X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4abd9cfcf19701bf43322374c5df6dd586449e54..b078b6b10bdb33121a02a1bd23038c4fef199be5:/config/locales/lv.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 1d2b33632..64474afe8 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,17 +1,18 @@
# Messages for Latvian (latviešu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Admresdeserv.
# Author: Baisulis
# Author: Bbot22
# Author: Cuu508
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Edgars2007
# Author: GreenZeb
# Author: Jmg.cmdi
# Author: Karlis
# Author: Lafriks
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Papuass
# Author: PeterisP
@@ -62,7 +63,6 @@ lv:
message: ZiÅa
node: Punkts
node_tag: Punkta apzÄ«mÄjums
- notifier: PaziÅotÄjs
old_node: Vecais punkts
old_node_tag: VecÄ punkta birka
old_relation: VecÄ relÄcija
@@ -96,7 +96,7 @@ lv:
title: Temats
latitude: Platums
longitude: Garums
- language: Valoda
+ language_code: Valoda
friend:
user: LietotÄjs
friend: Draugs
@@ -117,16 +117,25 @@ lv:
title: Temats
body: Teksts
recipient: SaÅÄmÄjs
+ redaction:
+ description: Apraksts
user:
email: E-pasts
+ new_email: 'Jauna e-pasta adrese:'
active: Aktīvs
display_name: RÄdÄmais vÄrds
description: Apraksts
+ home_lat: 'Platums:'
+ home_lon: 'Garums:'
languages: Valodas
pass_crypt: Parole
help:
trace:
tagstring: atdalīts ar komatiem
+ user_block:
+ needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
+ user:
+ new_email: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
editor:
default: NoklusÄjuma (paÅ¡laik %{name})
id:
@@ -166,6 +175,37 @@ lv:
entry:
comment: KomentÄrs
full: Pilna piezīme
+ accounts:
+ edit:
+ title: RediÄ£Ät kontu
+ my settings: Mani iestatījumi
+ current email address: 'PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese:'
+ external auth: 'ÄrÄjÄ autentifikÄcija:'
+ openid:
+ link text: Kas tas ir?
+ public editing:
+ heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
+ enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus.
+ enabled link text: Kas tas ir?
+ disabled: AtspÄjots un nevar labot datus, visi iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi.
+ disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät?
+ contributor terms:
+ heading: 'Devuma Noteikumi:'
+ agreed: Tu esi pieÅÄmis jaunos VeidotÄju Noteikumus.
+ not yet agreed: Tu vÄl neesi piekritis jaunajiem VeidotÄju Noteikumiem
+ review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieÅemiet jaunos
+ VeidotÄju Noteikumus.
+ agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziÅojis, ka tavi labojumi var bÅ«t PubliskajÄ
+ DomÄnÄ.
+ link text: kas tas ir?
+ save changes button: SaglabÄt izmaiÅas
+ go_public:
+ heading: 'Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana:'
+ make_edits_public_button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
+ update:
+ success_confirm_needed: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjaunota. PÄrbaudi
+ e-pastu, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
+ success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
browse:
created: Izveidots
closed: AizvÄrts
@@ -265,29 +305,6 @@ lv:
wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
wikipedia_link: '%{page} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ'
telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
- note:
- title: 'Piezīme: %{id}'
- new_note: Jauna piezīme
- description: Apraksts
- open_title: 'NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}'
- closed_title: 'AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}'
- hidden_title: 'PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}'
- opened_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
- opened_by_anonymous_html: Izveidoja anonīms %{when}
- atpakaļ
- commented_by_html: KomentÄrs no %{user} %{when}
- atpakaļ
- commented_by_anonymous_html: KomentÄrs no anonÄ«ma %{when}
- atpakaļ
- closed_by_html: AtrisinÄja %{user} %{when} atpakaļ
- closed_by_anonymous_html: AtrisinÄja anonÄ«ms %{when}
- atpakaļ
- reopened_by_html: Atkal aktivizÄja %{user} %{when}
- atpakaļ
- reopened_by_anonymous_html: Atkal aktivizÄja anonÄ«ms %{when}
- atpakaļ
- hidden_by_html: PaslÄpa %{user} %{when} atpakaļ
- report: ZiÅot par Å¡o piezÄ«mi
query:
title: VaicÄjuma funkcijas
introduction: NoklikÅ¡Ä·iniet uz kartes, lai atrastu tuvumÄ esoÅ¡os objektus.
@@ -330,6 +347,23 @@ lv:
index:
title_all: Diskusija par izmaiÅÄm OpenStreetMap
title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiÅÄm #%{changeset_id}'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km attÄlumÄ'
+ m away: '%{count} m attÄlumÄ'
+ popup:
+ your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
+ nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
+ friend: Draugs
+ show:
+ my friends: Mani draugi
+ no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus.
+ nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
+ no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
+ friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas
+ friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus
+ nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
+ nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus
diary_entries:
new:
title: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
@@ -397,7 +431,6 @@ lv:
title: OpenStreetMap dienasgrÄmatu ieraksti
description: PÄdÄjie dienasgrÄmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotÄjiem
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} komentÄja sekojoÅ¡os dienasgrÄmatas ierakstus'
post: PublicÄt
when: Kad
comment: KomentÄrs
@@ -419,13 +452,10 @@ lv:
search:
title:
latlon_html: RezultÄti no IekÅ¡ÄjÄs meklÄÅ¡anas
- ca_postcode_html: RezultÄti no Geocoder.CA
osm_nominatim_html: RezultÄti no OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_html: RezultÄti no GeoNames
osm_nominatim_reverse_html: RezultÄti no OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse_html: RezultÄti no GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -662,7 +692,6 @@ lv:
commercial: Tirdzniecības zona
conservation: SaglabÄÅ¡anas zona
construction: BÅ«vlaukums
- farm: Saimniecība
farmland: Saimniecības zeme
farmyard: Saimniecības pagalms
forest: Mežs
@@ -744,6 +773,7 @@ lv:
cape: Zemesrags
cave_entrance: Ieeja alÄ
cliff: Klints
+ coastline: Piekrastes līnija
crater: KrÄteris
dune: KÄpa
fell: SkandinÄvisks Kalns
@@ -992,10 +1022,8 @@ lv:
home: Doties uz mÄjas atraÅ¡anÄs vietu
logout: Iziet
log_in: Ieiet
- log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
sign_up: ReÄ£istrÄties
start_mapping: SÄkt KartÄt
- sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediÄ£ÄÅ¡anai
edit: Labot
history: VÄsture
export: EksportÄt
@@ -1025,8 +1053,6 @@ lv:
community: Kopiena
community_blogs: Kopienas emuÄri
community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuÄri
- foundation: Fonds
- foundation_title: OpenStreetMap fonds
make_a_donation:
title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
text: Ziedot attīstībai
@@ -1126,11 +1152,32 @@ lv:
details: VairÄk informÄcijas par izmaiÅÄm varat atrast %{url}.
unsubscribe: Lai atrakstÄ«tos no labojumu atjauninÄjumiem, apmeklÄ %{url} un
spied "Atrakstīties".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: PÄrbaudiet savu e-pastu!
+ introduction_1: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jums apstiprinÄjuma e-pastu.
+ introduction_2: Apstiprini savu lietotÄju nospiežot uz saites e-pastÄ un tu
+ varÄsi sÄkt kartÄt.
+ press confirm button: Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai aktivizÄtu savu lietotÄju.
+ button: ApstiprinÄt
+ success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
+ already active: Å is lietotÄjs jau ir apstiprinÄts.
+ unknown token: ApstiprinÄjuma kods ir novecojis, nav derÄ«Ä£s vai neeksistÄ.
+ confirm_resend:
+ failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
+ confirm_email:
+ heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
+ press confirm button: Spied uz apstiprinÄÅ¡anas pogu zemÄk, lai apstiprinÄtu
+ savu jauno e-pasta adresi.
+ button: ApstiprinÄt
+ success: ApstiprinÄjÄm jÅ«su epasta adreses maiÅu!
+ failure: E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar Å¡o pilnvaru.
+ unknown_token: Å im apstiprinÄjuma kodam ir izbeidzies derÄ«guma termiÅÅ¡ vai arÄ«
+ tas neeksistÄ.
messages:
inbox:
title: iesūtne
my_inbox: Mana iesūtne
- outbox: izsūtne
messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} jauna ziÅa'
@@ -1152,8 +1199,6 @@ lv:
new:
title: NosÅ«tÄ«t ziÅu
send_message_to_html: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu %{name}
- subject: Temats
- body: Teksts
back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
create:
message_sent: ZiÅa nosÅ«tÄ«ta
@@ -1165,9 +1210,6 @@ lv:
body: Atvainojiet, ziÅa ar norÄdÄ«to identifikatoru nav atrodama.
outbox:
title: izsūtne
- my_inbox_html: Mana %{inbox_link}
- inbox: iesūtne
- outbox: izsūtne
messages:
one: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«ta ziÅa
other: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«tas ziÅas
@@ -1183,14 +1225,10 @@ lv:
lai atbildÄtu.
show:
title: LasÄ«t ziÅu
- from: "No"
- subject: Temats
- date: Datums
- reply_button: Atbilde
+ reply_button: AtbildÄt
unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
destroy_button: DzÄst
back: Atpakaļ
- to: Kam
wrong_user: JÅ«s esat autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuru vÄlaties
izlasÄ«t, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjaties kÄ pareizais lietotÄjs,
lai izlasītu to.
@@ -1201,6 +1239,83 @@ lv:
as_unread: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ nelasÄ«ta
destroy:
destroyed: ZiÅa izdzÄsta
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: AizmirsÄt paroli
+ heading: Aizmirsi paroli?
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ new password button: Atiestatīt paroli
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs Jums
+ nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varÄtu atjaunot savu paroli.
+ notice email on way: Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet e-pasts jau ir ceļÄ,
+ lai tu viÅu drÄ«z varÄtu atjaunot.
+ notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
+ reset_password:
+ title: Atiestatīt paroli
+ heading: Atcelt %{user} paroli
+ reset: Atcelt paroli
+ flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi URL?
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'AttÄls:'
+ gravatar:
+ gravatar: Izmantot Gravatar
+ disabled: Gravatar ir atspÄjots.
+ enabled: JÅ«su Gravatar apskate ir iespÄjota
+ new image: Pievienot attÄlu
+ keep image: PaturÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ delete image: NovÄkt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ replace image: AizstÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
+ home location: 'MÄju atraÅ¡anÄs vieta:'
+ no home location: JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas atraÅ¡anÄs vietu.
+ update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot
+ uz kartes?
+ sessions:
+ new:
+ title: PieslÄgties
+ heading: PieslÄgties
+ email or username: 'E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:'
+ password: 'Parole:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: AtcerÄties mani
+ lost password link: Aizmirsi paroli?
+ login_button: PieslÄgties
+ register now: ReÄ£istrÄties
+ with external: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju
+ no account: Nav lietotÄja?
+ auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
+ openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: PieslÄgties ar OpenID
+ alt: PieslÄgties ar OpenID saiti
+ google:
+ title: PieslÄgties ar Google
+ alt: PieslÄgties ar Google OpenID
+ facebook:
+ title: PieslÄgties ar Facebook
+ alt: PieslÄgties ar Facebook kontu
+ windowslive:
+ title: PieslÄgties ar Windows Live
+ alt: PieslÄgties ar Windows Live kontu
+ github:
+ title: PieslÄgties ar GitHub
+ alt: PieslÄgties ar GitHub kontu
+ wikipedia:
+ title: Ieiet ar VikipÄdiju
+ alt: Ieiet ar VikipÄdijas kontu
+ wordpress:
+ title: PieslÄgties ar WordPress
+ alt: PieslÄgties ar WordPress OpenID
+ aol:
+ title: PieslÄgties ar AOL
+ alt: PieslÄgties ar AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Iziet
+ heading: Iziet no OpenStreetMap
+ logout_button: Iziet
site:
about:
next: TÄlÄk
@@ -1384,8 +1499,6 @@ lv:
map_image: Kartes attÄls (parÄda standarta slÄni)
embeddable_html: Ievietojams HTML kods
licence: Licence
- export_details_html: OpenStreetMap dati ir licencÄti saskaÅÄ ar AtvÄrtÄs
- Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licenci (ODbL).
too_large:
advice: 'Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot
kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:'
@@ -1401,9 +1514,6 @@ lv:
title: Geofabrik LejupielÄdes
description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un
izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
- metro:
- title: Metro Izgriezumi
- description: Izgriezumi lielÄkajÄm pasaules pilsÄtÄm un to apkÄrteni
other:
title: Citi Avoti
description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
@@ -1435,10 +1545,6 @@ lv:
un tad uzspiediet 'SaglabÄt' un pÄrÄjie lietotÄji to izpÄtÄ«s.
other_concerns:
title: Citas bažas
- explanation_html: "Ja jums ir bažas par to, kÄ mÅ«su dati tiek izmantoti, vai
- par saturu, lūdzu, skatiet mūsu\nautortiesību lapu,
- lai iegÅ«tu juridisko informÄciju, vai sazinieties ar atbilstoÅ¡o \nOSMF
- darba grupu."
help:
title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu
@@ -1460,10 +1566,6 @@ lv:
title: AdresÄtu Saraksti
description: Uzdodiet jautÄjumu vai apspriediet interesÄjoÅ¡Äs tÄmas par vispÄrÄjajiem
vai reÄ£ionÄlajiem adresÄtu sarakstiem.
- forums:
- title: Forumi
- description: JautÄjumi un diskusijas priekÅ¡ tiem, kuri dod priekÅ¡roku foruma-tipa
- interfeisa stilam.
irc:
title: IRC
description: InteraktÄ«vais Äats dažÄdÄs valodÄs par dažÄdÄm tÄmÄm.
@@ -1474,9 +1576,10 @@ lv:
welcomemat:
title: OrganizÄcijÄm
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
+ any_questions:
+ title: KÄdi jautÄjumi?
sidebar:
search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
close: AizvÄrt
@@ -1559,70 +1662,25 @@ lv:
bicycle_shop: VelosipÄdu veikals
bicycle_parking: VelosipÄdu novietne
toilets: Tualetes
- richtext_area:
- edit: Labot
- preview: Priekšskatījums
- markdown_help:
- title_html: ParsÄts ar Markdown
- headings: Virsraksti
- heading: Virsraksts
- subheading: Apakšvirsraksts
- unordered: NesakÄrtots saraksts
- ordered: SakÄrtots saraksts
- first: Pirmais vienums
- second: Otrais vienums
- link: Saite
- text: Teksts
- image: AttÄls
- alt: Alt teksts
- url: URL
welcome:
title: Laipni lūdzam!
- introduction_html: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules
- karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela
- pamÄcÄ«bÄ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
+ introduction: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules karte.
+ Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela pamÄcÄ«bÄ
+ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
whats_on_the_map:
title: Kas ir uz kartes
- on_html: OpenStreetMap ir karte, kurÄ iezÄ«mÄ lietas, kuras ir reÄlas un
- esoÅ¡as - tÄ iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citÄm detaļÄm par
- vietÄm. Tu vari kartÄt jebko no reÄlÄs pasaules, kas tev liekas interesants.
- off_html: Ko tÄ neiekļauj ir viedokļa dati kÄ reitings, vÄsture vai
- hipotÄtiskas Ä«paÅ¡Ä«bas, un datus no ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem.
- Ja vien tev nav speciÄla atļauja, nekopÄ no tieÅ¡saistes vai papÄ«ra kartÄm.
basic_terms:
title: Pamatnoteikumi kartÄÅ¡anai
- paragraph_1_html: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit
- ir daži atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
- editor_html: Redaktors ir programma vai mÄjaslapa, kuru var
- izmantot, lai labotu karti.
- node_html: Punkts ir punkts uz kartes, kÄ viens restorÄns
- vai koks.
- way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kÄ ceļš, strauts, ezers
- vai mÄja.
- tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kÄ restorÄna
- nosaukums vai ceļa Ätruma ierobežojums.
+ paragraph_1: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit ir daži
+ atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
rules:
title: Noteikumi!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap ir tikai daži formÄlie noteikumi, bet mÄs
- ceram, ka visi dalÄ«bnieki sadarbosies un komunicÄs ar mÅ«su kopienu un tÄs
- biedriem. Ja jÅ«s apsverat citas iespÄjas, kas nav manuÄlÄ rediÄ£ÄÅ¡ana ar
- roku tad lÅ«dzu izlasiet un sekojiet pamÄcÄ«bÄm Importi
- un AutomÄtiskÄ
- rediÄ£ÄÅ¡ana.
- questions:
- title: KÄdi jautÄjumi?
- paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot
- OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas
- lapÄ.
start_mapping: SÄkt KartÄt
add_a_note:
title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
- paragraph_1_html: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos
- vai iemÄcÄ«tos kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
- paragraph_2_html: VienkÄrÅ¡i dodies uz karti un spied
- uz . Tas pievienos marÄ·ieri kartÄ, kuru tu
- vari pÄrvietot pavelkot to. Pievieno savu ziÅojumu, tad spied saglabÄt,
- un citi kartÄtÄji varÄs izpÄtÄ«t problÄmu.
+ para_1: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos vai iemÄcÄ«tos
+ kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
+ the_map: karte
traces:
visibility:
private: PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
@@ -1681,7 +1739,6 @@ lv:
more: vairÄk
trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
view_map: Skatīt karti
- edit: labot
edit_map: RediÄ£Ät karti
public: PUBLISKS
identifiable: IDENTIFICÄJAMS
@@ -1689,17 +1746,12 @@ lv:
trackable: ATSEKOJAMS
by: "no"
in: iekš
- map: karte
index:
public_traces: PubliskÄs GPS trases
public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
tagged_with: ar birkÄm %{tags}
- empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu
- trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki
- lapas.
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
- see_all_traces: Skatīt visas trases
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
make_public:
@@ -1796,116 +1848,25 @@ lv:
destroy:
flash: IznÄ«cinÄja klienta aplikÄcijas reÄ£istrÄciju
users:
- login:
- title: PieslÄgties
- heading: PieslÄgties
- email or username: 'E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:'
- password: 'Parole:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'AtcerÄties mani:'
- lost password link: Aizmirsi paroli?
- login_button: PieslÄgties
- register now: ReÄ£istrÄties
- with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu
- un paroli:'
- with external: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju
- new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
- to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
- create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
- no account: Nav lietotÄja?
- account not active: Atvainojiet, tavs lietotÄjs vÄl nav aktÄ«vs.
LÅ«dzu izmanto
- saiti lietotÄja pÄrbaudes e-pastÄ, lai aktivizÄtu savu lietotÄju, vai pieprasi
- jaunu pÄrbaudes e-pastu.
- account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotÄjs ir bloÄ·ÄtÄ stÄvoklÄ« apÅ¡aubÄmas
- aktivitÄtes dÄļ.
LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
- pÄrzini, ja tu vÄlies Å¡o diskutÄt.
- auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
- openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: PieslÄgties ar OpenID
- alt: PieslÄgties ar OpenID saiti
- google:
- title: PieslÄgties ar Google
- alt: PieslÄgties ar Google OpenID
- facebook:
- title: PieslÄgties ar Facebook
- alt: PieslÄgties ar Facebook kontu
- windowslive:
- title: PieslÄgties ar Windows Live
- alt: PieslÄgties ar Windows Live kontu
- github:
- title: PieslÄgties ar GitHub
- alt: PieslÄgties ar GitHub kontu
- wikipedia:
- title: Ieiet ar VikipÄdiju
- alt: Ieiet ar VikipÄdijas kontu
- yahoo:
- title: PieslÄgties ar Yahoo
- alt: PieslÄgties ar Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: PieslÄgties ar WordPress
- alt: PieslÄgties ar WordPress OpenID
- aol:
- title: PieslÄgties ar AOL
- alt: PieslÄgties ar AOL OpenID
- logout:
- title: Iziet
- heading: Iziet no OpenStreetMap
- logout_button: Iziet
- lost_password:
- title: AizmirsÄt paroli
- heading: Aizmirsi paroli?
- email address: 'E-pasta adrese:'
- new password button: Atiestatīt paroli
- help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs Jums
- nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varÄtu atjaunot savu paroli.
- notice email on way: Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet e-pasts jau ir ceļÄ,
- lai tu viÅu drÄ«z varÄtu atjaunot.
- notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
- reset_password:
- title: Atiestatīt paroli
- heading: Atcelt %{user} paroli
- reset: Atcelt paroli
- flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
- flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi URL?
new:
title: ReÄ£istrÄties
no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
- contact_webmaster_html: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
- pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim
- galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.
about:
header: BrÄ«vs un rediÄ£Äjams
- html: |-
-
AtÅ¡Ä·irÄ«bÄ no citÄm kartÄm, OpenStreetMap pilnÄ«bÄ rada cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas jebkuram priekÅ¡ laboÅ¡anas, atjaunoÅ¡anas, lejupielÄdes un lietoÅ¡anas.
-ReÄ£istrÄjies, lai sÄktu papildinÄt karti. MÄs tev nosÅ«tÄ«sim e-pastu, lai apstiprinÄtu tavu lietotÄju.
- email address: 'E-pasta adrese:' - confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:' - not_displayed_publicly_html: Netiek rÄdÄ«ts publiski (skati PrivÄtuma - politika) - display name: 'RÄdÄmais vÄrds:' display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet izmainÄ«t iestatÄ«jumos. external auth: 'TreÅ¡o PuÅ¡u AutentifikÄcija:' - password: 'Parole:' - confirm password: 'Parole (pÄrbaudei):' use external auth: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju auth no password: Ar treÅ¡Äs partijas autentifikÄciju nav nepiecieÅ¡ama parole, bet dažiem rÄ«kiem vai serveriem tÄ vÄl joprojÄm varÄtu bÅ«t nepiecieÅ¡ama. continue: ReÄ£istrÄties terms accepted: Paldies, ka pieÅÄmÄt jaunos devuma noteikumus! - terms declined: Mums žÄl, ka tu izvÄlÄjies nepieÅemt jaunos VeidotÄju Noteikumus. - PriekÅ¡ vairÄk informÄcijas, apskati Å¡o wiki lapu. terms: title: DalÄ«bnieka noteikumi heading: DalÄ«bnieka noteikumi consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ consider_pd_why: kas tas ir? - guidance_html: 'InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam - lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi' decline: NepiekrÄ«tu you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu. @@ -1922,7 +1883,6 @@ lv: deleted: dzÄsts show: my diary: Mana dienasgrÄmata - new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts my edits: Mani labojumi my traces: Manas pÄdas my notes: Manas piezÄ«mes @@ -1930,7 +1890,6 @@ lv: my profile: Mans profils my settings: Mani iestatÄ«jumi my comments: Mani komentÄri - oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi blocks on me: Bloki uz mani blocks by me: Manis pieÅ¡Ä·irtie Bloki send message: NosÅ«tÄ«t ziÅojumu @@ -1949,17 +1908,6 @@ lv: created from: 'Izveidota no:' status: 'Statuss:' spam score: 'SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:' - description: Apraksts - user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta - if_set_location_html: Ja Tu uzstÄdi savu atraÅ¡anÄs vietu, skaista karte un sÄ«kumi - parÄdÄ«sies Å¡eit. Tu vari uzstÄdÄ«t savu mÄjvietu savÄ %{settings_link} lapÄ. - settings_link_text: iestatÄ«jumi - my friends: Mani draugi - no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus. - km away: '%{count} km attÄlumÄ' - m away: '%{count} m attÄlumÄ' - nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji - no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu. role: administrator: Å is lietotÄjs ir administrators moderator: Å is lietotÄjs ir moderators @@ -1974,110 +1922,12 @@ lv: comments: KomentÄri create_block: BloÄ·Ät Å¡o lietotÄju activate_user: AktivizÄt Å¡o lietotÄju - deactivate_user: DeaktivizÄt Å¡o lietotÄju confirm_user: ApstiprinÄt Å¡o lietotÄju hide_user: SlÄpt Å¡o dalÄ«bnieku unhide_user: ParÄdÄ«t Å¡o dalÄ«bnieku delete_user: DzÄst Å¡o dalÄ«bnieku confirm: ApstiprinÄt - friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas - friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus - nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas - nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus report: ZiÅot par Å¡o lietotÄju - popup: - your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta - nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ - friend: Draugs - account: - title: RediÄ£Ät kontu - my settings: Mani iestatÄ«jumi - current email address: 'PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese:' - new email address: 'Jauna e-pasta adrese:' - email never displayed publicly: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski) - external auth: 'ÄrÄjÄ autentifikÄcija:' - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Kas tas ir? - public editing: - heading: 'Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana:' - enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus. - enabled link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Kas tas ir? - disabled: AtspÄjots un nevar labot datus, visi iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi. - disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät? - public editing note: - heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana - html: PaÅ¡laik tavi labojumi ir anonÄ«mi un cilvÄki nevar nosÅ«tÄ«t tev ziÅojumus - vai redzÄt tavu atraÅ¡anÄs vietu. Lai parÄdÄ«tu, ko tu esi labojis un ļautu - cilvÄkiem sazinÄties ar tevi caur mÄjaslapu, spied uz pogu zemÄk. KopÅ¡ - 0.6 API nomaiÅas, tikai publiski lietotÄji var labot karti. (uzzini - kÄpÄc).- Atvaino, tav lietotÄjs ir automÄtiski bloÄ·Äts saistÄ«bÄ ar - aizdomÄ«gÄm darbÄ«bÄm. -
-- Å o lÄmumu drÄ«z pÄrskatÄ«s administrators, vai - tu vari sazinÄties ar %{webmaster}, ja tu vÄlies apspriesties par Å¡o. -
auth_failure: connection_failed: NeizdevÄs savienoties ar autentifikÄcijas sniedzÄju invalid_credentials: NederÄ«gi autentifikÄcijas dati @@ -2147,35 +1987,19 @@ lv: new: title: Veidoju bloku uz %{name} heading_html: Veidoju bloku uz %{name} - reason: Iemesls kÄpÄc %{name} tika bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi tik mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, - cik vien ir iespÄjams, dodot pÄc iespÄjas detalizÄtÄku izskaidrojumu par situÄciju, - atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji - izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus. period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API. - tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt. - tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu - uz paziÅojumiem. - needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks noÅemts back: SkatÄ«t visus liegumus edit: title: RediÄ£Ä liegumu uz %{name} heading_html: RediÄ£Ä liegumu uz %{name} - reason: Iemesls, kÄpÄc %{name} ir bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, dod - detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot - kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus. period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API. show: ApskatÄ«t Å¡o bloku back: SkatÄ«t visus blokus - needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts? filter: block_expired: Å is liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots. block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ sarakstÄ. create: - try_contacting: LÅ«dzu centies kontaktÄties ar lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas - un dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu laika, lai atbildÄtu. - try_waiting: LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika, lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms - uzliekat liegumu. flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}. update: only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurÅ¡ izveidoja Å¡o liegumu, var to labot. @@ -2245,6 +2069,44 @@ lv: description: Apraksts created_at: Izveidots last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa + show: + title: 'PiezÄ«me: %{id}' + description: Apraksts + open_title: 'NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}' + closed_title: 'AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}' + hidden_title: 'PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}' + opened_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ + opened_by_anonymous_html: Izveidoja anonÄ«ms %{when} + atpakaļ + commented_by_html: KomentÄrs no %{user} %{when} + atpakaļ + commented_by_anonymous_html: KomentÄrs no anonÄ«ma %{when} + atpakaļ + closed_by_html: AtrisinÄja %{user} %{when} atpakaļ + closed_by_anonymous_html: AtrisinÄja anonÄ«ms %{when} + atpakaļ + reopened_by_html: Atkal aktivizÄja %{user} %{when} + atpakaļ + reopened_by_anonymous_html: Atkal aktivizÄja anonÄ«ms %{when} + atpakaļ + hidden_by_html: PaslÄpa %{user} %{when} atpakaļ + report: ZiÅot par Å¡o piezÄ«mi + anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus + nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi. + hide: SlÄpt + resolve: AtrisinÄt + reactivate: Atkal aktivizÄt + comment_and_resolve: KomentÄt un atrisinÄt + comment: KomentÄt + new: + title: Jauna piezÄ«me + intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt + pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" lapas + augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien iespÄjams + precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas + pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ. (LÅ«dzu neizmantojiet personÄ«go informÄciju vai arÄ« informÄciju + no citÄm ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm kartÄm.) + add: Pievienot piezÄ«mi javascripts: close: AizvÄrt share: @@ -2259,7 +2121,6 @@ lv: custom_dimensions: UzstÄdÄ«t pielÄgotus izmÄrus format: 'FormÄts:' scale: 'MÄrogs:' - image_size: Bilde tiks rÄdÄ«ta pamata slÄnÄ« pie download: LejupielÄdÄt short_url: Īsais URL include_marker: Iekļaut marÄ·ieri @@ -2281,6 +2142,7 @@ lv: title: RÄdÄ«t manu atraÅ¡anÄs vietu base: standard: Standarta + cyclosm: CyclOSM cycle_map: Velokarte transport_map: Transporta karte hot: HumanitÄrÄs @@ -2308,23 +2170,6 @@ lv: unsubscribe: Atteikties no abonÄjuma hide_comment: paslÄpt unhide_comment: parÄdÄ«t - notes: - new: - intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt - pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" - lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien - iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto - pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ. (LÅ«dzu neizmantojiet personÄ«go informÄciju - vai arÄ« informÄciju no citÄm ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm kartÄm.) - add: Pievienot piezÄ«mi - show: - anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, - kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi. - hide: SlÄpt - resolve: AtrisinÄt - reactivate: Atkal aktivizÄt - comment_and_resolve: KomentÄt un atrisinÄt - comment: KomentÄt edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit. directions: engines: @@ -2382,7 +2227,6 @@ lv: show_address: RÄdÄ«t adresi redactions: edit: - description: Apraksts heading: Labot redakciju title: Labot redakciju index: @@ -2390,7 +2234,6 @@ lv: heading: Redakciju saraksts title: Redakciju saraksts new: - description: Apraksts heading: Ievadi informÄciju jaunajai redakcijai title: Jaunas redakcijas veidoÅ¡ana show: