X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4b2ac2ea2b4f914a87537c099f699a5351f22d82..469b3c56582023c5784a478075fdfc03fbe5ac3f:/config/locales/lv.yml diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml index adfbf217b..576341b14 100644 --- a/config/locales/lv.yml +++ b/config/locales/lv.yml @@ -1,26 +1,1875 @@ -# Messages for Latvian (LatvieÅ¡u) +# Messages for Latvian (latvieÅ¡u) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl +# Author: Cuu508 +# Author: GreenZeb +# Author: Karlis # Author: Lafriks +# Author: Nemo bis +# Author: Papuass +# Author: Raitisx +# Author: Ttdnet lv: activerecord: attributes: + diary_comment: + body: Teksts + diary_entry: + language: Valoda + latitude: Platums + longitude: Garums + title: Virsraksts + user: Lietotājs + friend: + friend: Draugs + user: Lietotājs message: + body: Teksts + recipient: Saņēmējs sender: SÅ«tÄ«tājs + title: Nosaukums trace: + description: Apraksts latitude: Platums longitude: Garums name: Nosaukums + public: Publisks size: Izmērs + user: Lietotājs + visible: Redzams user: active: AktÄ«vs + description: Apraksts + display_name: Rādāmais vārds + email: E-pasts + languages: Valodas + pass_crypt: Parole models: acl: Piekļuves vadÄ«bas saraksts + changeset: Izmaiņu kopa + changeset_tag: Izmaiņu kopas birka country: Valsts + diary_comment: Dienasgrāmatas komentārs + diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts + friend: Draugs language: Valoda message: Ziņojums + node: Punkts + node_tag: Punkta apzÄ«mējums + notifier: Paziņotājs + old_node: Vecais punkts + old_node_tag: Vecā punkta birka + old_relation: Vecā relācija + old_relation_member: Vecās relācijas loceklis + old_relation_tag: Vecās relācijas birka + old_way: Vecā lÄ«nija + old_way_node: Vecās lÄ«nijas punkts + old_way_tag: Vecās lÄ«nijas birka + relation: Relācija + relation_member: Relācijas loceklis + relation_tag: Relācijas birka session: Sesija + trace: Trase + tracepoint: Trases punkts + tracetag: Trases birka user: Lietotājs + user_preference: Lietāja iestatÄ«jums + user_token: Lietotāja tiesÄ«bas + way: LÄ«nija + way_node: LÄ«nijas punkts + way_tag: LÄ«nijas apzÄ«mējums + application: + require_cookies: + cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lÅ«dzu, ieslēdziet tos savā pārlÅ«kprogrammā. + require_moderator: + not_a_moderator: Tev nepiecieÅ¡ams bÅ«t moderatoram, lai izpildÄ«tu Å¡o darbÄ«bu. + setup_user_auth: + blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizējies mājaslapas interfeisā, lai uzzinātu vairāk. + need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pārtraukta. LÅ«dzu autorizējies mājaslapas interfeisā, lai apskatÄ«tu Veidotāju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jāapskata. browse: + changeset: + changeset: "Izmaiņu kopa: %{id}" + changesetxml: Izmaiņu kopas XML + feed: + title: Izmaiņu kopa %{id} + title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment} + osmchangexml: osmChange XML + title: Izmaiņu kopa + changeset_details: + belongs_to: "Pieder:" + bounding_box: "Izgrieztais kvadrants:" + box: kaste + closed_at: "Slēgts:" + created_at: "Izveidots:" + has_nodes: + one: "Ir sekojoÅ¡ais %{count} punkts:" + other: "Ir sekojoÅ¡ie %{count} punkti:" + has_relations: + one: "Ir sekjošā %{count} relācija:" + other: "Ir sekojošās %{count} relācijas:" + has_ways: + one: "Ir sekojoÅ¡ais %{count} ceļš:" + other: "Ir sekojoÅ¡ie %{count} ceļi:" + no_bounding_box: Nav saglabāta rāmja priekÅ¡ Å¡Ä«s izmaiņu kopas + show_area_box: RādÄ«t Apgabala Rāmi common_details: + changeset_comment: "Komentārs:" + deleted_at: "Izdzēsts:" + deleted_by: "Izdzēsis:" + edited_at: "Labots:" + edited_by: "Labojis:" + in_changeset: "Izmaiņu kopā:" version: "Versija:" + containing_relation: + entry: Relācija %{relation_name} + entry_role: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role}) + map: + deleted: Dzēsts + edit: + area: Rediģētu apgabalu + node: Rediģēt punktu + relation: Rediģēt relāciju + way: Rediģēt ceļu + larger: + area: SkatÄ«t apgabalu lielākā kartē + node: SkatÄ«t punktu lielākā kartē + relation: SkatÄ«t relāciju lielākā kartē + way: SkatÄ«t lÄ«niju lielākā kartē + loading: Ielādē… + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa + next_node_tooltip: Nākamais punkts + next_relation_tooltip: Nākamā relācija + next_way_tooltip: Nākamā lÄ«nija + prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa + prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts + prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija + prev_way_tooltip: Iepriekšējā lÄ«nija + user: + name_changeset_tooltip: SkatÄ«t %{user} labojumus + next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja %{user} labojums + prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums + node: + download_xml: Lejupielādēt XML + edit: Rediģēt punktu + node: Punkts + node_title: "Punkts: %{node_name}" + view_history: SkatÄ«t vēsturi + node_details: + coordinates: "Koordinātas:" + part_of: "Daļa no:" + node_history: + download_xml: Lejupielādēt XML + node_history: Punkta vēsture + node_history_title: "Punkta vēsture: %{node_name}" + view_details: SkatÄ«t sÄ«kāk + not_found: + sorry: Atvainojiet, %{type} ar id %{id} nevarēja atrast. + type: + changeset: izmaiņu kopa + node: punkts + relation: relācija + way: lÄ«nija + paging_nav: + of: 'no' + showing_page: Rāda lapu + redacted: + message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parādÄ«ta, jo tika rediģēta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informācijas. + redaction: Redakcijas %{id} + type: + node: punkts + relation: relācija + way: ceļš + relation: + download_xml: Lejupielādēt XML + relation: Relācija + relation_title: "Relācija: %{relation_name}" + view_history: SkatÄ«t vēsturi + relation_details: + members: "Locekļi:" + part_of: "Daļa no:" + relation_history: + download_xml: Lejupielādēt XML + relation_history: Relācijas vēsture + relation_history_title: "Relācijas vēsture: %{relation_name}" + view_details: SkatÄ«t detaļas + relation_member: + entry_role: "%{type} %{name} kā %{role}" + type: + node: Punkts + relation: Relācija + way: LÄ«nija + start_rjs: + data_frame_title: Dati + data_layer_name: PārlÅ«kot kartes datus + details: SÄ«kāka informācija + edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja %{user} %{timestamp} + hide_areas: Paslēpt zonas + history_for_feature: Vēsture %{feature} + load_data: Ielādēt datus + loaded_an_area_with_num_features: "JÅ«s esat ielādējis apgabalu, kurÅ¡ satur %{num_features} iezÄ«mes. Pamatā, daži pārlÅ«ki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādÄ«Å¡anu. Parasti, pārlÅ«ki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezÄ«mes vienlaikus: jebkā cita darÄ«Å¡ana tos bremzē. Ja JÅ«s esat droÅ¡s, ka vēlaties attēlot Å¡os datus, JÅ«s tā varat izdarÄ«t spiežot pogu zemāk." + loading: Ielādē… + manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu + object_list: + api: IzgÅ«t Å¡o apgabalu no API + back: ParādÄ«t objektu sarakstu + details: SÄ«kāka informācija + heading: Objektu saraksts + history: + type: + node: Punkts %{id} + way: LÄ«nija %{id} + selected: + type: + node: Punkts %{id} + way: LÄ«nija %{id} + type: + node: Punkts + way: LÄ«nija + private_user: privāts lietotājs + show_areas: RādÄ«t apgabalus + show_history: RādÄ«t vēsturi + unable_to_load_size: "Nevar ielādēt: Apgabala rāmis %{bbox_size}, ir pārāk liels (jābÅ«t mazākam nekā %{max_bbox_size})" + view_data: SkatÄ«t datus paÅ¡reizējā kartes skatā + wait: Uzgaidiet ... + zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatÄ«tu + tag_details: + tags: "Birkas:" + wiki_link: + key: Birkas %{key} viki lapa + tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa + wikipedia_link: "%{page} Å¡Ä·irklis Vikipēdijā" + timeout: + sorry: Diemžēl dati %{type} ar id %{id}, prasÄ«ja pārāk daudz laika, lai ielādētu. + type: + changeset: izmaiņu kopa + node: punkts + relation: relācija + way: lÄ«nija + way: + download_xml: Lejupielādēt XML + edit: Labot ceļu + view_history: SkatÄ«t vēsturi + way: LÄ«nija + way_title: "LÄ«nija: %{way_name}" + way_details: + also_part_of: + one: arÄ« daļa no ceļa %{related_ways} + other: arÄ« daļa no ceļiem %{related_ways} + nodes: "Punkti:" + part_of: "Daļā no:" + way_history: + download_xml: Lejupielādēt XML + view_details: SkatÄ«t detaļas + way_history: LÄ«nijas vēsture + way_history_title: "Ceļa Vēsture: %{way_name}" + changeset: + changeset: + anonymous: AnonÄ«ms + big_area: (liels) + no_comment: (nav) + no_edits: (nav labojumu) + show_area_box: rādÄ«t rāmi ap apgabalu + still_editing: (vēl rediģē) + view_changeset_details: SkatÄ«t sÄ«kāku informāciju par izmaiņu kopu + changeset_paging_nav: + next: Nākamā » + previous: « Iepriekšējā + showing_page: Rāda lapu %{page} + changesets: + area: Apgabals + comment: Komentārs + id: ID + saved_at: Saglabāts + user: Lietotājs + list: + description: Pēdējās izmaiņas + description_bbox: Izmaiņu kopas iekÅ¡ %{bbox} + description_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas + description_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas + description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas + description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekÅ¡ %{bbox} + empty_anon_html: Vēl nav labojumu + empty_user_html: Izskatās, ka tu vēl neesi veicis labojumus. Lai sāktu, iepazÄ«sties ar Iesācēju Gidu. + heading: Izmaiņu kopas + heading_bbox: Izmaiņu kopas + heading_friend: Izmaiņu kopas + heading_nearby: Izmaiņu kopas + heading_user: Izmaiņu kopas + heading_user_bbox: Izmaiņu kopas + title: Izmaiņu kopas + title_bbox: Izmaiņu kopas iekÅ¡ %{bbox} + title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas + title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas + title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas + title_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekÅ¡ %{bbox} + timeout: + sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiņu kopu ielāde prasÄ«ja pārāk daudz laika. + diary_entry: + comments: + ago: "%{ago} atpakaļ" + comment: Komentārs + has_commented_on: "%{display_name} komentēja sekojoÅ¡os dienasgrāmatas ierakstus" + newer_comments: Jaunākie komentāri + older_comments: Vecāki komentāri + post: Publicēt + when: Kad + diary_comment: + comment_from: Komentārs no %{link_user} @ %{comment_created_at} + confirm: Apstiprināt + hide_link: Paslēpt Å¡o komentāru + diary_entry: + comment_count: + one: "%{count} komentārs" + other: "%{count} komentāri" + zero: Nav komentāru + comment_link: Komentēt Å¡o ierakstu + confirm: Apstiprināt + edit_link: Rediģēt Å¡o ierakstu + hide_link: Slēpt Å¡o ierakstu + posted_by: Ievietoja %{link_user} @ %{created} iekÅ¡ %{language_link} + reply_link: Atbildēt uz Å¡o ierakstu + edit: + body: "Teksts:" + language: "Valoda:" + latitude: "Platums:" + location: "AtraÅ¡anās vieta:" + longitude: "Garums:" + marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atraÅ¡anās vieta + save_button: Saglabāt + subject: "Temats:" + title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu + use_map_link: izmantot karti + feed: + all: + description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem + title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti + language: + description: Neseno dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem iekÅ¡ %{language_name} + title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language_name} + user: + description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti + title: Lietotāja %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti + list: + in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language} + new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts + new_title: Izveidot jaunu ierakstu jÅ«su dienasgrāmatā + newer_entries: Jaunāki ieraksti + no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu + older_entries: Vecāki ieraksti + recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:" + title: Lietotāju dienasgrāmatas + title_friends: Draugu dienasgrāmatas + title_nearby: Tuvumā esoÅ¡u lietotāju dienasgrāmatas + user_title: "%{user} dienasgrāmata" + location: + edit: Labot + location: "AtraÅ¡anās vieta:" + view: SkatÄ«t + new: + title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts + no_such_entry: + body: Atvaino, Å¡eit nav dienasgrāmatas vai komentāra ar Å¡o id %{id}. LÅ«dzu, pārbaudiet pareizrakstÄ«bu vai varbÅ«t esat noklikÅ¡Ä·inājis uz saites, kura ir nepareiza. + heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}" + title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts + view: + leave_a_comment: IerakstÄ«t komentāru + login: Pieslēgties + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentētu" + save_button: Saglabāt + title: "%{user} dienasgrāmata | %{title}" + user_title: "%{user} dienasgrāmata" + editor: + default: Noklusējuma (paÅ¡laik %{name}) + potlatch: + description: Potlatch 1 (atvērt pārlÅ«kā) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (atvērt pārlÅ«kā) + name: Potlatch 2 + remote: + description: Attālinātā palaiÅ¡ana (JOSM vai Merkaartor) + name: Attālinātā palaiÅ¡ana + export: + start: + add_marker: Pievienot atzÄ«mi kartei + area_to_export: Kvadrants, kuru eksportēt + embeddable_html: Ievietojams HTML kods + export_button: Eksportēt + export_details: OpenStreetMap dati ir licencēti saskaņā ar Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licenci (ODbL). + format: Formāts + format_to_export: Eksportēšanas formāts + image_size: Attēla izmērs + latitude: "Platums:" + licence: Licence + longitude: "Garums:" + manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju + map_image: Kartes attēls (parāda standarta slāni) + max: lÄ«dz + options: Iespējas + osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati + output: Izvade + paste_html: IelÄ«mēt HTML mājas lapā + scale: Mērogs + too_large: + body: Å is apgabals ir pārāk liels, lai to eksportētu kā OpenStreetMap XML datus. LÅ«dzu tuvini vai izvēlies mazāku apgabalu. + heading: Apgabals pārāk liels + zoom: Palielināt + start_rjs: + add_marker: Pievienot atzÄ«mi kartei + change_marker: MainÄ«t atzÄ«mes pozÄ«ciju + click_add_marker: NoklikÅ¡Ä·iniet uz kartes, lai pievienotu atzÄ«mi + drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju + export: Eksportēt + manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju + view_larger_map: SkatÄ«t lielāku karti + geocoder: + description: + title: + geonames: AtraÅ¡anās vieta no GeoNames + osm_nominatim: AtraÅ¡anās vieta no OpenStreetMap Nominatim + types: + cities: Pilsētas + places: Vietas + towns: Pilsētas + direction: + east: austrumi + north: ziemeļi + north_east: ziemeļaustrumi + north_west: ziemeļrietumi + south: dienvidi + south_east: dienvidaustrumi + south_west: dienvidrietumi + west: rietumi + distance: + one: apmēram 1km + other: apmēram %{count}km + zero: mazāk nekā 1km + results: + more_results: Vairāk rezultātu + no_results: Nav atrasts neviens rezultāts + search: + title: + ca_postcode: Rezultāti no Geocoder.CA + geonames: Rezultāti no GeoNames + latlon: Rezultāti no Iekšējās meklēšanas + osm_nominatim: Rezultāti no OpenStreetMap Nominatim + uk_postcode: Rezultāti no NPEMap / FreeThe Postcode + us_postcode: Rezultāti no Geocoder.us + search_osm_nominatim: + prefix: + aeroway: + aerodrome: Lidlauks + apron: Perons + gate: Vārti + helipad: Helikopteru nolaiÅ¡anās laukums + runway: Skrejceļš + taxiway: Manevrēšanas ceļš + terminal: Terminālis + amenity: + WLAN: WiFi piekļuves punkts + airport: Lidosta + arts_centre: Mākslas centrs + artwork: Mākslas darbs + atm: Bankomāts + auditorium: Auditorija + bank: Banka + bar: Bārs + bbq: BBQ + bench: Soliņš + bicycle_parking: Velosipēdu novietne + bicycle_rental: Velosipēdu noma + biergarten: Alus dārzs + brothel: Bordelis + bureau_de_change: ValÅ«tas maiņas punkts + bus_station: Autoosta + cafe: KafejnÄ«ca + car_rental: Autonoma + car_sharing: Auto koplietoÅ¡ana + car_wash: Automazgātava + casino: Kazino + charging_station: Uzlādēšanas stacija + cinema: Kino + clinic: KlÄ«nika + club: Klubs + college: Koledža + community_centre: Sabiedriskais centrs + courthouse: Tiesa + crematorium: Krematorija + dentist: Zobārsts + doctors: Ārsti + dormitory: KopmÄ«tnes + drinking_water: Dzeramais Å«dens + driving_school: BraukÅ¡anas skola + embassy: VēstniecÄ«ba + emergency_phone: Avārijas telefons + fast_food: Bistro + ferry_terminal: Prāmju termināls + fire_hydrant: Hidrants + fire_station: Ugunsdzēsēju depo + food_court: Ēstuves + fountain: StrÅ«klaka + fuel: Degviela + grave_yard: Kapsēta + gym: Fitnesa centrs / Sporta zāle + hall: Zāle + health_centre: VeselÄ«bas centrs + hospital: SlimnÄ«ca + hotel: ViesnÄ«ca + hunting_stand: MedÄ«bu tornis + ice_cream: Saldējums + kindergarten: Bērnudārzs + library: Bibliotēka + market: Tirgus + marketplace: Tirgus + mountain_rescue: Kalnu glābēji + nightclub: Naktsklubs + nursery: Pirmsskolas mācÄ«bu iestāde + nursing_home: Pansionāts + office: Birojs + park: Parks + parking: Autostāvvieta + pharmacy: Aptieka + place_of_worship: Dievnams + police: Policija + post_box: Pastkaste + post_office: Pasts + preschool: Pirmsskolas apmācÄ«ba + prison: Cietums + pub: Krogs + public_building: Sabiedriskā ēka + public_market: Tirgus + reception_area: UzņemÅ¡anas zona + recycling: Pārstrādes punkts + restaurant: Restorāns + retirement_home: Pansionāts + sauna: Sauna + school: Skola + shelter: Pajumte + shop: Veikals + shopping: IepirkÅ¡anās + shower: DuÅ¡as + social_centre: Sociālais centrs + social_club: Sociālais klubs + studio: Studija + supermarket: Lielveikals + swimming_pool: Peldbaseins + taxi: Taksometrs + telephone: Publisks telefons + theatre: Teātris + toilets: Tualetes + townhall: Rātsnams + university: Universitāte + vending_machine: TirdzniecÄ«bas automāts + veterinary: Veterinārā Ä·irurÄ£ija + village_hall: Pagastmāja + waste_basket: Atkritumu grozs + wifi: WiFi piekļuves punkts + youth_centre: JaunieÅ¡u centrs + boundary: + administrative: AdministratÄ«vā robeža + census: SkaitÄ«Å¡anas robeža + national_park: Nacionālais parks + protected_area: Aizsargājamās teritorijas + bridge: + aqueduct: Akvedukts + suspension: Piekartitls + swing: Grozāmais Tilts + viaduct: Viadukts + "yes": Tilts + building: + "yes": Ēka + highway: + bridleway: Izjādes taka + bus_guideway: Vadāmais Autobuss + bus_stop: Autobusa pietura + byway: Blakusceļš + construction: AutomaÄ£istrāle bÅ«vniecÄ«bas stadijā + cycleway: Veloceliņš + emergency_access_point: Ārkārtas piekļuves punkts + footway: Taka + ford: Fjords + living_street: DzÄ«vojamā zona + milestone: Ceļa stabs + minor: OtrÅ¡Ä·irÄ«gs ceļš + motorway: AutomaÄ£istrāle + motorway_junction: AutomaÄ£istrāles krustojums + motorway_link: AutomaÄ£istrāles pievedceļš + path: Taka + pedestrian: Gājēju ceļš + platform: Platforma + primary: Galvenais valsts ceļš + primary_link: Galvenais valsts ceļš + raceway: SacensÄ«bu trase + residential: DzÄ«vojamā + rest_area: AtpÅ«tas zona + road: Ceļš + secondary: Sekundāras nozÄ«mes ceļš + secondary_link: Sekundāras nozÄ«mes ceļš + service: Servisa Ceļš + services: Ceļa AtpÅ«tas Vieta + speed_camera: Ātruma kamera + steps: Pakāpieni + stile: Pakāpiens + tertiary: PaÅ¡valdÄ«bu autoceļi + tertiary_link: PaÅ¡valdÄ«bu autoceļš + track: Zemesceļš + trail: Taka + trunk: MaÄ£istrālais ceļš + trunk_link: MaÄ£istrālais ceļš + unclassified: Neklasificēts ceļš + unsurfaced: Ceļš bez seguma + historic: + archaeological_site: ArheoloÄ£isku izrakumu vieta + battlefield: Kaujas lauks + boundary_stone: Robežstabs + building: Ēka + castle: Pils + church: BaznÄ«ca + fort: Forts + house: Māja + icon: Ikona + manor: Muiža + memorial: Memoriāls + mine: Raktuves + monument: Piemineklis + museum: Muzejs + ruins: Drupas + tower: Tornis + wayside_cross: Krusts ceļmalā + wayside_shrine: Ceļmalas svētnÄ«ca + wreck: Vraks + landuse: + allotments: Mazdārziņi + basin: Rezervuārs + brownfield: AttÄ«rÄ«ts bÅ«vlaukums + cemetery: Kapsēta + commercial: TirdzniecÄ«bas zona + conservation: Saglabāšanas zona + construction: BÅ«vlaukums + farm: SaimniecÄ«ba + farmland: SaimniecÄ«bas zeme + farmyard: SaimniecÄ«bas pagalms + forest: Mežs + garages: Garāžas + grass: Zāle + greenfield: Zaļā zona + industrial: RÅ«pniecÄ«bas zona + landfill: Atkritumu izgāztuve + meadow: Pļava + military: Militārā zona + mine: Raktuves + nature_reserve: Dabas rezervāts + orchard: Dārza zona + park: Parks + piste: SlēpoÅ¡anas trase + quarry: Karjers + railway: Dzelzceļš + recreation_ground: AtpÅ«tas Zona + reservoir: Ūdenskrātuve + reservoir_watershed: Rezervuāru Å«densÅ¡Ä·irtne + residential: DzÄ«vojamā zona + retail: MazumtirdzniecÄ«ba + road: Ceļa Apgabals + village_green: Ciema Centrālais Parks + vineyard: VÄ«na dārzs + wetland: Mitrājs + wood: Mežs + leisure: + beach_resort: Pludmales kÅ«rorts + bird_hide: Putnu Slēptuve + common: KoplietoÅ¡anas zeme + fishing: Zvejas apgabals + fitness_station: Fitnesa Stacija + garden: Dārzs + golf_course: Golfa laukums + ice_rink: Ledus halle + marina: Osta + miniature_golf: Minigolfs + nature_reserve: Dabas rezervāts + park: Parks + pitch: Sporta laukums + playground: Spēļu laukums + recreation_ground: AtpÅ«tas Zona + sauna: Pirts + slipway: Stāpelis + sports_centre: Sporta centrs + stadium: Stadions + swimming_pool: Peldbaseins + track: Skrejceļš + water_park: Ūdens atrakciju parks + military: + airfield: Militārais lidlauks + barracks: Barakas + bunker: Bunkurs + natural: + bay: LÄ«cis + beach: Pludmale + cape: Zemesrags + cave_entrance: Ieeja alā + channel: Kanāls + cliff: Klints + crater: Krāteris + dune: Kāpa + feature: IezÄ«me + fell: Skandināvisks Kalns + fjord: Fjords + forest: Mežs + geyser: Geizers + glacier: Ledājs + heath: TÄ«relis + hill: Kalns + island: Sala + land: Zeme + marsh: Purvs + moor: TÄ«relis + mud: Dubļi + peak: Smaile + point: Punkts + reef: Rifs + ridge: Grēda + river: Upe + rock: Klints + scree: Nogāze + scrub: KrÅ«mājs + shoal: Sēklis + spring: Avots + stone: Akmens + strait: JÅ«ras Å¡aurums + tree: Koks + valley: Ieleja + volcano: Vulkāns + water: Ūdens + wetland: Mitrājs + wetlands: Mitrājs + wood: Mežs + office: + accountant: Grāmatvedis + architect: Arhitekts + company: Uzņēmums + employment_agency: NodarbinātÄ«bas aÄ£entÅ«ra + estate_agent: Nekustamā Ä«paÅ¡uma aÄ£ents + government: Valsts birojs + insurance: ApdroÅ¡ināšanas birojs + lawyer: Jurists + ngo: NGO Ofiss + telecommunication: Telekomunikāciju Ofiss + travel_agent: TÅ«risma aÄ£entÅ«ra + "yes": Birojs + place: + airport: Lidosta + city: Pilsēta + country: Valsts + county: Apgabals + farm: SaimniecÄ«ba + hamlet: Ciems + house: Māja + houses: Mājas + island: Sala + islet: Saliņa + isolated_dwelling: Izolēta Mājvieta + locality: Vieta + moor: TÄ«relis + municipality: PaÅ¡valdÄ«ba + postcode: Pasta indekss + region: ReÄ£ions + sea: JÅ«ra + state: Å tats + subdivision: SubdivÄ«zija + suburb: Piepilsēta + town: Pilsēta + unincorporated_area: Neiekļauts apgabals + village: Ciems + railway: + abandoned: Pamests dzelzceļš + construction: Dzelzceļš bÅ«vniecÄ«bas stadijā + disused: Nelietots dzelzceļš + disused_station: Nelietota dzelzceļa stacija + funicular: TroÅ¡u dzelzceļš + halt: Vilciena pietura + historic_station: Vēsturiska dzelzceļa stacija + junction: Dzelzceļa mezgls + level_crossing: VienlÄ«meņa kurstojums + light_rail: Tramvaja sliedes + miniature: MiniatÅ«rais dzelzceļš + monorail: Monosliede + narrow_gauge: Å aursliežu dzelzceļš + platform: Dzelzceļa perons + preserved: Iekonservēts Dzelzceļš + spur: Dzelzceļa Atradze + station: Dzelzceļa stacija + subway: Metro stacija + subway_entrance: Metro ieeja + switch: Dzelzceļa punkti + tram: Tramvajs + tram_stop: Tramvaja pietura + yard: Dzelzceļa Pagalms + shop: + alcohol: Alkohola Veikals + antiques: Senlietas + art: Mākslas salons + bakery: MaiznÄ«ca + beauty: Kosmētiskais salons + beverages: Dzērienu veikals + bicycle: Velosipēdu veikals + books: Grāmatu veikals + butcher: Miesnieks + car: Auto veikals + car_parts: AutomaÅ¡Ä«nu rezerves daļas + car_repair: Auto remonts + carpet: Paklāju veikals + charity: LabdarÄ«bas veikals + chemist: ĶīmiÄ·is + clothes: Apģērbu veikals + computer: Datorveikals + confectionery: Konditorejas veikals + convenience: StÅ«ra Veikals + copyshop: Kopētava + cosmetics: Kosmētikas veikals + department_store: Universālveikals + discount: Atlaižu Veikals + doityourself: Dari-pats + dry_cleaning: Ķīmiskā tÄ«rÄ«Å¡ana + electronics: Elektronikas veikals + estate_agent: Nekustamā Ä«paÅ¡uma aÄ£ents + farm: SaimniecÄ«bas Veikals + fashion: Modes veikals + fish: Zivju veikals + florist: Florists + food: Pārtikas veikals + funeral_directors: ApbedÄ«Å¡anas birojs + furniture: Mēbeles + gallery: Galerija + garden_centre: Dārza centrs + general: Veikals + gift: Dāvanu veikals + greengrocer: Dārzeņu tirgotājs + grocery: Pārtikas preču veikals + hairdresser: Frizētava + hardware: SaimniecÄ«bas veikals + hifi: Hi-Fi + insurance: ApdroÅ¡ināšana + jewelry: Juvelierizstrādājumu veikals + kiosk: Kiosks + laundry: Veļas mazgātava + mall: TirdzniecÄ«bas centrs + market: Tirgus + mobile_phone: Mobilo telefonu veikals + motorcycle: Motociklu veikals + music: MÅ«zikas veikals + newsagent: Laikrakstu Pārdevējs + optician: Optikas veikals + organic: BioloÄ£iskās pārtikas veikals + outdoor: Ārtelpu Veikals + pet: Zooveikals + photo: Fotoveikals + salon: Salons + shoes: Apavu veikals + shopping_centre: IepirkÅ¡anās centrs + sports: Sporta veikals + stationery: Kancelejas preču veikals + supermarket: Lielveikals + toys: Rotaļlietu veikals + travel_agency: TÅ«risma aÄ£entÅ«ra + video: Video veikals + wine: Alkohola Veikals + tourism: + alpine_hut: Kalnu bÅ«da + artwork: Mākslas darbs + attraction: Atrakcija + bed_and_breakfast: Guļamvieta un brokastis + cabin: KabÄ«ne + camp_site: Nometnes vieta + caravan_site: Kempings + chalet: Kotedža + guest_house: Viesu nams + hostel: Hostelis + hotel: ViesnÄ«ca + information: Informācija + lean_to: Liekties uz + motel: Motelis + museum: Muzejs + picnic_site: Piknika vieta + theme_park: Atrakciju parks + valley: Ieleja + viewpoint: Skatu punkts + zoo: ZooloÄ£iskais dārzs + tunnel: + "yes": Tunelis + waterway: + artificial: MākslÄ«gais Å«densceļš + boatyard: Jahtu piestātne + canal: Kanāls + connector: Ūdensceļu savienotājs + dam: Aizsprosts + derelict_canal: Pamests Kanāls + ditch: Grāvis + dock: Doks + drain: Grāvis + lock: Slūžas + lock_gate: Slūžu vārti + mineral_spring: Minerālavots + mooring: Piestātne + rapids: Krāces + river: Upe + riverbank: Upes krasts + stream: Strauts + wadi: Izkaltusi upes gultne + water_point: Ūdens punkts + waterfall: Ūdenskritums + weir: Dambis + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Velokarte + standard: Standarta + transport_map: Transporta karte + site: + edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti + edit_tooltip: Rediģēt karti + edit_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai rediģētu karti + history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzētu labojumus Å¡im apgabalam + history_tooltip: SkatÄ«t labojumus Å¡im apgabalam + history_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai redzētu labojumus Å¡im apgabalam + layouts: + community: Kopiena + community_blogs: Kopienas emuāri + community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri + copyright: AutortiesÄ«bas un licence + documentation: Dokumentācija + documentation_title: Projekta dokumentācija + donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatÅ«ras uzlaboÅ¡anas fondam. + donate_link_text: ziedojot + edit: Labot + edit_with: Rediģēt ar %{editor} + export: Eksportēt + export_tooltip: Eksportēt kartes datus + foundation: Fonds + foundation_title: OpenStreetMap fonds + gps_traces: GPS trases + gps_traces_tooltip: PārvaldÄ«t GPS trases + help: PalÄ«dzÄ«ba + help_centre: PalÄ«dzÄ«bas centrs + help_title: Projekta palÄ«dzÄ«bas vietne + history: Vēsture + home: sākums + home_tooltip: Doties uz sākumu + inbox_html: iesÅ«tne %{count} + inbox_tooltip: + one: Tavā iesÅ«tnē ir 1 nelasÄ«ts ziņojums + other: Tavā iesÅ«tnē ir %{count} nelasÄ«ti ziņojumi + zero: Tavā iesÅ«tnē nav nelasÄ«tu ziņojumu + intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paÅ¡i cilvēki kā jÅ«s. + intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu + intro_2_download: lejupielādēt + intro_2_html: Dati ir brÄ«vi %{download} un %{use} zem %{license}. %{create_account}, lai uzlabotu karti. + intro_2_license: Atvērtā licence + intro_2_use: izmanto + intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/LV:tagging_guidelines + log_in: ieiet + log_in_tooltip: Ieiet ar esoÅ¡u kontu + logo: + alt_text: OpenStreetMap logo + logout: iziet + logout_tooltip: Iziet + make_a_donation: + text: Ziedot attÄ«stÄ«bai + title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu + osm_offline: OpenStreetMap datubāze Å¡obrÄ«d nav pieejama, tiek veikti svarÄ«gi datubāzes apkalpoÅ¡anas darbi. + osm_read_only: OpenStreetMap datubāze Å¡obrÄ«d ir pieejama tikai-lasāmā režīmā, jo tiek veikti svarÄ«gi datubāzes apkalpes darbi. + partners_bytemark: Bytemark Hosting + partners_html: Servera vietu atblasta %{ucl}, %{ic} un %{bytemark}, un citi %{partners}. + partners_ic: Londonas Imperiālā Koledža + partners_partners: partneri + partners_ucl: UCL VR centrs + partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners + sign_up: piereÄ£istrēties + sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediģēšanai + tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte + user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas + user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotāju dienasgrāmatas + view: SkatÄ«t + view_tooltip: SkatÄ«ti karti + welcome_user: Laipni lÅ«dzam, %{user_link} + welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa + wiki: Viki + wiki_title: Projekta viki vietne + license_page: + foreign: + english_link: angliskais oriÄ£ināls + text: GadÄ«jumā, ja Å¡Ä« tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas + title: Par Å¡o tulkojumu + legal_babble: + attribution_example: + alt: Piemērs, kā OpenStreetMap apzÄ«mēt web lapā + title: Atsauces piemērs + contributors_at_html: "Austrija: Ietver datus no\n Stadt Wien (zem\n CC BY)." + contributors_ca_html: "Kanāda: Ietver datus no\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)." + contributors_footer_1_html: "SÄ«kāku informāciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati Veidotāju\nlapu iekÅ¡ OpenStreetMap Wiki." + contributors_footer_2_html: " Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mē ka oriÄ£inālais\n datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n pieņem jebkādu atbildÄ«bu." + contributors_fr_html: "Francija: Ietver datus no\n Direction Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "Apvienotā Karaliste: Satur Ordnance\n Survey datus © Kroņa tiesÄ«bas un datubāze\n 2010-12." + contributors_intro_html: "MÅ«su veidotāji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvēku. Mēs arÄ« ievietojam\natvērti-licencētus datus no nacionālajām kartēšanas aÄ£entÅ«rām\nun citiem avotiem, to skaitā:" + contributors_nl_html: "NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007\n(www.and.com)" + contributors_nz_html: "Jaunzēlande: Ietver datus no\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved." + contributors_title_html: MÅ«su veidotāji + contributors_za_html: "Dienvidāfrika: Ietver datus no\n Chief Directorate:\n National Geo-Spatial Information, State copyright reserved." + credit_1_html: "Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap\nveidotāji”." + credit_2_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu bÅ«t iesaitētam uz http://www.openstreetmap.org/\n un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n printēts darbs), mēs iesakām pārsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tājus uz\n www.openstreetmap.org (piemēram paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org." + credit_3_html: "PriekÅ¡ pārlÅ«kojamas elektroniskās kartes, atsaucei ir jāparādās kartes stÅ«rÄ«. Piemēram:" + credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap + infringement_1_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts, nekad neizmantot datus no jebkuriem \nar autortiesÄ«bām aizsargātiem avotiem (piem. Google Maps vai drukātām kartēm), bez \nprecÄ«zi formulētas atļaujas no autortiesÄ«bu Ä«paÅ¡niekiem." + infringement_2_html: "Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bām aizsargāts materiāls ir ticis neatbilstoÅ¡i\npievienots OpenStreetMap datubāzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz\nmÅ«su noņemÅ¡anas\nprocedÅ«ru vai paziņo pa tieÅ¡o mums, izmantojot\non-line ziņoÅ¡anas veidni." + infringement_title_html: AutortiesÄ«bu pārkāpums + intro_1_html: "OpenStreetMap ir atvērti dati, kad licencēti zem Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licences (ODbL)." + intro_2_html: "Tu vari kopēt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptēt mÅ«su kartes\n un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās\n veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartēm, tu\n vari izplatÄ«t rezultātu tikai zem tās paÅ¡as licences. Pilns\n juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienākumus." + intro_3_html: "Kartogrāfija mÅ«su karÅ¡u flÄ«zēs un mÅ«su dokumentācija ir licencēti zem Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC-BY-SA)." + more_1_html: "Lasi vairāk par mÅ«su datiem, un kā uz mums atsaukties juridiskajā\n FAQ." + more_2_html: "Lai gan OpenStreetMap ir atvērti dati, mēs nevaram piedāvāt bezmaksas kartes API trešās puses izstrādātājiem.\nApskati mÅ«su API LietoÅ¡anas Politiku,\nFlīžu LietoÅ¡anas Politiku\nun Nominatim LietoÅ¡anas Politiku." + more_title_html: Uzzināt vairāk + title_html: AutortiesÄ«bas un Licence + native: + mapping_link: sākt kartēt + native_link: latviskā versija + text: Tu skaties anglisko versiju autortiesÄ«bām. Tu vari doties atpakaļ uz %{native_link} Å¡ai lapai vai Tu vari beigt lasÄ«t par autortiesÄ«bām un %{mapping_link}. + title: Par Å¡o lapu + message: + delete: + deleted: Ziņa izdzēsta + inbox: + date: Datums + from: 'No' + messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages} + my_inbox: Mana iesÅ«tne + new_messages: + one: "%{count} jauna ziņa" + other: "%{count} jaunas ziņas" + no_messages_yet: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}? + old_messages: + one: "%{count} veca ziņa" + other: "%{count} vecas ziņas" + outbox: izsÅ«tne + people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zÄ«mē karti tavā apkaimē + subject: Temats + title: iesÅ«tne + mark: + as_read: Ziņa atzÄ«mēta kā lasÄ«ta + as_unread: Ziņa atzÄ«mēta kā nelasÄ«ta + message_summary: + delete_button: Dzēst + read_button: AtzÄ«mēt kā lasÄ«tu + reply_button: Atbildēt + unread_button: AtzÄ«mēt kā nelasÄ«tu + new: + back_to_inbox: Atpakaļ uz iesÅ«tni + body: Teksts + limit_exceeded: JÅ«s pēdējā laikā esat nosÅ«tÄ«jis daudz ziņu. LÅ«dzu uzgaidiet, pirms sÅ«tÄ«t vēl. + message_sent: Ziņa nosÅ«tÄ«ta + send_button: SÅ«tÄ«t + send_message_to: SÅ«tÄ«t jaunu ziņu %{name} + subject: Temats + title: NosÅ«tÄ«t ziņu + no_such_message: + body: Atvainojiet, ziņa ar norādÄ«to identifikatoru nav atrodama. + heading: NeesoÅ¡a ziņa + title: NeesoÅ¡a ziņa + outbox: + date: Datums + inbox: iesÅ«tne + messages: + one: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«ta ziņa + other: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«tas ziņas + my_inbox: Mana %{inbox_link} + no_sent_messages: Tev paÅ¡laik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}? + outbox: izsÅ«tne + people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē + subject: Temats + title: izsÅ«tne + to: Kam + read: + back_to_inbox: Atpakaļ uz iesÅ«tni + back_to_outbox: Atpakaļ uz izsÅ«tni + date: Datums + from: 'No' + reading_your_messages: Lasu jÅ«su ziņas + reading_your_sent_messages: Lasu jÅ«su nosÅ«tÄ«tās ziņas + reply_button: Atbilde + subject: Temats + title: LasÄ«t ziņu + to: Kam + unread_button: AtzÄ«mēt kā nelasÄ«tu + wrong_user: JÅ«s esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties izlasÄ«t, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotājam. LÅ«dzu autorizējaties kā pareizais lietotājs, lai izlasÄ«tu to. + reply: + wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotājam. LÅ«dzu autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu. + sent_message_summary: + delete_button: Dzēst + notifier: + diary_comment_notification: + footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentāru saitē %{readurl}, kā arÄ« komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl} + header: "%{from_user} komentēja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:" + hi: Sveiks %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentēja jÅ«su dienasgrāmatas ierakstu" + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi" + email_confirm_html: + click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu. + greeting: Sveicināti, + hopefully_you: Kāds (cerams, ka jÅ«s) vēlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}. + email_confirm_plain: + click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu. + greeting: Sveicināti, + hopefully_you_1: Kāds (cerams, jÅ«s) vēlas nomainÄ«t savu e-pasta adresi + hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}." + friend_notification: + befriend_them: JÅ«s variet viņus arÄ« pievienot par draugiem %{befriendurl}. + had_added_you: "%{user} pievienoja jÅ«s kā draugu OpenStreetMap." + see_their_profile: JÅ«s variet redzēt viņu profilu %{userurl}. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja JÅ«s kā draugu" + gpx_notification: + and_no_tags: bez birkām. + and_the_tags: "un birkas:" + failure: + failed_to_import: "imports neizdevās. Kļūda:" + more_info_1: SÄ«kāka informācija par GPX importa kļūmēm un, kā no tām izvairÄ«ties + more_info_2: "atrodams Å¡eit:" + subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme" + greeting: Sveicināti, + success: + loaded_successfully: tika ielādēts veiksmÄ«gi ar %{trace_points} no iespējamiem %{possible_points} punktiem. + subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts" + with_description: ar aprakstu + your_gpx_file: Izskatās, ka jÅ«su GPX fails + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] Paroles atiestatÄ«Å¡anas pieprasÄ«jums" + lost_password_html: + click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemāk esošās saites lai atiestatÄ«tu savu paroli. + greeting: Sveicināti, + hopefully_you: Kāds (iespējams, jÅ«s) ir vēlējies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s e-pasta adreses openstreetmap.org kontam. + lost_password_plain: + click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemāk esošās saites lai atiestatÄ«tu savu paroli. + greeting: Sveicināti, + hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jÅ«s) ir vēlējies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s + hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam. + message_notification: + footer1: JÅ«s varat izlasÄ«t ziņojumu arÄ« %{readurl} + footer2: un jÅ«s variet atbildēt %{replyurl} + header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziņu ar tematu %{subject}:" + hi: Sveiks %{to_user}, + signup_confirm: + confirm: "Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasÄ«jums nāca no tevis, ja tas nāca, lÅ«dzu uzklikÅ¡Ä·ini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu savu lietotāju:" + created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}. + greeting: Sveicināti! + subject: "[OpenStreetMap] Laipni lÅ«gti OpenStreetMap" + welcome: Mēs vēletos tevi sveikt un dot tev papildus informāciju par OpenStreetMap. + signup_confirm_html: + ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mÅ«su jautājumu un atbilžu lapā. + current_user: Saraksts ar paÅ¡reizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no Category:Users_by_geographical_region. + get_reading: Izlasi par OpenStreetMap iekÅ¡ wiki, panāc ar jaunākajām ziņām, izmantojot OpenStreetMap blogu vai Twitter, vai pārlÅ«ko caur OpenStreetMap dibinātāja Steve Coast's OpenGeoData blogu priekÅ¡ projekta vēstures, kuram ir podcasti, kurus klausÄ«ties! + introductory_video: Iespējams noskatÄ«ties %{introductory_video_link}. + more_videos: Ir vēl citi %{more_videos_link}. + more_videos_here: video Å¡eit + user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotāja wiki lapu, kas satur kategoriju birkas, norādot, kur tu esi, piemēram [[Category:Users_in_London]]. + video_to_openstreetmap: video, kas iepazÄ«stina ar OpenStreetMap + wiki_signup: Tu varētu arÄ« vēlēties piereÄ£istrēties OpenStreetMap wiki. + signup_confirm_plain: + ask_questions: "Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mÅ«su jautājumu un atbilžu lapā:" + blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:" + current_user: "Saraksts ar esoÅ¡ajiem lietotājiem kategorijās, ņemot vērā, kur pasaulē viņi atrodas, ir pieejams:" + introductory_video: "Å eit varat noskatÄ«ties video, kas iepazÄ«stina ar OpenStreetMap:" + more_videos: "Å eit ir vēl citi video:" + opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinātāja StÄ«va Kousta emuārs, tajā ir arÄ« podraides:" + the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mÅ«su viki:" + user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotājam wiki lapu, kurā atrastos kategoriju birkas, kuras norādÄ«s uz to, kur tu atrodies, piemēram [[Category:Users_in_London]]. + wiki_signup: Tu arÄ« varētu vēlēties piereÄ£istrēties mÅ«su OpenStreetMap wiki, Å¡eit + oauth: + oauthorize: + allow_read_gpx: lasÄ«t jÅ«su privātās GPS trases. + allow_read_prefs: lasÄ«t jÅ«su lietotāja iestatÄ«jumus. + allow_to: "Ä»aut klienta programmai:" + allow_write_api: mainÄ«t karti. + allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādÄ«t draugus. + allow_write_gpx: augÅ¡upielādēt GPS trases. + allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotāja iestatÄ«jumus. + request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. LÅ«dzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai bÅ«tu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies. + revoke: + flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekÅ¡ %{application} + oauth_clients: + create: + flash: VeiksmÄ«gi reÄ£istrēja informāciju + destroy: + flash: IznÄ«cināja klienta aplikācijas reÄ£istrāciju + edit: + submit: Labot + title: Rediģē savu pieteikumu + form: + allow_read_gpx: lasÄ«t savas privātās GPS trases. + allow_read_prefs: lasÄ«t viņa lietotāja uzstāījumus. + allow_write_api: labot karti. + allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus. + allow_write_gpx: augÅ¡upielādēt GPS trases. + allow_write_prefs: mainÄ«t viņa lietotāja uzstādÄ«jumus. + callback_url: AtzvanÄ«Å¡anas URL + name: Nosaukums + requests: "Pieprasa sekojošās atļaujas no lietotāja:" + required: Obligāts + support_url: Atbalsta URL + url: Galvenais Aplikācijas URL + index: + application: Programmas nosaukums + issued_at: Izdots + list_tokens: "Sekojošās pilnvaras ir izsniegtas aplikācijām uz JÅ«su vārda:" + my_apps: Manas klienta programmas + my_tokens: Manas autorizētās aplikācijas + no_apps: Vai tev ir aplikācija, kuru tu vēlētos reÄ£istrēt lietoÅ¡anai ar mums lietojot %{oauth} standartu? Tev nepiecieÅ¡ams reÄ£istrēt savu aplikāciju pirms tā var veikt OAuth pieprasÄ«jumus Å¡im servisam. + register_new: ReÄ£istrēt savu aplikāciju + registered_apps: "Tev ir reÄ£istrētas sekojošās klientu aplikācijas:" + revoke: Atsaukt! + title: Manas OAuth detaļas + new: + submit: ReÄ£istrēties + title: Jaunas aplikācijas reÄ£istrēšana + not_found: + sorry: Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts. + show: + access_url: "Piekļuves pilnvaras URL:" + allow_read_gpx: lasÄ«t viņu privātās GPS trases. + allow_read_prefs: lasÄ«t lietotāja uzstādÄ«jumus. + allow_write_api: labot karti. + allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus. + allow_write_gpx: augÅ¡upielādēt GPS ceļus. + allow_write_prefs: mainÄ«t lietotāja uzstādÄ«jumus. + authorize_url: "Autorizēšanas URL:" + confirm: Vai esat pārliecināts? + delete: Dzēst klientu + edit: Labot detaļas + key: "Patērētāja atslēga:" + requests: "PieprasÄ«t sekojošās atļaujas no lietotāja:" + secret: "Patērētāja noslēpums:" + support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) kā arÄ« vienkārÅ¡u tekstu iekÅ¡ SSL režīma. + title: OAuth detaļas %{app_name} + url: "PieprasÄ«juma pilnvaru URL:" + update: + flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmÄ«gi + redaction: + create: + flash: Redakcija izveidota. + destroy: + error: IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radās kļūda. + flash: Redakcija iznÄ«cināta. + not_empty: Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediģē visas versijas, kuras pieder Å¡ai redakcijai, pirms tu viņu iznÄ«cini. + edit: + description: Apraksts + heading: Labot redakciju + submit: Saglabāt redakciju + title: Labot redakciju + index: + empty: Nav redakciju, ko parādÄ«t. + heading: Redakciju saraksts + title: Redakciju saraksts + new: + description: Apraksts + heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai + submit: Izveidot redakciju + title: Jaunas redakcijas veidoÅ¡ana + show: + confirm: Vai esat pārliecināts? + description: "Apraksts:" + destroy: 'Noņemt Å¡o redakciju' + edit: Labot Å¡o redakciju + heading: Rāda redakciju "%{title}" + title: Rāda redakciju + user: "Veidotājs:" + update: + flash: Izmaiņas ir saglabātas. + site: + edit: + anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek. + flash_player_required: Jums nepiecieÅ¡ams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat Lejupielādēt Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arÄ«vairākas citas iespējas . + no_iframe_support: Tavs pārlÅ«ks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepiecieÅ¡ami Å¡ai iezÄ«mei. + not_public: Tu neesi iestādÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski. + not_public_description: Tu vairs nevari rediģēt karti, ja vien tā neizdari. Tu vari uzstādÄ«t savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s. + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurēts - lÅ«dzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 lai iegÅ«tu vairāk informācijas + potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekÅ¡ Potlach 2, tev ir jāspiež saglabāt.) + potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekÅ¡ Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tieÅ¡raides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.) + user_page_link: lietotāja lapa + index: + js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pārlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ« jÅ«su pārlÅ«kprogrammā JavaScript ir atslēgts. + js_2: OpenStreetMap kartes rādÄ«Å¡anai lieto JavaScript. + license: + copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences + permalink: PastāvÄ«gā saite + remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielādēts un attālinātās vadÄ«bas iespēja ir aktivizēta + shortlink: Īsā saite + key: + map_key: ApzÄ«mējumi + map_key_tooltip: Kartes apzÄ«mējumi + table: + entry: + admin: AdministratÄ«vā robeža + allotments: Mazdārziņi + apron: + - Lidostas rampa + - termināls + bridge: Tilts + bridleway: Izjādes taka + brownfield: Nekopta vieta + building: Ēka + byway: Blakusceļš + cable: + - TroÅ¡u ceļš + - krēslu pacēlājs + cemetery: Kapsēta + centre: Sporta centrs + commercial: TirdzniecÄ«bas zona + common: + - KoplietoÅ¡anas zeme + - Pļava + construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijā + cycleway: Veloceliņš + destination: GalamērÄ·a pieeja + farm: SaimniecÄ«ba + footway: Gājēju ceļš + forest: Mežs + golf: Golfa laukums + heathland: TÄ«relis + industrial: RÅ«pniecÄ«bas zona + lake: + - Ezeri + - Å«denskrātuves + military: Militārā zona + motorway: AutomaÄ£istrāle + park: Parks + permissive: BrÄ«va pieeja + pitch: Sporta laukums + primary: Galvenais valsts ceļš + private: Privāta pieeja + rail: Dzelzceļš + reserve: Dabas rezervāts + resident: DzÄ«vojamā zona + retail: MazumtirdzniecÄ«bas zona + runway: + - Lidostas skrejceļš + - manevrēšanas ceļš + school: + - Skola + - universitāte + secondary: Sekundāras nozÄ«mes ceļš + station: Dzelzceļa stacija + subway: Metro + summit: + - Virsotne + - smaile + tourist: TÅ«risma atrakcija + track: Zemesceļš + tram: + - Tramvaja sliedes + - Tramvajs + trunk: MaÄ£istrālais ceļš + tunnel: Tunelis + unclassified: Neklasificēts ceļš + unsurfaced: Ceļš bez seguma + wood: Pirmatnējs mežs + markdown_help: + alt: Alt teksts + first: Pirmais vienums + heading: Virsraksts + headings: Virsraksti + image: Attēls + link: Saite + ordered: Sakārtots saraksts + second: Otrais vienums + subheading: ApakÅ¡virsraksts + text: Teksts + title_html: Parsēts ar Markdown + unordered: Nesakārtots saraksts + url: URL + richtext_area: + edit: Labot + preview: PriekÅ¡skatÄ«jums + search: + search: Meklēt + search_help: "piemēri: 'Valmiera', 'Mazā kalna iela, RÄ«ga', 'LV-1010' vai 'post offices near Liepāja' vairāk piemēru..." + submit_text: OK + where_am_i: Kur es esmu? + where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizējo atraÅ¡anās vietu izmantojot meklētāju + sidebar: + close: Aizvērt + search_results: Meklēšanas rezultāti + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y @ %H:%M" + trace: + create: + trace_uploaded: JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielādēts un gaida iekļauÅ¡anu datubāzē. Tas parasti notiek apmēram pusstundas laikā. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts, kad Å¡is uzdevums bÅ«s pabeigts. + upload_trace: AugÅ¡upielādēt GPS trasi + delete: + scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mēta dzēšanai + edit: + description: "Apraksts:" + download: lejupielādēt + edit: labot + filename: "Faila nosaukums:" + heading: Rediģē trasi %{name} + map: karte + owner: "ĪpaÅ¡nieks:" + points: "Punkti:" + save_button: Saglabāt izmaiņas + start_coord: "Sākuma koordināte:" + tags: "Birkas:" + tags_help: atdalÄ«ts ar komatiem + title: Rediģē trasi %{name} + uploaded_at: "AugÅ¡upielādēts:" + visibility: "RedzamÄ«ba:" + visibility_help: ko tas nozÄ«mē? + list: + empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekā nav. AugÅ¡upielādē jaunu trasi vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekÅ¡ wiki lapas. + public_traces: Publiskās GPS trases + public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user} + tagged_with: ar birkām %{tags} + your_traces: JÅ«su GPS trases + make_public: + made_public: Trase padarÄ«ta publiska + offline: + heading: GPX bezsaistes glabātuve + message: GPX datņu glabātuve un augÅ¡upielādes sistēma paÅ¡laik nav pieejama. + offline_warning: + message: GPX failu augÅ¡upielādes sistēma paÅ¡laik nav pieejama + trace: + ago: pirms %{time_in_words_ago} + by: 'no' + count_points: "%{count} punkti" + edit: labot + edit_map: Rediģēt karti + identifiable: IDENTIFICĒJAMS + in: iekÅ¡ + map: karte + more: vairāk + pending: RINDĀ + private: PRIVĀTS + public: PUBLISKS + trace_details: SkatÄ«t sÄ«kāku informāciju par Å¡o trasi + trackable: ATSEKOJAMS + view_map: SkatÄ«t karti + trace_form: + description: "Apraksts:" + help: PalÄ«dzÄ«ba + tags: "Birkas:" + tags_help: atdalÄ«ts ar komatiem + upload_button: AugÅ¡upielādēt + upload_gpx: "AugÅ¡upielādēt GPX failu:" + visibility: "RedzamÄ«ba:" + visibility_help: ko tas nozÄ«mē? + trace_header: + see_all_traces: SkatÄ«t visas trases + see_your_traces: SkatÄ«t tikai jÅ«su trases + traces_waiting: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielādi. LÅ«dzu apsver uzgaidÄ«Å¡anu pirms augÅ¡upielādē vēl, lai nenobloķētu rindu citiem lietotājiem. + upload_trace: AugÅ¡upielādēt trasi + trace_optionals: + tags: Birkas + trace_paging_nav: + newer: Jaunākas Trases + older: Vecākas trases + showing_page: Rāda lapu %{page} + view: + delete_track: Dzēst Å¡o trasi + description: "Apraksts:" + download: lejupielādēt + edit: labot + edit_track: Rediģēt Å¡o trasi + filename: "Faila nosaukums:" + heading: Trase %{name} + map: karte + none: Nav + owner: "ĪpaÅ¡nieks:" + pending: RINDĀ + points: "Punkti:" + start_coordinates: "Sākuma koordināte:" + tags: "Birkas:" + title: Trase %{name} + trace_not_found: Trase nav atrasta! + uploaded: "AugÅ¡upielādēts:" + visibility: "RedzamÄ«ba:" + visibility: + identifiable: Identificējams (rādÄ«ts traÅ¡u sarakstā un identificējams, sakārtoti punkti ar laika nospiedumiem) + private: Privāts (kopÄ«gots kā anonÄ«ms, nesakārtoti punkti) + public: Publisks (rādÄ«t traÅ¡u sarakstā un kā anonÄ«ms, nesakārtoti punkti) + trackable: Izsekojams (kopÄ«gots kā anonÄ«ms, nesakārtoti punkti ar laika nospiedumiem) + user: + account: + contributor terms: + agreed: Tu esi pieņēmis jaunos Veidotāju Noteikumus. + agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziņojis, ka tavi labojumi var bÅ«t Publiskajā Domēnā. + heading: "Devuma Noteikumi:" + link text: kas tas ir? + not yet agreed: Tu vēl neesi piekritis jaunajiem Veidotāju Noteikumiem + review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieņemiet jaunos Veidotāju Noteikumus. + current email address: "PaÅ¡reizējā e-pasta adrese:" + delete image: Novākt paÅ¡reizējo attēlu + email never displayed publicly: (nekad netiek rādÄ«ta publiski) + flash update success: Lietotāja informācija veiksmÄ«gi atjaunināta. + flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmÄ«gi atjaunota. Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi. + gravatar: + gravatar: Izmantot Gravatar + link text: kas Å¡is ir? + home location: "Māju atraÅ¡anās vieta:" + image: "Attēls:" + image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā) + keep image: Paturēt paÅ¡reizējo attēlu + latitude: "Platums:" + longitude: "Garums:" + make edits public button: PadarÄ«t visus manus labojumus publiskus + my settings: Mani iestatÄ«jumi + new email address: "Jauna e-pasta adrese:" + new image: Pievienot attēlu + no home location: JÅ«s neesat norādÄ«jis mājas atraÅ¡anās vietu. + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: Kas tas ir? + openid: "OpenID:" + preferred editor: "Vēlamais redaktors:" + preferred languages: "Vēlamās valodas:" + profile description: "Profila apraksts:" + public editing: + disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonÄ«mi. + disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt? + enabled: Ieslēgts. Nav anonÄ«ms, un var rediģēt datus. + enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: Kas tas ir? + heading: "Publiska rediģēšana:" + public editing note: + heading: Publiska rediģēšana + text: PaÅ¡laik tavi labojumi ir anonÄ«mi un cilvēki nevar nosÅ«tÄ«t tev ziņojumus vai redzēt tavu atraÅ¡anās vietu. Lai parādÄ«tu, ko tu esi labojis un ļautu cilvēkiem sazināties ar tevi caur mājaslapu, spied uz pogu zemāk. KopÅ¡ 0.6 API nomaiņas, tikai publiski lietotāji var labot karti. (uzzini kāpēc).
  • Tava e-pasta adrese netiks atklāta, ja kļūsi publisks.
  • Å o darbÄ«bu nevar atgriezt un visi jaunie lietotāji ir publiski pēc noklusējuma. + replace image: Aizstāt paÅ¡reizējo attēlu + return to profile: Atgriezties pie profila + save changes button: Saglabāt izmaiņas + title: Rediģēt kontu + update home location on click: Atjaunināt māju atraÅ¡anās vietu, noklikÅ¡Ä·inot uz kartes? + confirm: + already active: Å is lietotājs jau ir apstiprināts. + before you start: Mēs zinām, ka jÅ«s esat steigā, lai sāktu kartēt, bet pirms tam, Tu varētu vēlēties aizpildÄ«t nedaudz informācijas par sevi formā zemāk. + button: Apstiprināt + heading: Apstipriniet lietotāja kontu + press confirm button: Spied pieņemÅ¡anas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju. + reconfirm: Ja ir pagājis jau kāds laiciņš pirms tu reÄ£istrējies, tev varētu bÅ«t nepiecieÅ¡ams atsÅ«tÄ«t jaunu pārbaudes e-pastu. + success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reÄ£istrēšanos! + unknown token: Å Ä« pilnvara nepastāv. + confirm_email: + button: Apstiprināt + failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar Å¡o pilnvaru. + heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu + press confirm button: Spied uz apstiprināšanas pogu zemāk, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi. + success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reÄ£istrēšanos! + confirm_resend: + failure: Lietotājs %{name} nav atrasts. + success: Mēs nosÅ«tÄ«jām jaunu pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprināsi savu lietotāju, tu varēti kartēt.

    Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem. + filter: + not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību. + go_public: + flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot. + list: + confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus + empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji + heading: Lietotāji + hide: Paslēpt atlasītos lietotājus + showing: + one: Rāda lapu %{page} (%{first_item} no %{items}) + other: Rāda lapu %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items}) + summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}" + summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}" + title: Lietotāji + login: + account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotājs ir bloķētā stāvoklī apšaubāmas aktivitātes dēļ.
    Lūdzu kontaktējies ar tīmekļa pārzini, ja tu vēlies šo diskutēt. + account not active: Atvainojiet, tavs lietotājs vēl nav aktīvs.
    Lūdzu izmanto saiti lietotāja pārbaudes e-pastā, lai aktivizētu savu lietotāju, vai pieprasi jaunu pārbaudes e-pastu. + auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem + create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti. + email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:" + heading: Pieslēgties + login_button: Pieslēgties + lost password link: Aizmirsi paroli? + new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap? + no account: Nav lietotāja? + openid: "%{logo} OpenID:" + openid invalid: Atvaino, šķiet, ka tavs OpenID ir izkropļots + openid missing provider: Atvaino, nevar sazināties ar tavu OpenID sniedzēju + openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID + openid_providers: + aol: + alt: Pieteikties ar AOL OpenID + title: Pieteikties ar AOL + google: + alt: Pieteikties ar Google OpenID + title: Pieteikties ar Google + myopenid: + alt: Pieteikties ar myOpenID OpenID + title: Pieteikties ar myOpenID + openid: + alt: Pieteikties ar OpenID URL + title: Pieteikšanās, izmantojot OpenID + wordpress: + alt: Pieteikties ar Wordpress OpenID + title: Pieteikties ar Wordpress + yahoo: + alt: Pieteikties ar Yahoo OpenID + title: Pieteikties ar Yahoo + password: "Parole:" + register now: Reģistrēties + remember: "Atcerēties mani:" + title: Pieslēgties + to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam. + with openid: "Alternatīvi, lūdzu lieto savu OpenID, lai autorizētos:" + with username: "Jau ir OpenStreetMap lietotājs? Lūdzu autorizējies ar savu lietotājvārdu un paroli:" + logout: + heading: Iziet no OpenStreetMap + logout_button: Iziet + title: Iziet + lost_password: + email address: "E-pasta adrese:" + heading: Aizmirsi paroli? + help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli. + new password button: Atiestatīt paroli + notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi. + notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā, lai tu viņu drīz varētu atjaunot. + title: Aizmirsāt paroli + make_friend: + already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar %{name}. + button: Pievienot kā draugu + failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot %{name} kā draugu. + heading: Pievienot %{user} kā draugu? + success: "%{name} tagad ir jūsu draugs." + new: + confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:" + confirm password: "Parole (pārbaudei):" + contact_webmaster: Lūdzu kontaktējies ar tīmekļa pārzini, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams. + continue: Turpināt + display name: "Rādāmais vārds:" + display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos. + email address: "E-pasta adrese:" + fill_form: Aizpildi šo formu un mēs tev nosūtīsim ātru e-pastu, lai aktivizētu tavu lietotāju. + flash create success message: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi savu lietotāju, tu varēsi sākt kartēt.

    Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem. + flash welcome: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām sveiciena vēstuli uz %{email} ar dažiem ieteikumiem, kā sākt kartes papildināšanu. + heading: Izveidot lietotāja kontu + license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt veidotāju noteikumus. + no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski. + not displayed publicly: Netiek rādīts publiski (skati Privātuma politika) + openid: "%{logo} OpenID:" + openid association: "

    Tavs OpenID vēl nav savienots ar OpenStreetMap lietotāju.

    \n
      \n
    • Ja tu esi jauns OpenStreetMap, lÅ«dzu izveido jaunu lietotāju, izmantojot formu zemāk.
      • \n
    • \n Ja tev jau ir lietotājs, tu vari autorizēties savā lietotājā\n ar savu lietotāju un paroli un tad savienot lietotāju\n ar savu OpenID savos lietotāja uzstādÄ«jumos.\n
      • \n
    " + openid no password: Ar OpenID parole nav nepieciešama, bet daži papildus rīki vai serveris, joprojām to var pieprasīt. + password: "Parole:" + terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus! + terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus. Priekš vairāk informācijas, apskati šo wiki lapu. + title: Izveidot kontu + use openid: Alternatīvi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizētos + no_such_user: + body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību, vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza. + heading: Lietotājs %{user} neeksistē + title: Neesošs lietotājs + popup: + friend: Draugs + nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē + your location: Jūsu atrašanās vieta + remove_friend: + button: 'Noņemt kā draugu' + heading: 'Noņemt %{user} kā draugu?' + not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs." + success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem." + reset_password: + confirm password: "Atkārtot paroli:" + flash changed: Jūsu parole ir nomainīta. + flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL? + heading: Atcelt %{user} paroli + password: "Parole:" + reset: Atcelt paroli + title: Atiestatīt paroli + set_home: + flash success: Mājas atrašanās vieta veiksmīgi saglabāta + suspended: + body: "

    \n Atvaino, tav lietotājs ir automātiski bloķēts saistībā ar\n aizdomīgām darbībām.\n

    \n

    \n Šo lēmumu drīz pārskatīs administrators, vai\n tu vari sazināties ar %{webmaster}, ja tu vēlies apspriesties par šo.\n

    " + heading: Konta darbība apturēta + title: Konta darbība apturēta + webmaster: webmaster + terms: + agree: Piekrītu + consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma būšanu Publiskajā Domēnā + consider_pd_why: kas tas ir? + decline: Nepiekrītu + guidance: "Informācija, lai labāk saprastu šos noteikumus: cilvēkam lasām apkopojums un daži neformāli tulkojumi" + heading: Dalībnieka noteikumi + legale_names: + france: Francija + italy: Itālija + rest_of_world: Pārējā pasaule + legale_select: "Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:" + read and accept: Lūdzu, izlasiet tālāk esošo līgumu, un nospiediet 'Agree' pogu, lai apstiprinātu, ka jūs piekrītat noteikumiem šem nosacījumiem par jūsu esošajiem un nākotnā radītajiem datiem. + title: Dalībnieka noteikumi + you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu. + view: + activate_user: aktivizēt šo lietotāju + add as friend: pievienot kā draugu + ago: (pirms %{time_in_words_ago}) + block_history: saņemtie bloķējumi + blocks by me: mani piešķirtie bloki + blocks on me: bloki par mani + comments: komentāri + confirm: Apstiprināt + confirm_user: apstiprināt šo lietotāju + create_block: bloķēt šo lietotāju + created from: "Izveidota no:" + ct accepted: Akceptēts %{ago} iepriekš + ct declined: Noraidīti + ct status: "Dalībnieka noteikumi:" + ct undecided: Nav izlēmis + deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju + delete_user: dzēst šo lietotāju + description: Apraksts + diary: dienasgrāmata + edits: labojumi + email address: "E-pasta adrese:" + friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas + friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus + hide_user: slēpt šo lietotāju + if set location: Ja Tu uzstādi savu atrašanās vietu, skaista karte un sīkumi parādīsies šeit. Tu vari uzstādīt savu mājvietu savā %{settings_link} lapā. + km away: "%{count} km attālumā" + latest edit: "Pēdējais labojums %{ago}:" + m away: "%{count} m attālumā" + mapper since: "Kartētājs kopš:" + moderator_history: dotie bloķējumi + my comments: mani komentāri + my diary: mana dienasgrāmata + my edits: mani labojumi + my settings: mani iestatījumi + my traces: manas trases + nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji + nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas + nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus + new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts + no friends: Tu vēl neesi pievienojis draugus. + no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu. + oauth settings: OAuth uzstādījumi + remove as friend: 'noņemt kā draugu' + role: + administrator: Šis lietotājs ir administrators + grant: + administrator: Piešķirt administratora tiesības + moderator: Piešķirt moderatora tiesības + moderator: Šis lietotājs ir moderators + revoke: + administrator: Atņemt administratora tiesības + moderator: Atņemt moderatora tiesības + send message: nosūtīt ziņojumu + settings_link_text: uzstādījumi + spam score: "Surogātpasta rādītājs:" + status: "Statuss:" + traces: trases + unhide_user: parādīt šo lietotāju + user location: Lietotāja atrašanās vieta + your friends: Jūsu draugi + user_block: + blocks_by: + empty: "%{name} vēl nav izveidojis nevienu liegumu." + heading: Liegumu saraksts no %{name} + title: Liegumi no %{name} + blocks_on: + empty: "%{name} vēl nav ticis bloķēts." + heading: Liegumu saraksts uz %{name} + title: Liegumi uz %{name} + create: + flash: Izveidot liegumu uz lietotāju %{name}. + try_contacting: Lūdzu centies kontaktēties ar lietotāju pirms liegum uzlikšanas un dodot viņiem atbilstošu daudzumu laika, lai atbildētu. + try_waiting: Lūdzu dod lietotājam gana daudz laika, lai viņš atbildētu, pirms uzliekat liegumu. + edit: + back: Skatīt visus blokus + heading: Rediģē liegumu uz %{name} + needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts? + period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API. + reason: Iemesls, kāpēc %{name} ir bloķēts. Lūdzu esi mierīgs un saprotošs, dod detalizētu izskaidrojumu par situāciju. Atceries, ka ne visi lietotāji saprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus. + show: Apskatīt šo bloku + submit: Atjaunot bloku + title: Rediģē liegumu uz %{name} + filter: + block_expired: Šis liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots. + block_period: Lieguma periodam jābūt vienam no izvēlamām iespējām krītošajā sarakstā. + helper: + time_future: Beidzas %{time}. + time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ. + until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies. + index: + empty: Pašlaik nav izveidotu liegumu. + heading: Lietotāja liegumu saraksts + title: Lietotāja liegumi + model: + non_moderator_revoke: Jābūt moderatoram, lai atsauktu liegumu. + non_moderator_update: Jābūt moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu. + new: + back: Skatīt visus liegumus + heading: Veidoju bloku uz %{name} + needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks noņemts + period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API. + reason: Iemesls kāpēc %{name} tika bloķēts. Lūdzu esi tik mierīgs un saprotošs, cik vien ir iespējams, dodot pēc iespējas detalizētāku izskaidrojumu par situāciju, atceroties, ka ziņojums būs publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotāji izprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus. + submit: Veidot liegumu + title: Veidoju bloku uz %{name} + tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt. + tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu uz paziņojumiem. + not_found: + back: Atpakaļ uz saturu + sorry: Atvaino, lietotāja lieguma ar ID %{id} netika atrasts. + partial: + confirm: Vai esat pārliecināts? + creator_name: Autors + display_name: Bloķēts lietotājs + edit: Labot + next: Nākamais » + not_revoked: (nav atsaukts) + previous: « Iepriekšējais + reason: Iemesls liegumam + revoke: Atsaukt! + revoker_name: Atsaucis + show: Rādīt + showing_page: Rāda lapu %{page} + status: Statuss + period: + one: 1 stunda + other: "%{count} stundas" + revoke: + confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku? + flash: Šis bloks ir atsaukts. + heading: Atceļ liegumu uz %{block_on} pēc %{block_by} + past: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts. + revoke: Atsaukt! + time_future: Šis liegums beigsies %{time}. + title: Atcelt liegumu uz %{block_on} + show: + back: Skatīt visus bloķējumus + confirm: Vai esat pārliecināts? + edit: Labot + heading: "%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}" + needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts. + reason: "Bloķēšanas iemesls:" + revoke: Atsaukt! + revoker: "Atsaucējs:" + show: Rādīt + status: Statuss + time_future: Beidzas %{time} + time_past: Beidzās %{time} atpakaļ. + title: "%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}" + update: + only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurš izveidoja šo liegumu, var to labot. + success: Liegums atjaunots. + user_role: + filter: + already_has_role: Lietotājam jau ir loma %{role}. + doesnt_have_role: Lietotājam nav loma %{role}. + not_a_role: Virkne `%{role}' nav derīga kā loma. + not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotāju lomu pārvaldi, un tu neesi administrators. + grant: + are_you_sure: Vai tu esi pārliecināts, ka vēlies piešķirt lomu `%{role}' lietotājam `%{name}'? + confirm: Apstiprināt + fail: Nevarēja piešķirt lomu `%{role}' lietotājam `%{name}'. Lūdzu pārbaudi, ka lietotājs un loma ir pareizi. + heading: Apstiprināt lomu piešķiršanu + title: Apstiprināt lomu piešķiršanu + revoke: + are_you_sure: Vai tu esi drošs, ka vēlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'? + confirm: Apstiprināt + fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi, ka tas lietotājs un loma ir derīgi. + heading: Apstiprināt lomu atcelšanu + title: Apstiprināt lomu atcelšanu