} dikarî binêrî profîlê wan.
-      befriend_them: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde bikî.
-      befriend_them_html: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde
-        bikî.
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Dosyeya te ya GPXê %{trace_name} tevî danasîna
-        %{trace_description} û van etîketan wisa dixuye: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Wisa dixuye ku dosyeya te ya GPxê %{trace_name}
-        tevî danasîna %{trace_description} ye û bêetîket e
     gpx_failure:
       hi: Merheba %{to_user},
       failed_to_import: 'anîna dosyeyê bi ser neket. Çewtî ev e:'
@@ -1683,27 +1660,6 @@ ku-Latn:
         ji kerema xwe jê piştrast be ku te %{sender}-yê wekî lîsteya ewlemendan, ji
         ber ku em nikarin cewab bidin ti daxwazeke rastandinê.
   messages:
-    inbox:
-      title: Qutiya hatiyan
-      messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
-      new_messages:
-        one: '%{count} peyama nû'
-        other: '%{count} peyamên nû'
-      old_messages:
-        one: '%{count} peyama kevin'
-        other: '%{count} peyamên kevin'
-      no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
-        bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
-      people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
-    messages_table:
-      from: Ji
-      to: Ji bo
-      subject: Mijar
-      date: Dîrok
-    message_summary:
-      unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
-      read_button: Wek xwendî nîşan bide
-      destroy_button: Jê bibe
     new:
       title: Peyamê bişîne
       send_message_to_html: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne
@@ -1716,18 +1672,6 @@ ku-Latn:
       title: Mesajek wek vê tine ye
       heading: Mesajek wek vê tine ye
       body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye.
-    outbox:
-      title: Qutiya min a çûyiyan
-      messages:
-        one: Te %{count} peyam şand
-        other: Te %{count} peyaman şand
-      no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
-        bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
-      people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
-    reply:
-      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
-        ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
-        rast têkeve.
     show:
       title: Peyamê bixwîne
       reply_button: Bersiv bide
@@ -1737,16 +1681,53 @@ ku-Latn:
       wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
         ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
         Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Jê bibe
-    heading:
-      my_inbox: Qutiya min a hatiyan
-      my_outbox: Çûdanka min
     mark:
       as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin
       as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
     destroy:
       destroyed: Payam hate jêbirin
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Qutiya min a hatiyan
+        my_outbox: Çûdanka min
+      messages_table:
+        from: Ji
+        to: Ji bo
+        subject: Mijar
+        date: Dîrok
+      message:
+        unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
+        read_button: Wek xwendî nîşan bide
+        destroy_button: Jê bibe
+    inboxes:
+      show:
+        title: Qutiya hatiyan
+        messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
+        new_messages:
+          one: '%{count} peyama nû'
+          other: '%{count} peyamên nû'
+        old_messages:
+          one: '%{count} peyama kevin'
+          other: '%{count} peyamên kevin'
+        no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+          bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+        people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+    outboxes:
+      show:
+        title: Qutiya min a çûyiyan
+        messages:
+          one: Te %{count} peyam şand
+          other: Te %{count} peyaman şand
+        no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+          bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+        people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+      message:
+        destroy_button: Jê bibe
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
+          ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
+          rast têkeve.
   passwords:
     new:
       title: Şîfreya wenda
@@ -1766,13 +1747,7 @@ ku-Latn:
   preferences:
     show:
       title: Tercîhên min
-      preferred_editor: Edîtora tercîhkirî
-      preferred_languages: Zimanên tercîhkirî
-      edit_preferences: Tercîhan biguherîne
-    edit:
-      title: Tercîhan biguherîne
       save: Tercîhan rojane bike
-      cancel: Betal bike
     update:
       failure: Tercîhan nikare rojane bike.
     update_success_flash:
@@ -2177,7 +2152,7 @@ ku-Latn:
       upload_trace: Şopek GPSê bar bike
       all_traces: Temamê Şopan
       my_traces: Şopên min
-      traces_from: Şopên Giştî ji %{user}
+      traces_from_html: Şopên Giştî ji %{user}
       remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
@@ -2186,13 +2161,14 @@ ku-Latn:
     offline:
       heading: Xizmeta depokirinê ya dosyeyên GPXê offline ye
       message: Sîstema barkirin û depokirina dosyeyên GPXê niha neberdest e
-    georss:
-      title: Şopên GPSê yê OpenStreetMapê
-    description:
-      description_with_count:
-        one: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyê ya ji %{user}
-        other: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyan ya ji %{user}
-      description_without_count: Dosyeya GPXê yê ji %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: Şopên GPSê yê OpenStreetMapê
+      description:
+        description_with_count:
+          one: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyê ya ji %{user}
+          other: Dosyeya GPXê yê bi %{count} nuqteyan ya ji %{user}
+        description_without_count: Dosyeya GPXê yê ji %{user}
   application:
     permission_denied: Destûra te tine ji bo gihîna vê kiryarê
     require_cookies:
@@ -2306,40 +2282,7 @@ ku-Latn:
       display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
         vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
       continue: Qeyd bibe
-      terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
-        kirǃ
       use external auth: An bi yek ji aplîkasyonên alîyê sêyem qeyd bibe
-    terms:
-      title: Şertûmerc
-      heading: Şertûmerc
-      heading_ct: Şertên beşdariyê
-      read and accept with tou: Ji kerema xwe peymana beşdariyê û mercên bikaranînê
-        bixwîne û herdu qutîkan kontrol bike gava temam bû û dû re pêlî bişkoka dewamkirinê
-        bike.
-      contributor_terms_explain: Ev peymana şertûmercan ji bo beşdariyên te yên heyî
-        û ji bo yên dahatûyê hukm dike.
-      read_ct: Min peymana mercên beşdariyê yê li jor xwend û qebûl kir
-      tou_explain_html: Ev %{tou_link} bikaranîna malperê û jêrxana ku ji aliyê OSMF
-        ve tê temînkirin bi rê ve dibe. Ji kerema xwe bitikîne ser lînkê, nivîsê bixwîne
-        û qebûl bike.
-      read_tou: Min Şertûmercên Bikaranînê xwend û qebûl kir
-      consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
-        Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
-      consider_pd_why: Ev çi ye?
-      readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
-      informal_translations: tercimeyên nefermî
-      continue: Dewam bike
-      you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
-        bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
-      legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
-      legale_names:
-        france: Frensa
-        italy: Îtalya
-        rest_of_world: Cihên din ên dinyayê
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê
-        qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}.
-      terms_declined_link: ev rûpela wîkiyê
     no_such_user:
       title: Bikarhênerek wek vê tine
       heading: Bikarhênerek bi navê %{user} tine
@@ -2365,8 +2308,6 @@ ku-Latn:
       edits: Guhartin
       traces: Şop
       notes: Notên nexşeyê
-      remove as friend: Ji hevaltiyê derxe
-      add as friend: Bibe heval
       mapper since: Destpêka nexşesaziyêː
       ct status: Şertên beşdariyêː
       ct undecided: Bêqerar
@@ -2400,15 +2341,36 @@ ku-Latn:
     go_public:
       flash success: Hemû guherandinên te niha ji her kesê re vekirî ye, û destûra
         te jî heye ji bo guherandinê.
-    index:
-      title: Bikarhêner
-      heading: Bikarhêner
-      summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
-      summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
-      empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
-    page:
-      confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
-      hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
+        heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
+        empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Astengiyên ser %{name}
+        heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
+        empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
+    lists:
+      show:
+        title: Bikarhêner
+        heading: Bikarhêner
+        empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
+      page:
+        confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
+        hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
+      user:
+        summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
+        summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Kengê
+        comment: Şîrove
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin
+      page:
+        post: Nivîs
     suspended:
       title: Hesab hatiye rawestandin
       heading: Hesab hatiye rawestandin
@@ -2495,14 +2457,6 @@ ku-Latn:
         years:
           one: '%{count} sal'
           other: '%{count} salan'
-    blocks_on:
-      title: Astengiyên ser %{name}
-      heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
-      empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
-    blocks_by:
-      title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
-      heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
-      empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
     show:
       title: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
       heading_html: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
@@ -2513,7 +2467,6 @@ ku-Latn:
       reason: 'Sedema astengkirinê:'
       revoker: Yê ku rakiriyeː
     block:
-      not_revoked: (ne betalkirî)
       show: Nîşan bide
       edit: Biguherîne
     page:
@@ -2521,7 +2474,6 @@ ku-Latn:
       creator_name: Çêker
       reason: Sedema astengkirinê
       status: Rewş
-      revoker_name: Yê ku betal kiriyeː
   notes:
     index:
       title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
@@ -2598,8 +2550,6 @@ ku-Latn:
       center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
       paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
       view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
-      only_standard_layer: Tenê tebeqeyên Standard, Nexşeya Bisiklêtê û Transportê
-        wek rism kare were derxistin
     embed:
       report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
     key: