X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4c17923fdbf339895c893248d890a9b310379f16..1ee74b86df07f541e7bcfb7d124cc3d0749e2ea5:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index c6bf5dc24..afeec5bc6 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -490,6 +490,19 @@ it:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare la relazione #%{id} alla versione %{version}.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+        commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
+      comments:
+        comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+      show:
+        title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
+        title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato
+          troppo tempo per poter essere recuperato.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -569,18 +582,6 @@ it:
     timeout:
       sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
         troppo tempo per poter essere recuperato.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
-      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
-    comments:
-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
-    index:
-      title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
-        tempo per poter essere recuperato.
   dashboards:
     contact:
       km away: distante %{count} km
@@ -620,6 +621,7 @@ it:
       new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario utente
       my_diary: Il mio diario
       no_entries: Nessuna voce nel diario
+    page:
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie
       newer_entries: Voci più recenti
@@ -687,11 +689,14 @@ it:
       heading: I commenti del diario di %{user}
       subheading_html: Commenti del diario aggiunti da %{user}
       no_comments: Nessun commento al diario
+    page:
       post: Messaggio
       when: Quando
       comment: Commento
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
+    new:
+      heading: Aggiungere un commento alla discussione sulla seguente voce del diario?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -933,6 +938,7 @@ it:
           college: Edificio di un'accademia
           commercial: Uffici
           construction: Edificio in costruzione
+          cowshed: Stalla
           detached: Casa unifamiliare
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa doppia
@@ -962,6 +968,7 @@ it:
           shed: Capannone
           stable: Stalle
           static_caravan: Caravan
+          sty: Porcile
           temple: Edificio di un tempio
           terrace: Villette a schiera
           train_station: Stazione ferroviaria
@@ -1557,13 +1564,19 @@ it:
       not_updated: Non aggiornato
       search: Ricerca
       search_guidance: 'Ricerca problemi:'
+      link_to_reports: Visualizza segnalazioni
+      states:
+        ignored: Ignorato
+        open: Aperto
+        resolved: Risolto
+    page:
       user_not_found: L'utente non esiste
       issues_not_found: Nessun problema trovato
+      reported_user: Utente segnalato
       status: Stato
       reports: Segnalazioni
       last_updated: Ultima modifica
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} da %{user}'
-      link_to_reports: Visualizza segnalazioni
       reports_count:
         one: '%{count} segnalazione'
         other: '%{count} segnalazioni'
@@ -1572,6 +1585,8 @@ it:
         ignored: Ignorato
         open: Aperto
         resolved: Risolto
+      older_issues: Problemi più vecchi
+      newer_issues: Problemi più recenti
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1680,6 +1695,7 @@ it:
       lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
       per permettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
+    nothing_to_preview: Niente da visualizzare in anteprima.
     donate: Supporta OpenStreetMap %{link} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     help: Aiuto
     about: Informazioni
@@ -1728,13 +1744,19 @@ it:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_description:
+      description_with_tags: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la descrizione
+        %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la
         descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la descrizione
+        %{trace_description} e senza etichette
       description_with_no_tags_html: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con
         la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
       failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'
+      more_info: Per ulteriori informazioni sugli errori di importazione GPX e su
+        come evitarli, consulta %{url}.
       more_info_html: Troverai maggiori informazioni sul fallimento dell'importazione
         di GPX e come evitarlo all'indirizzo %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
@@ -1745,6 +1767,9 @@ it:
           punto.
         other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} su un totale di
           %{count} punti.
+      trace_location: La tua traccia è disponibile su %{trace_url}
+      all_your_traces: Tutte le tracce GPX caricate con successo possono essere trovate
+        su %{url}
       all_your_traces_html: Puoi vedere tutte le tue tracce GPX caricate con successo
         su %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
@@ -2047,6 +2072,7 @@ it:
     richtext_field:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
+      help: Aiuto
   site:
     about:
       next: Successivo
@@ -2616,9 +2642,6 @@ it:
       trace_not_found: Tracciato non trovato!
       visibility: 'Visibilità:'
       confirm_delete: Cancellare questo tracciato?
-    trace_paging_nav:
-      older: Tracce più vecchie
-      newer: Tracce più recenti
     trace:
       pending: IN ATTESA
       count_points:
@@ -2650,6 +2673,9 @@ it:
       my_traces: I miei tracciati
       traces_from: Tracciati pubblici di %{user}
       remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette
+    page:
+      older: Tracce più vecchie
+      newer: Tracce più recenti
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
     make_public:
@@ -2691,6 +2717,7 @@ it:
       oauth2_authorizations: Autorizzazioni OAuth 2
       muted_users: Utenti silenziati
     auth_providers:
+      openid_url: URL OpenID
       openid_login_button: Continua
       openid:
         title: Accedi con OpenID
@@ -2748,6 +2775,8 @@ it:
       write_notes: Modificare le note
       write_redactions: Rimuovere dati cartografici
       read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica dell'utente
+      consume_messages: Leggere, aggiornare lo stato e cancellare i messaggi dell'utente
+      send_messages: Inviare messaggi privati ad altri utenti
       skip_authorization: Approvazione automatica applicazione
     for_roles:
       moderator: Questa autorizzazione è per le azioni disponibili solo ai moderatori
@@ -2876,6 +2905,9 @@ it:
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
       email_help:
+        privacy_policy: informativa sulla privacy
+        privacy_policy_title: Normativa sulla privacy dell'OSMF, inclusa la sezione
+          sugli indirizzi e-mail
         html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente, consulta la nostra
           %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
       consider_pd_html: Considero i miei contributi in %{consider_pd_link}.
@@ -2988,16 +3020,17 @@ it:
     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti
+      summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
+      empty: Nessun utente corrispondente trovato
+    page:
       older: Utenti più vecchi
       newer: Utenti più recenti
       found_users:
         one: '%{count} utente trovato'
         other: '%{count} utenti trovati'
-      summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
       confirm: Conferma Utenti Selezionati
       hide: Nascondi Utenti Selezionati
-      empty: Nessun utente corrispondente trovato
     suspended:
       title: Account sospeso
       heading: Account sospeso
@@ -3053,35 +3086,27 @@ it:
       heading_html: Creazione del blocco su %{name}
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API
         per l'utente.
-      back: Visualizza tutti i blocchi
     edit:
       title: Modifica del blocco su %{name}
       heading_html: Modifica del blocco su %{name}
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
-      show: Visualizza questo blocco
-      back: Visualizza tutti i blocchi
     filter:
-      block_expired: Il blocco è già scaduto e non può essere modificato.
       block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili
         nella lista a tendina.
     create:
       flash: È stato imposto un blocco sull'utente %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Solo il moderatore che ha creato questo blocco può modificarlo.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Solo i moderatori che hanno creato o revocato
+        questo blocco possono modificarlo.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Questo blocco è inattivo e non può essere
+        riattivato.
       success: Blocco aggiornato.
     index:
       title: Blocchi dell'utente
       heading: Lista dei blocchi dell'utente
       empty: Non è stato ancora applicato alcun blocco.
-    revoke:
-      title: Revoca del blocco su %{block_on}
-      heading_html: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by}
-      time_future_html: Questo blocco terminerà fra %{time}.
-      past_html: Questo blocco è terminato %{time} e non può essere revocato ora.
-      confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco?
-      revoke: Revoca!
-      flash: Questo blocco è stato revocato.
     revoke_all:
       title: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
       heading_html: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
@@ -3130,7 +3155,6 @@ it:
       status: 'Stato:'
       show: Mostra
       edit: Modifica
-      revoke: Revoca!
       confirm: Sei sicuro?
       reason: 'Motivazione del blocco:'
       revoker: 'Revocatore:'
@@ -3139,7 +3163,6 @@ it:
       not_revoked: (non revocato)
       show: Mostra
       edit: Modifica
-      revoke: Revoca!
     blocks:
       display_name: Utente bloccato
       creator_name: Autore