X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4b41eee8bdf9c22eeec769f74379ea0f4a44af4f..1c5642637a87ab250d2a1204cc83a578e7aa29f1:/config/locales/pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 4b529a665..f6c97898e 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -43,12 +43,12 @@ pt-PT:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Gravar
+        create: Guardar
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Atualizar
       issue_comment:
-        create: Adicionar comentário
+        create: Adicionar Comentário
       message:
         create: Enviar
       client_application:
@@ -67,23 +67,23 @@ pt-PT:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido
-        email_address_not_routable: não é atingível
+        email_address_not_routable: não é possível rotear
     models:
-      acl: Aceder Lista de Controlo
+      acl: Aceder à lista de controlo
       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
-      diary_comment: Comentário do Diário
-      diary_entry: Entrada do Diário
+      diary_comment: Comentário do diário
+      diary_entry: Entrada do diário
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Nó
       node_tag: Etiqueta do Nó
       notifier: Notificador
-      old_node: Nó Antigo
+      old_node: Nó antigo
       old_node_tag: Etiqueta do Nó antigo
-      old_relation: Relação Antiga
+      old_relation: Relação antiga
       old_relation_member: Membro da relação antiga
       old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga
       old_way: Linha antiga
@@ -97,7 +97,7 @@ pt-PT:
       tracepoint: Ponto do trilho
       tracetag: Etiqueta do trilho
       user: Utilizador
-      user_preference: Preferências do Utilizador
+      user_preference: Preferências do utilizador
       user_token: Token do utilizador
       way: Linha
       way_node: Nó da linha
@@ -133,7 +133,7 @@ pt-PT:
         active: Ativo
         display_name: Nome visualizado
         description: Descrição
-        languages: Idiomas
+        languages: Línguas
         pass_crypt: Palavra-passe
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -187,7 +187,7 @@ pt-PT:
       description: Potlatch 2 (editor no navegador)
     remote:
       name: Controlo Remoto
-      description: Controlo Remoto (JOSM ou Merkaartor)
+      description: Controlo remoto (JOSM ou Merkaartor)
   api:
     notes:
       comment:
@@ -311,8 +311,9 @@ pt-PT:
         tag: A página wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
       wikidata_link: O item %{page} como Wikidata
       wikipedia_link: A página %{page} na Wikipédia
+      wikimedia_commons_link: O elemento %{page} na wiki Wikimedia Commons
       telephone_link: Telefonar %{phone_number}
-      colour_preview: Pré-visualização da cor %{colour_value}
+      colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value}
     note:
       title: 'Erro: %{id}'
       new_note: Reportar Erro
@@ -320,8 +321,8 @@ pt-PT:
       open_title: Erro não resolvido n.º %{note_name}
       closed_title: Erro resolvido n.º %{note_name}
       hidden_title: Erro ocultado n.º %{note_name}
-      open_by: Reportado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Reportado por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Reportado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Reportado por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Resolvido por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1320,10 +1321,10 @@ pt-PT:
           de alterações'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um conjunto de alterações
           no qual você está interessado'
-        your_changeset: '%{commenter} deixou um comentário num dos seus conjuntos
-          de alterações criado em %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} deixou um comentário numa edição em que
-          está interessado criada por %{changeset_author} há %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} deixou um comentário a %{time} num dos seus
+          conjuntos de alterações'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou um comentário a %{time} num conjunto
+          de alterações em que está interessado, criado por %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: com o comentário '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sem comentários
       details: Pode encontrar mais informações sobre a edição em %{url}.
@@ -1555,7 +1556,7 @@ pt-PT:
           direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor
           consulte o <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento
           para retirar dados protegidos</a> (em inglês) ou preencha os dados diretamente
-          no <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
+          no <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registadas
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, o respetivo logótipo e State of the Map
           são marcas registadas da Fundação OpenStreetMap. Se tiver alguma questão
@@ -1931,7 +1932,9 @@ pt-PT:
       newer: Trilhos GPS mais recentes
     trace:
       pending: PENDENTE
-      count_points: '%{count} pontos'
+      count_points:
+        one: 1 ponto
+        other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver Detalhes do Trilho
       view_map: Ver Mapa
@@ -1956,7 +1959,7 @@ pt-PT:
       upload_trace: Enviar trilho GPS
       see_all_traces: Ver todos os trilhos
       see_my_traces: Ver os meus trilhos
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
     make_public:
       made_public: Trilho tornado público