X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4abd9cfcf19701bf43322374c5df6dd586449e54..9e98c9d41df683c131719cca60b9a8b5f3d267d9:/config/locales/uk.yml diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 6e9f0fbee..02e20b6e3 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -2,7 +2,6 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: AS -# Author: Abijeet Patro # Author: Alex Blokha # Author: Alex Khimich # Author: Andrew J.Kurbiko @@ -155,20 +154,46 @@ uk: title: Тема body: ТекÑÑ recipient: ÐдеÑжÑÐ²Ð°Ñ + redaction: + title: Ðаголовок + description: ÐÐ¿Ð¸Ñ report: category: 'ÐбеÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑкаÑги:' details: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надайÑе бÑлÑÑе подÑобиÑÑ (обов'Ñзково). user: + auth_provider: ÐвÑенÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ + auth_uid: ÐденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ Ð°Ð²ÑенÑиÑÑкаÑÑÑ email: Ðл. поÑÑа + email_confirmation: ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑи + new_email: Ðова адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи active: ÐкÑивний display_name: 'ÐÑÑзвиÑÑко:' description: ÐÐ¿Ð¸Ñ - languages: Ðови + home_lat: ШиÑоÑа + home_lon: ÐовгоÑа + languages: Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ + preferred_editor: Типовий ÑедакÑÐ¾Ñ pass_crypt: ÐаÑÐ¾Ð»Ñ pass_crypt_confirmation: ÐÑдÑвеÑдÑÑе паÑÐ¾Ð»Ñ help: trace: tagstring: ÑеÑез ÐºÐ¾Ð¼Ñ + user_block: + reason: ÐаведÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑненнÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑника бÑло заблоковано. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, бÑдÑÑе + ÑолеÑанÑÐ½Ñ Ñа дÑйÑе ÑозÑмно, надаÑÑи Ñк можна бÑлÑÑе ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пÑиÑини + блокÑваннÑ. ÐамâÑÑайÑе, Ñо повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде доÑÑÑпне вÑÑм. Ðе вÑÑ ÑÑаÑники + ÑозÑмÑÑÑÑ Ð¶Ð°Ñгон ÑпÑлÑноÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ. + needs_view: ÐозволиÑи коÑиÑÑÑваÑÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñи в ÑиÑÑемÑ, пеÑÑ, нÑж блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ + бÑде знÑÑо? + user: + email_confirmation: ÐаÑа адÑеÑа не Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð½Ðµ показÑÑÑÑÑÑ ÑнÑим, + ознайомÑеÑÑ Ð· пÑавилами Ð·Ð°Ñ Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ + ÑнÑоÑмаÑÑÑ. + new_email: |2- + + (нÑколи не показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -333,6 +358,7 @@ uk: entry_html: ÐвâÑзок %{relation_name} entry_role_html: ÐвâÑзок %{relation_name} (Ñк %{relation_role}) not_found: + title: Ðе знайдено sorry: Ðа жалÑ, обâÑÐºÑ â%{type}â â %{id} не знайдено. type: node: ÑоÑка @@ -341,6 +367,7 @@ uk: changeset: набÑÑ Ð·Ð¼Ñн note: пÑимÑÑка timeout: + title: Ð§Ð°Ñ Ð²Ð¸ÑеÑпано sorry: Ðа жалÑ, %{type} з ÑденÑиÑÑкаÑоÑом %{id}, Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñо багаÑо Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ , Ñоб ÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи. type: @@ -473,7 +500,8 @@ uk: body: Ðа жалÑ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñи коменÑÐ°Ñ Ð· id %{id} не знайденÑ. ÐеÑевÑÑÑе пÑавилÑнÑÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑи. Ðожливо, поÑиланнÑ, за Ñким ви пеÑейÑли, Ñ Ð¸Ð±Ð½Ðµ. diary_entry: - posted_by_html: 'Ðодано коÑиÑÑÑваÑем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}' + posted_by_html: 'ÐпÑблÑковано ÑÑаÑником %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}' + updated_at_html: РоÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %{updated}. comment_link: ÐоменÑÑваÑи reply_link: ÐадÑÑлаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑ comment_count: @@ -1293,9 +1321,12 @@ uk: footer: Ðи можеÑе Ñакож пÑоÑиÑаÑи коменÑÐ°Ñ â %{readurl}, залиÑиÑи ÑвÑй â %{commenturl} або вÑдповÑÑÑи â %{replyurl} message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: ÐÑивÑÑ, %{to_user}, header: '%{from_user} надÑÑлав вам повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑез OpenStreetMap з ÑÐµÐ¼Ð¾Ñ %{subject}:' + header_html: '%{from_user} надÑÑлав повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑез OpenStreetMap з ÑÐµÐ¼Ð¾Ñ + %{subject}:' footer_html: Ðи Ñакож можеÑе пÑоÑиÑаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² %{readurl} Ñ Ð²Ð¸ можеÑе вÑдповÑÑÑи на %{replyurl} friendship_notification: @@ -1847,23 +1878,6 @@ uk: bicycle_shop: Ðеломагазин bicycle_parking: ÐелопаÑковка toilets: ТÑалеÑи - richtext_area: - edit: ÐÑавиÑи - preview: ÐопеÑеднÑй пеÑеглÑд - markdown_help: - title_html: ÐбÑоблено kramdown - headings: Ðаголовки - heading: Ðаголовок - subheading: ÐÑдзаголовок - unordered: ÐевпоÑÑдкований ÑпиÑок - ordered: ÐпоÑÑдкований ÑпиÑок - first: ÐеÑÑий ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ - second: ÐÑÑгий ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ - link: ÐоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ - text: ТекÑÑ - image: ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ - alt: Alt ÑекÑÑ - url: URL welcome: title: ÐаÑкаво пÑоÑимо! introduction_html: ÐаÑкаво пÑоÑимо до OpenStreetMap, безкоÑÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ñа доÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ @@ -1964,12 +1978,12 @@ uk: start_coordinates: 'ÐооÑдинаÑи поÑаÑкÑ:' coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: на Ð¼Ð°Ð¿Ñ - edit: пÑавиÑи + edit: ÑедагÑваÑи owner: 'ÐлаÑник:' description: 'ÐпиÑ:' tags: 'ТеÒи:' none: ÐÑÑого - edit_trace: ÐÑавиÑи ÑÑек + edit_trace: РедагÑваÑи ÑÑек delete_trace: ÐилÑÑиÑи Ñей ÑÑек trace_not_found: ТÑек не знайдено! visibility: 'ÐидимÑÑÑÑ:' @@ -1986,8 +2000,8 @@ uk: more: бÑлÑÑе trace_details: ÐоказаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÑÐµÐºÑ view_map: ÐеÑеглÑд Ðапи - edit: пÑавиÑи - edit_map: ÐÑавиÑи ÐÐ°Ð¿Ñ + edit: ÑедагÑваÑи + edit_map: РедагÑваÑи ÐÐ°Ð¿Ñ public: ÐÐÐÐÐЬÐÐÐ identifiable: ÐÐÐÐТÐФÐÐÐÐУÐÐÐÐÐ private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐÐ @@ -2070,7 +2084,7 @@ uk: new: title: ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи новий заÑÑоÑÑнок edit: - title: ÐÑавиÑи Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого заÑÑоÑÑнка + title: ÐмÑниÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ show: title: ÐодÑобиÑÑ OAuth Ð´Ð»Ñ %{app_name} key: 'ÐознаÑки абоненÑа:' @@ -2198,15 +2212,10 @@ uk:
ÐаÑеÑÑÑÑÑйÑеÑÑ, аби зÑобиÑи ÑвÑй внеÑок. Ðи надÑÑлемо вам лиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого облÑкового запиÑÑ.
email address: 'ÐдÑеÑа ел. поÑÑи:' confirm email address: 'ÐÑдÑвеÑдиÑи адÑеÑÑ ÐµÐ». поÑÑи:' - not_displayed_publicly_html: Ðе показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно, див. наÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÐºÑ - конÑÑденÑÑйноÑÑÑ, Ñоб оÑÑимаÑи бÑлÑÑе ÑнÑоÑмаÑÑÑ display name: 'ÐÑÑзвиÑÑко:' display name description: ÐаÑе ÑмâÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа, доÑÑÑпне вÑÑм. Ðи можеÑе змÑниÑи його поÑÑм Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑÑ . external auth: 'ÐвÑенÑиÑÑкаÑÑÑ ÑеÑез:' - password: 'ÐаÑолÑ:' - confirm password: 'ÐовÑоÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑолÑ:' use external auth: Ðбо викоÑиÑÑовÑйÑе, облÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи з ÑнÑÐ¸Ñ ÑеÑÑÑÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ auth no password: ÐÑд ÑÐ°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑенÑиÑÑкаÑÑÑ ÑеÑез ÑÑеÑÑ ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ @@ -2326,10 +2335,6 @@ uk: title: РедагÑваÑи облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ my settings: ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ current email address: 'ÐоÑоÑна адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи:' - new email address: 'Ðова адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи:' - email never displayed publicly: |2- - - (нÑколи не показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно) external auth: 'ÐовнÑÑÐ½Ñ Ð°Ð²ÑенÑиÑÑкаÑÑÑ:' openid: link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID @@ -2343,14 +2348,14 @@ uk: disabled link text: ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑи змÑни? public editing note: heading: ÐагалÑнодоÑÑÑпне ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ - html: Ðа даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ñ Ð¹ нÑÑ Ñо не може вÑдпÑавлÑÑи - вам повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ баÑиÑи ваÑе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ. Щоб показаÑи, Ñо ви - ÑедагÑвали Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñи лÑдÑм зв'ÑзаÑиÑÑ Ð· вами ÑеÑез веб-ÑайÑ, наÑиÑнÑÑÑ - на ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ñе. РпеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ на API веÑÑÑÑ 0.6, ÑÑлÑки загалÑнодоÑÑÑÐ¿Ð½Ñ - коÑиÑÑÑваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿ÑавиÑи мапÑ. (Ð'ÑÑÑваÑи, + html: Ðа Ñей ÑÐ°Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ñ Ð¹ нÑÑ Ñо не може вÑдпÑавлÑÑи вам + повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ баÑиÑи ваÑе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ. Щоб показаÑи, Ñо ви ÑедагÑвали + Ñа дозволиÑи лÑдÑм звâÑзаÑиÑÑ Ð· вами ÑеÑез веб-ÑайÑ, наÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ + нижÑе. РпеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ на API веÑÑÑÑ 0.6, ÑÑлÑки заÑеÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ + можÑÑÑ Ð¿ÑавиÑи мапÑ. (Ð'ÑÑÑваÑи, ÑомÑ).