X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4c4150e0d0dc43c0468388956728d8ffc43e6c9c..212fe75b6fd26d01dfacf31650e7f71eb7f06a63:/config/locales/ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index e576a3237..21aad7862 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -6,9 +6,11 @@
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Cevamihnea
+# Author: Cristina S
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: GabiBil
 # Author: Gravitystorm
+# Author: Heron702
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
@@ -240,7 +242,6 @@ ro:
   auth:
     providers:
       none: Fără
-      openid: OpenID
       google: OpenID
       facebook: OpenID
       microsoft: Microsoft
@@ -295,6 +296,8 @@ ro:
         retain_changeset_discussions: Discuțiile dvs. privind setul de modificări,
           dacă există, vor fi păstrate.
         retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi păstrată.
+        recent_editing_html: Deoarece ați editat recent, contul dvs. nu poate fi șters
+          în prezent. Ștergerea va fi posibilă în %{time}.
         confirm_delete: Sunteți sigur(ă)?
         cancel: Anulează
   accounts:
@@ -343,12 +346,6 @@ ro:
     destroy:
       success: Contul Este Șters.
   browse:
-    created: Creat
-    closed: Închis
-    created_ago_html: Creat %{time_ago}
-    closed_ago_html: Închis %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
-    closed_ago_by_html: Închis %{time_ago} de către %{user}
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
     version: Versiune
@@ -368,27 +365,6 @@ ro:
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
-    changeset:
-      title: 'Set de modificări: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Noduri (%{count})
-      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
-      way: Căi (%{count})
-      way_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
-      relation: Comunicații (%{count})
-      relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
-      comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: Set de modificări XML
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: 'Set de modificări: %{id}'
-        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
-      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
-      discussion: Discuție
-      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
-        când setul de schimbări este închis.
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
@@ -497,6 +473,33 @@ ro:
       no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
       no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări făcute de acest utilizator.
       load_more: Încarcă mai multe
+      feed:
+        title: 'Set de modificări: %{id}'
+        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+        created: Creat
+        closed: Închis
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Set de modificări: %{id}'
+      created_ago_html: Creat %{time_ago}
+      closed_ago_html: Închis %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
+      closed_ago_by_html: Închis %{time_ago} de către %{user}
+      discussion: Discuție
+      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
+      still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
+        când setul de schimbări este închis.
+      comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: Set de modificări XML
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Noduri (%{count})
+      nodes_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+      ways: Căi (%{count})
+      ways_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
+      relations: Comunicații (%{count})
+      relations_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
@@ -516,6 +519,7 @@ ro:
     contact:
       km away: '%{count} km depărtare'
       m away: '%{count} m depărtare'
+      latest_edit_html: 'Ultima modificare %{ago}:'
     popup:
       your location: Locația utilizatorului
       nearby mapper: Cartograful din apropiere
@@ -1493,9 +1497,9 @@ ro:
         few: '%{count} raporturi'
         other: ""
       no_reports: Fara rapoarte
-      report_created_at: Prima dată raportată la %{datetime}
-      last_resolved_at: Ultima rezolvată la %{datetime}
-      last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
+      report_created_at_html: Prima dată raportată la %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Ultima rezolvată la %{datetime}
+      last_updated_at_html: Ultima actualizare la %{datetime} de către %{displayname}
       resolve: Rezolvat
       ignore: Ignoră
       reopen: Redeschide
@@ -1584,11 +1588,7 @@ ro:
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
-    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
-      și alți %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
@@ -1775,8 +1775,6 @@ ro:
   messages:
     inbox:
       title: Mesaje primite
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
       messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mesaj nou'
@@ -1784,12 +1782,15 @@ ro:
       old_messages:
         one: '%{count} mesaj vechi'
         other: '%{count} mesaje vechi'
-      from: De la
-      subject: Subiect
-      date: Dată
       no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
         unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+    messages_table:
+      from: De la
+      to: Către
+      subject: Subiect
+      date: Dată
+      actions: Acțiuni
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
@@ -1809,14 +1810,10 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
+      actions: Acțiuni
       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
-      to: Către
-      subject: Subiect
-      date: Dată
       no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
@@ -1835,28 +1832,30 @@ ro:
         ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Șterge
+    heading:
+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise
     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit
     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Parola pierdută
       heading: Ai uitat parola?
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
-      notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
-        drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
-      notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
       reset: Resetează parola
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
+    update:
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
+      flash token bad: Nu s-a găsit acel simbol, poate verificați adresa URL?
   preferences:
     show:
       title: Preferințe
@@ -1903,7 +1902,6 @@ ro:
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
@@ -1915,7 +1913,7 @@ ro:
       auth_providers:
         openid:
           title: Login with OpenID
-          alt: Conectați-vă cu o adresă URL OpenID
+          alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
         google:
           title: Autentificare cu Google
           alt: Conectați-vă cu un Google OpenID
@@ -1926,7 +1924,7 @@ ro:
           title: Conectare cu Microsoft
           alt: Conectare cu un Cont Microsoft
         github:
-          title: Conectați-vă cu GitHub
+          title: Conectare cu GitHub
           alt: Conectați-vă cu un cont GitHub
         wikipedia:
           title: Autentificare la Wikipedia
@@ -1936,7 +1934,7 @@ ro:
           alt: Conectați-vă cu un cont Wordpress OpenID
         aol:
           title: Conectați-vă cu AOL
-          alt: Conectați-vă cu un AOL OpenID
+          alt: Conectare cu un AOL OpenID
     destroy:
       title: Ieșire
       heading: Deconectare din OpenStreetMap
@@ -1961,6 +1959,7 @@ ro:
       image: Imagine
       alt: Text alternativ
       url: URL
+      codeblock: Bloc cod sursă
     richtext_field:
       edit: Editează
       preview: Previzualizare
@@ -2112,6 +2111,9 @@ ro:
           Resources Canada) și StatCan (Divizia de Geografie,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_cz_czechia: Cehia
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+          licence (CC BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: Conține date din
           National Land Survey of Finland's Topographic Database
@@ -2207,12 +2209,7 @@ ro:
         pentru această caracteristică.
     export:
       title: Exportare
-      area_to_export: Zona pentru export
       manually_select: Selectați manual o altă zonă
-      format_to_export: Format de exportat
-      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
-      map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
-      embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
       licence_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2237,17 +2234,6 @@ ro:
         other:
           title: Alte surse
           description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap
-      options: Opțiuni
-      format: Format
-      scale: Scară
-      max: max
-      image_size: Dimensiune imagine
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Long:'
-      output: Date de ieșire
-      paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web
       export_button: Exportare
     fixthemap:
       title: Raportați o problemă / Reparați harta
@@ -2285,17 +2271,13 @@ ro:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
-      help:
-        title: Ajutor Forum
-        description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
-          de întrebări și răspunsuri.
+      community:
+        title: Forumul Comunității
+        description: Un loc comun pentru discuții despre OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Lista de e-mail-uri
         description: Adresați o întrebare sau discutați despre probleme interesante
           pe o gamă largă de liste de discuții de actualitate sau regionale.
-      community:
-        title: Forumul Comunității
-        description: Un loc comun pentru discuții despre OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactiv în multe limbi diferite și pe mai multe subiecte.
@@ -2349,6 +2331,7 @@ ro:
           primary: Drum primar
           secondary: Drum secundar
           unclassified: Drum neclasificat
+          pedestrian: Cale pietonală
           track: Înregistrare GPS
           bridleway: Traseu de călărie
           cycleway: Pistă de biciclete
@@ -2357,36 +2340,41 @@ ro:
           cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism
           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
+          train: Tren
           subway: Stație de metrou
-          tram:
-          - Metrou
-          - tramvai
-          cable:
-          - Telecabină
-          - Telescaun
-          runway:
-          - Pistă de Aeroport
-          - taxiway
-          apron:
-          - Aeronavă
-          - terminal
+          ferry: Feribot
+          tram: Tramvai
+          trolleybus: Troleibuz
+          bus: Autobuz
+          cable_car: Telecabină
+          chair_lift: Telescaun
+          runway: Pistă de Aeroport
+          taxiway: taxiway
+          apron: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă
+          orchard: Livadă
+          vineyard: Podgorie
           forest: Pădure
           wood: Lemn
+          farmland: Teren agricol
+          grass: Iarbă
+          meadow: Luncă
+          bare_rock: Stâncă goală
+          sand: Nisip
           golf: Teren de golf
           park: Parc
+          common: Comun
+          built_up: Zonă construită
           resident: Zonă rezidențială
-          common:
-          - Comun
-          - luncă
-          - grădină
           retail: Spațiul de retail
           industrial: Zonă industrială
           commercial: Zonă comercială
           heathland: Landă
-          lake:
-          - Lac
-          - Rezervor
+          lake: Lac
+          reservoir: Rezervor
+          intermittent_water: Corp de apă intermitent
+          glacier: Ghețar
+          reef: Recif
           farm: Fermă
           brownfield: Terenuri industriale dezafectate
           cemetery: Cimitir
@@ -2395,19 +2383,20 @@ ro:
           centre: Centru de sport
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
-          school:
-          - Școală
-          - Universitate
+          school: School; university
+          university: Universitate
+          hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară
-          summit:
-          - Vârf de munte
-          - Vârf
+          summit: Vârf de munte
+          peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           bridge: Black casing = pod
           private: Acces privat
           destination: Accesul la destinație
           construction: Drumuri în construcție
+          bus_stop: Stație de autobuz
+          stop: Stație
           bicycle_shop: Magazin de biciclete
           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
           toilets: Toalete
@@ -2453,6 +2442,7 @@ ro:
         imports: Importurile
         automated_edits: Editări automate
       start_mapping: Începeți să cartografiați
+      continue_authorization: Continuați autorizarea
       add_a_note:
         title: Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!
         para_1: |-
@@ -2558,8 +2548,6 @@ ro:
       identifiable: IDENTIFICABILĂ
       private: PRIVAT
       trackable: URMĂRITĂ
-      by: de
-      in: în
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice
       my_gps_traces: Track-uri GPS
@@ -2649,6 +2637,7 @@ ro:
       read_gpx: Citiți track-urile GPS private
       write_gpx: Încărcați track-uri GPS
       write_notes: Modificați notele
+      write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
   oauth_clients:
@@ -2838,7 +2827,6 @@ ro:
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
-      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
@@ -2846,12 +2834,15 @@ ro:
       role:
         administrator: Acest utilizator este un administrator
         moderator: Acest utilizator este un moderator
+        importer: Acest utilizator este un importator
         grant:
           administrator: Acordați permisiunile de administrator
           moderator: Acordați accesul de moderator
+          importer: Acordați acces de importator
         revoke:
           administrator: Revocă accesul de administrator
           moderator: Revocă accesul de moderator
+          importer: Revocați accesul de importator
       block_history: Blocări active
       moderator_history: Blocări acordate
       comments: Comentarii
@@ -2871,9 +2862,6 @@ ro:
     index:
       title: Utilizatori
       heading: Utilizatori
-      showing:
-        one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
       summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
@@ -2902,8 +2890,8 @@ ro:
         utilizând formularul de mai jos.
       option_2: |-
         Dacă aveți deja un cont, vă puteți conecta la contul dvs.
-        utilizând numele de utilizator și parola și apoi asociați contul
-        cu ID-ul în setările utilizatorului.
+        folosind numele de utilizator și parola și apoi puteți asocia contul
+        cu ID-ul dvs. în setările utilizatorului.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: Șirul `%{role}' nu este un rol valid.
@@ -2961,8 +2949,8 @@ ro:
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
       heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
-      time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
-      past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
+      time_future_html: Această blocare se va termina pe %{time}.
+      past_html: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
@@ -3013,7 +3001,6 @@ ro:
       revoke: Revocă!
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       reason: 'Motivul blocării:'
-      back: Vezi toate blocările
       revoker: Revocă!
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
         să fie ștearsă
@@ -3028,9 +3015,13 @@ ro:
       reason: Motivul blocării
       status: Stare
       revoker_name: Revocat de
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Următoarea »
-      previous: « Precedenta
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Acțiuni
+        tbody:
+          send_message: Trimite mesajul
   notes:
     index:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
@@ -3126,12 +3117,10 @@ ro:
           other: Sunteți la %{count} de picioare de acest punct
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Hartă de ciclism
         transport_map: Hartă de transport
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Umanitară
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Straturile hărții
         notes: Notație hartă
@@ -3146,10 +3135,7 @@ ro:
       osm_france: OpenStreetMap Franța
       thunderforest_credit: Plăci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
       tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
-      tracestrack: Tracetrack
       hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} găzduit de %{osm_france_link}
       hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap
     site:
@@ -3161,6 +3147,8 @@ ro:
       map_data_zoom_in_tooltip: Mărește pentru a vedea datele hărții
       queryfeature_tooltip: Funcții de interogare
       queryfeature_disabled_tooltip: Mărește caracteristicile de interogare
+      embed_html_disabled: Încorporarea HTML nu este disponibilă pentru acest strat
+        de hartă
     changesets:
       show:
         comment: Comentariu