X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4a9a08ae8ad179155093331efa2cf566fa42323d..ca5de5b4e01297b07ce3a9db45e908f15f7cda11:/config/locales/nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 166ad80d6..7d014a68b 100644
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -975,7 +975,7 @@ nb:
     help: Hjelp
     about: Om
     copyright: Opphavsrett
-    community: Samfunnet
+    community: Fellesskap
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
     foundation: Stiftelse
@@ -1116,7 +1116,7 @@ nb:
       title: Grunnleggende termer
       paragraph_1_html: OpenStreetMap har sin egen sjargong. Her er en ordliste som
         kan være nyttig.
-      editor_html: En <strong>editor</strong> er et program eller en nettside som
+      editor_html: En <strong>redigerer</strong> er et program eller en nettside som
         kan brukes til å redigere kartet.
       node_html: En <strong>node</strong> er et enkeltelement på kartet, f.eks. en
         restaurant eller et tre.
@@ -1249,7 +1249,7 @@ nb:
     gpx_notification:
       greeting: Hei,
       your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
-      with_description: med beskrivelse
+      with_description: med beskrivelsen
       and_the_tags: 'og følgende merkelapper:'
       and_no_tags: og ingen merkelapper.
       failure:
@@ -1277,7 +1277,7 @@ nb:
       greeting: Hei,
       hopefully_you: Noen (forhåpentligvis deg) ønsker å endre e-postadressen for
         %{server_url} til %{new_address}.
-      click_the_link: Hvis det er deg, klikk lenka nedenfor for å bekrefte endringen.
+      click_the_link: Hvis dette er deg, klikk lenka nedenfor for å bekrefte endringen.
     email_confirm_html:
       greeting: Hei,
       hopefully_you: Noen (forhåpentligvis deg) ønsker å endre e-postadressen for
@@ -1323,7 +1323,7 @@ nb:
           på. Merknaden er i nærheten av %{place}.'
       details: Flere opplysninger om merknaden finner du på %{url}.
     changeset_comment_notification:
-      greeting: Heia,
+      greeting: Hei,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
@@ -1352,7 +1352,7 @@ nb:
       date: Dato
       no_messages_yet: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme i
         kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
+      people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulest
       read_button: Marker som lest
@@ -1921,11 +1921,11 @@ nb:
         revoke:
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang
-      block_history: mottatte blokkeringer
-      moderator_history: tildelte blokkeringer
+      block_history: Aktive Blokkeringer
+      moderator_history: Tildelte Blokkeringer
       comments: Kommentarer
-      create_block: blokker denne brukeren
-      activate_user: aktiver denne brukeren
+      create_block: Blokker Denne Brukeren
+      activate_user: Aktiver denne Brukeren
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       hide_user: skjul denne brukeren