X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4b91dc42289d1200b89533722e20f48054be745b..5925039729d551ef6b0987ab0337d3c437cb53fe:/config/locales/sr.yml diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml index ba3d58d7f..17df340cd 100644 --- a/config/locales/sr.yml +++ b/config/locales/sr.yml @@ -1,6 +1,7 @@ # Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Acamicamacaraca # Author: Aktron # Author: Macofe # Author: Magnumns @@ -53,7 +54,7 @@ sr: tracepoint: ТаÑка ÑÑÑе tracetag: Ðзнака ÑÑÑе user: ÐоÑиÑник - user_preference: ÐоÑÑавке коÑиÑника + user_preference: ÐодеÑаваÑа коÑиÑника user_token: Токен коÑиÑника way: ÐиниÑа way_node: ТаÑка линиÑе @@ -116,7 +117,7 @@ sr: deleted_by_html: ÐзбÑиÑао %{user} пÑе %{time} edited_by_html: Ðзменио %{user} пÑе %{time} closed_by_html: ÐаÑвоÑио %{user} пÑе %{time} - version: ÐеÑзиÑа + version: ÐздаÑе in_changeset: СкÑп измена anonymous: анониман no_comment: (нема коменÑаÑа) @@ -389,11 +390,11 @@ sr: latlon: УнÑÑÑаÑÑи ÑезÑлÑаÑи uk_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа NPEMap/FreeThe Postcode - ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca - osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap + ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca + osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap Nominatim geonames: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames - osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap Nominatim geonames_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames search_osm_nominatim: @@ -444,33 +445,26 @@ sr: crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм dentist: СÑомаÑолог doctors: ÐекаÑи - dormitory: СÑÑденÑÑки дом drinking_water: ÐиÑаÑа вода driving_school: ÐÑÑо-Ñкола embassy: ÐмбаÑада - emergency_phone: ТелеÑон за Ñ Ð¸Ñне ÑлÑÑаÑеве fast_food: ÐÑза Ñ Ñана ferry_terminal: ТÑаÑекÑни ÑеÑминал - fire_hydrant: ÐÑоÑивпожаÑни Ñ Ð¸Ð´ÑÐ°Ð½Ñ fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа food_court: ÐÑлÑови Ñа Ñ Ñаном fountain: ФонÑана fuel: ÐоÑиво gambling: ÐоÑкаÑниÑа grave_yard: ÐÑобÑе - gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ/ÑеÑеÑана - health_centre: ÐдÑавÑÑвени ÑенÑÐ°Ñ hospital: ÐолниÑа hunting_stand: ÐоваÑка кÑла ice_cream: ÐÑодавниÑа Ñладоледа kindergarten: ÐбданиÑÑе library: ÐиблиоÑека - market: ÐиÑаÑа marketplace: Ðелена пиÑаÑа monastery: ÐанаÑÑÐ¸Ñ motorcycle_parking: ÐаÑкинг за моÑоÑикле nightclub: ÐоÑни клÑб - nursery: ÐаÑлиÑе nursing_home: СÑаÑаÑки дом office: ÐанÑелаÑиÑа parking: ÐаÑкинг @@ -484,7 +478,6 @@ sr: prison: ÐаÑÐ²Ð¾Ñ pub: Ðаб public_building: Ðавна згÑада - reception_area: РеÑепÑиÑа recycling: ÐеÑÑо за ÑеÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð¶Ñ restaurant: РеÑÑоÑан retirement_home: Ðом пензионеÑа @@ -580,7 +573,6 @@ sr: trunk: ÐагиÑÑÑала trunk_link: ÐагиÑÑÑала unclassified: ÐеклаÑиÑиковани пÑÑ - unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑани пÑÑ "yes": ÐÑÑ historic: archaeological_site: ÐÑÑ ÐµÐ¾Ð»Ð¾Ñко налазиÑÑе @@ -645,7 +637,6 @@ sr: leisure: beach_resort: ÐÑиобално одмаÑалиÑÑе bird_hide: ÐÑмаÑÑаÑниÑа за пÑиÑе - club: ÐлÑб common: ÐпÑÑинÑко земÑиÑÑе dog_park: ÐаÑк за пÑе fishing: ÐеÑÑо за Ñиболов @@ -738,8 +729,6 @@ sr: "yes": ÐанÑелаÑиÑа place: allotments: ÐаÑÑеле - block: Ðлок - airport: ÐеÑодÑом city: ÐÑад country: ÐемÑа county: ÐкÑÑг @@ -751,7 +740,6 @@ sr: islet: ÐÑÑÑвÑе isolated_dwelling: УдаÑено пÑебивалиÑÑе locality: ÐокалиÑÐµÑ - moor: ÐÑеÑиÑÑе municipality: ÐпÑÑина neighbourhood: ÐваÑÑ postcode: ÐоÑÑанÑки бÑÐ¾Ñ @@ -768,10 +756,8 @@ sr: abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑа construction: ÐелезниÑка пÑÑга Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи disused: ÐапÑÑÑена железниÑа - disused_station: ÐапÑÑÑена железниÑка ÑÑаниÑа funicular: ÐиÑана железниÑа halt: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе - historic_station: ÐÑÑоÑиÑÑка железниÑка ÑÑаниÑа junction: ÐелезниÑки ÑÐ²Ð¾Ñ level_crossing: ÐÑÑжни пÑелаз light_rail: Ðака железниÑа @@ -835,7 +821,6 @@ sr: hairdresser: ФÑизеÑÑки Ñалон hardware: ÐÑодавниÑа алаÑа hifi: ÐÑодавниÑа аÑдио-опÑеме - insurance: ÐÑигÑÑаваÑÑÑа компаниÑа jewelry: ÐÑвелиÑниÑа kiosk: ТÑаÑика laundry: ÐеÑиониÑа веÑа @@ -851,10 +836,8 @@ sr: pet: ÐÑодавниÑа за кÑÑне ÑÑбимÑе pharmacy: ÐпоÑека photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа - salon: Салон second_hand: ÐÑодавниÑа половне Ñобе shoes: ÐÑодавниÑа обÑÑе - shopping_centre: ТÑжни ÑенÑÐ°Ñ sports: ÐÑодавниÑа ÑпоÑÑÑке опÑеме stationery: ÐÑодавниÑа канÑелаÑиÑÑког пÑибоÑа supermarket: СÑпеÑмаÑÐºÐµÑ @@ -917,7 +900,7 @@ sr: level10: ÐÑаниÑа наÑеÑа description: title: - osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap + osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap Nominatim geonames: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа GeoNames types: @@ -995,19 +978,19 @@ sr: title_html: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа intro_1_html: |- OpenStreetMap® ÑадÑжи Ñлободне подаÑке коÑи ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open Data + href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License (ODbL) оÑганизаÑиÑе OpenStreetMap Foundation (OSMF). + href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation (OSMF). intro_2_html: |2- ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе наÑе подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене ÑÑеднике. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке, можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом. - Цео + Цео ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи. intro_3_html: |- ÐаÑÑогÑаÑиÑа Ñ Ð½Ð°Ñим поÑима мапа и докÑменÑаÑиÑи - нÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC-BY-SA). + нÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA). credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе OpenStreetMap credit_1_html: |- ÐÐ°Ñ Ñевамо да као ноÑиоÑе аÑÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñава наведеÑе “© ÐпенСÑиÑÐап @@ -1015,7 +998,7 @@ sr: credit_2_html: |- ТакоÑе Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñе недвоÑмиÑлено навеÑÑи да ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи доÑÑÑпни под лиÑенÑом оÑвоÑене базе подаÑака "Open Database License", и ако коÑиÑÑиÑе наÑе плоÑиÑе за каÑÑÑ, да Ñе каÑÑогÑаÑиÑа лиÑенÑиÑана под CC BY-SA. Ðво можеÑе ÑÑиниÑи ÑпÑÑиваÑем на - Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° аÑÑоÑÑка пÑава. + Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° аÑÑоÑÑка пÑава. ÐÑÑга могÑÑноÑÑ Ñе да ако ÑиÑиÑе ÐÐ¡Ð Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñка, лиÑенÑе можеÑе навеÑÑи и повезаÑи диÑекÑно. У медиÑима Ñ ÐºÐ¾Ñима повезиваÑе ниÑе могÑÑе (нпÑ. ÑÑампани маÑеÑиÑали), пÑедлажемо да ÑпÑÑиÑе ÑиÑаоÑе на openstreetmap.org (можда пÑоÑиÑÑÑÑÑи 'OpenStreetMap' на пÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ), на opendatacommons.org, и ако Ñе поÑÑебно, на creativecommons.org. credit_3_html: |- @@ -1104,7 +1087,7 @@ sr: гÑÑпи за лиÑенÑе. welcome_page: title: ÐобÑо доÑли! - introduction_html: ÐобÑодоÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа. + introduction_html: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа. Сада кад ÑÑе Ñе пÑиÑавили, ÑпÑемни ÑÑе да поÑнеÑе Ñа каÑÑогÑаÑиÑом. Ðво га бÑзи Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñа наÑбиÑниÑим ÑÑваÑима коÑе Ñе поÑÑебно знаÑи. whats_on_the_map: @@ -1172,7 +1155,7 @@ sr: Ñеме. welcome: url: /welcome - title: ÐобÑодоÑли на ÐСР+ title: ÐобÑо доÑли на ÐСРdescription: ÐоÑни Ñа овим бÑзим водиÑем коÑи покÑива оÑнове ÐпенСÑÑиÑÐапа beginners_guide: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide @@ -1464,7 +1447,7 @@ sr: get_directions_title: ÐÑонаÑиÑе навигаÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð²Ðµ ÑаÑке from: Ðд to: Ðо - where_am_i: Ðде Ñам? + where_am_i: Ðде Ñе ово? where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа submit_text: Ðди key: @@ -1704,7 +1687,7 @@ sr: oauthorize_failure: title: ÐеÑÑпеÑан Ð·Ð°Ñ Ñев за аÑÑоÑизаÑиÑÑ denied: ÐнемогÑÑили ÑÑе да апликаÑиÑа %{app_name} пÑиÑÑÑпи ÐаÑем налогÑ. - invalid: Токен за аÑÑоÑизаÑиÑÑ Ð½Ð¸Ñе валидан. + invalid: Токен за аÑÑоÑизаÑиÑÑ Ð½Ð¸Ñе иÑпÑаван. revoke: flash: Ðпозвали ÑÑе новÑÐ¸Ñ Ð·Ð° %{application} permissions: @@ -1981,12 +1964,12 @@ sr: email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно) external auth: 'СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ÑÑа Ñе ово? public editing: heading: 'Ðавно ÑÑеÑиваÑе:' enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимно и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: ÑÑа Ñе ово? disabled: ÐнемогÑÑено и не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. Све пÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ðµ измене ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ðµ. @@ -1996,7 +1979,7 @@ sr: text: ТÑенÑÑно ÑÑ Ð²Ð°Ñе измене анонимне и ÑÑди вам не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑлаÑи поÑÑке или видеÑи ваÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðа биÑÑе показали ваÑе измене и дозволили ÑÑдима да Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ, кликниÑе на дÑгме иÑпод. Ðд пÑомена ÐÐÐ-Ñа 0.6, Ñамо - Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе + Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе заÑÑо).