X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4a8ef3e26c7bd37cb47332f04bf0b50665c71fc3..7e7ede890e8e948236d3dbc48e24aca00cd01f62:/config/locales/arz.yml

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 670e08ad1..a983f1b8b 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ arz:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
-        create: حفظ
+        create: تعليق
       message:
         create: أرسل
       client_application:
@@ -81,7 +81,7 @@ arz:
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف
-        gpx_file: 'ابلود فايل GPX:'
+        gpx_file: اختر ملف تعقب GPS
         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:
@@ -131,8 +131,7 @@ arz:
         way: طريق
         relation: علاقة
     containing_relation:
-      entry_html: العلاقه %{relation_name}
-      entry_role_html: العلاقه %{relation_name} (كــ %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (كــ %{relation_role})'
     not_found:
       sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
       type:
@@ -193,7 +192,7 @@ arz:
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
-      login: تسجيل الدخول
+      login: دخول
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
@@ -601,7 +600,10 @@ arz:
       see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
         إن كنت ترغب فى ذلك.
     gpx_failure:
-      failed_to_import: 'فشل الاستيراد. الخطأ هو:'
+      failed_to_import: 'فشلت في الاستيراد كملف تعقب GPS. من فضلك تحقق من إن الملف
+        الخاص بك هو ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملف (ملفات) GPX في الصيغة المُدعمة
+        (.tar.gz، .tar.bz2, .tar، .zip، .gpx.gz ، .gpx .bz2). ممكن يكون هناك مشكلة
+        في التنسيق أو النص مع ملفك؟ هيك خطأ التأمين:'
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
     gpx_success:
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'
@@ -674,7 +676,7 @@ arz:
     new:
       title: نسيان كلمه المرور
       heading: أنسيت كلمه المرور؟
-      email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+      email address: عنوان البريد الإلكتروني
       new password button: إعاده ضبط كلمه المرور
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكترونى الذى استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
         رابط يمكنك استخدامه لإعاده تعيين كلمه المرور.
@@ -692,11 +694,11 @@ arz:
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
   sessions:
     new:
-      tab_title: ولوج
-      email or username: 'عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:'
-      password: 'كلمه المرور:'
+      tab_title: دخول
+      email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+      password: كلمة مرور
       lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
-      login_button: لُج
+      login_button: دخول
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
   shared:
     pagination:
@@ -739,11 +741,11 @@ arz:
           rail: سكه حديدية
           subway: قطار الأنفاق
           runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
-          taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
+          taxiway: طريق تاكسي
           apron: ساحه مطار
           admin: حدود إدارية
           forest: غابة
-          wood: غابة
+          wood: الخشب
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع
@@ -752,7 +754,7 @@ arz:
           industrial: منطقه صناعية
           commercial: منطقه تجارية
           lake: بحيرة
-          reservoir: خزان
+          reservoir: مخزن
           farm: أرض زراعية
           cemetery: مقبرة
           allotments: حصص سكنية
@@ -765,7 +767,7 @@ arz:
           building: مبنى كبير
           station: محطه قطار
           summit: قمة
-          peak: ذروة
+          peak: قمة
           private: استخدام خصوصي
           construction: الطرق تحت الإنشاء
   traces:
@@ -882,13 +884,13 @@ arz:
       flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
+      not_a_role: السطر '%{role}' مش دور صالح.
       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
     grant:
       are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
     revoke:
-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
+      are_you_sure: أكنت متأكد انك بتريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.
@@ -942,7 +944,6 @@ arz:
       reason: 'سبب العرقلة:'
       revoker: 'المبطل:'
     block:
-      not_revoked: (لم تلغ)
       show: اعرض
       edit: عدّل
     page:
@@ -950,7 +951,6 @@ arz:
       creator_name: المنشئ
       reason: السبب للعرقلة
       status: الحالة
-      revoker_name: مُبطل بواسطة
   notes:
     notes_paging_nav:
       showing_page: الصفحه %{page}