X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4c901a9584c7ab78bb01b2e05f5b84d37f1aa474..7f955a4aca277350a70bb95f0ca97e64d7d808c4:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 2a3c8e6af..687ff2683 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Chinese (China) (âªä¸æ(ä¸å½å¤§é)â¬)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Liangent
# Author: Shizhao
zh-CN:
activerecord:
@@ -38,7 +39,7 @@ zh-CN:
languages: è¯è¨
pass_crypt: å¯ç
models:
- acl: ç»éæ§å¶è¡¨
+ acl: 访é®æ§å¶å表
changeset: ä¿®æ¹éå
changeset_tag: ä¿®æ¹éåæ ç¾
country: å½å®¶
@@ -262,17 +263,14 @@ zh-CN:
uk_postcode: ç»æ ä» NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ç»æ ä» Geocoder.us
layouts:
- donate: éè¿ä¸é¢çlinkå°Hardware Upgrade Fundæ¥æ¯æã
+ donate: éè¿ä¸é¢ç{{link}}å°Hardware Upgrade Fundæ¥æ¯æã
donate_link_text: æ款
edit: ç¼è¾
- edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
export: è¾åº
export_tooltip: è¾åºå°å¾æ°æ®
gps_traces: GPS 追踪
gps_traces_tooltip: 管ç追踪
- help_wiki: å¸®å© & Wiki
history: åå²
- history_tooltip: Changesetåå²
home: 主页
home_tooltip: åå°ä¸»é¡µä½ç½®
inbox: æ¶ä»¶ç®± ({{count}})
@@ -283,8 +281,8 @@ zh-CN:
intro_1: OpenStreetMapæ¯ä¸ä¸ªå¯ä¾èªç±ç¼è¾çä¸çå°å¾ï¼å®æ¯ç±åæ¨è¿æ ·çç¨æ·åé ç
intro_2: OpenStreetMapå
许æ¨æ¥çï¼ç¼è¾æè
使ç¨ä¸çåå°çå°çæ°æ®æ¥å¸®å©æ¨ã
intro_3: OpenStreetMap软件æ¯ç±{{ucl}} å{{bytemark}}å
±åå¼åç»´æ¤çã
- log_in: ç»é
- log_in_tooltip: ç¨å·²åå¨è´¦æ·ç»é
+ log_in: ç»å½
+ log_in_tooltip: ç¨å·²åå¨è´¦æ·ç»å½
logout: éåº
logout_tooltip: éåº
make_a_donation:
@@ -302,10 +300,6 @@ zh-CN:
view_tooltip: æ¥çå°å¾
welcome_user: 欢è¿, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: æ¨çç¨æ·é¡µé¢
- map:
- coordinates: "åæ :"
- edit: ç¼è¾
- view: æ¥ç
message:
inbox:
date: æ¥æ
@@ -352,8 +346,6 @@ zh-CN:
unread_button: æ 记为æªè¯»
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* 请å¿åå¤æ¤é®ä»¶ã *"
- banner2: "* 使ç¨OpenStreetMapç½ç«åå¤ã\t\t *"
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿{{readurl}}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨{{commenturl}}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿{{replyurl}}åå¤
header: "{{from_user}}éè¿æ é¢{{subject}}对æ¨æè¿çOpenStreetMapæ¥å¿æ¡ç®è¿è¡è¯è®ºã"
hi: æ¨å¥½ {{to_user}},
@@ -364,13 +356,10 @@ zh-CN:
gpx_notification:
greeting: æ¨å¥½ï¼
message_notification:
- banner1: "*请å¿åå¤æ¤é®ä»¶ã*"
- banner2: "* 使ç¨OpenStreetMapç½ç«åå¤ã*"
- footer1: æ¨å¯ä»¥å¨{{replyurl}}é
读è¿æ¡æ¶æ¯
+ footer1: æ¨å¯ä»¥å¨{{readurl}}é
读è¿æ¡æ¶æ¯
footer2: 并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨{{replyurl}}åå¤
header: "{{from_user}}å·²ç»éè¿OpenStreetMapåæ¨åéæ é¢ä¸º{{subject}}çæ¶æ¯:"
hi: æ¨å¥½{{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}}ç»æ¨åéæ°æ¶æ¯"
signup_confirm_html:
click_the_link: å¦ææ¯æ¨æ¬äººï¼é£ä¹æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸ä¸é¾æ¥ç¡®è®¤å¸æ·å¹¶é
读æ´å¤å
³äºOpenStreetMapçä¿¡æ¯
current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾Category:Users_by_geographical_region.
@@ -462,13 +451,10 @@ zh-CN:
upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件
trace_header:
see_all_traces: æ¥çææç追踪路å¾
- see_just_your_traces: æ¥çæ¨ç追踪ï¼æä¸ä¼ ä¸æ¡è¿½è¸ªè·¯å¾
see_your_traces: æ¥çæ¨ææç追踪路å¾
traces_waiting: æ¨æ {{count}} æ¡è¿½è¸ªè·¯å¾æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·åæ¨ä¸ä¼ æ´å¤è·¯å¾åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
trace_optionals:
tags: æ ç¾
- trace_paging_nav:
- showing: æ¾ç¤ºé¡µ
view:
delete_track: å é¤è¿æ¡è·¯å¾
description: "æè¿°:"
@@ -513,22 +499,19 @@ zh-CN:
heading: 确认ç¨æ·å¸æ·
press confirm button: æä¸é¢ç确认é®æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
success: 确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
- friend_map:
- nearby mapper: "éè¿ç¨æ·: [[nearby_user]]"
- your location: æ¨çä½ç½®
go_public:
flash success: æ¨çææç¼è¾ç°å¨åå·²å
¬å¼ï¼ç°å¨å
许æ¨å¼å§ç¼è¾ã
login:
account not active: æ±æï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ã
- auth failure: æ±æï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»éã
+ auth failure: æ±æï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
create_account: å建ä¸ä¸ªè´¦æ·
email or username: "é®ç®±æç¨æ·å:"
- heading: ç»é
- login_button: ç»é
+ heading: ç»å½
+ login_button: ç»å½
lost password link: æ¾åå¯ç ?
password: "å¯ç :"
- please login: 请ç»éæ{{create_user_link}}.
- title: ç»é
+ please login: 请ç»å½æ{{create_user_link}}.
+ title: ç»å½
lost_password:
email address: "é®ç®±:"
heading: å¿è®°å¯ç ?
@@ -547,17 +530,19 @@ zh-CN:
display name: "æ¾ç¤ºå§å:"
email address: "é®ç®±:"
fill_form: å¡«åè¡¨æ ¼ï¼æ们å°å°½å¿«åæ¨åéä¸å°é®ä»¶æ¥æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
- flash create success message: æåå建ç¨æ·ãæ¥ç确认é®ä»¶ï¼Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)
请注ææ¨å°ä¸è½ç»éç´å°æ¨æ¶å°å¹¶ç¡®è®¤æ¨çé®ç®±å°åã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ååå¾ç³»ç»åé确认请æ±ï¼è¯·ä¿è¯å°webmaster@openstreetmap.orgåå
¥å好ååï¼å 为æ们ä¸è½åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
+ flash create success message: æåå建ç¨æ·ãæ¥ç确认é®ä»¶ï¼Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)
请注ææ¨å°ä¸è½ç»å½ç´å°æ¨æ¶å°å¹¶ç¡®è®¤æ¨çé®ç®±å°åã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ååå¾ç³»ç»åé确认请æ±ï¼è¯·ä¿è¯å°webmaster@openstreetmap.orgåå
¥å好ååï¼å 为æ们ä¸è½åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
heading: å建ç¨æ·å¸å·
license_agreement: åç«æ¤è´¦æ·ï¼æå³æ¨åæææä¸ä¼ å°openstreetmap.orgçå·¥ä½ä»¥åææå©ç¨ä¸openstreetmap.orgç¸å
³çå·¥å
·æå建çä»»ä½æ°æ®é½å°ï¼éç¬å®¶ï¼ææäºè¿ç§åä½å
±ç¨åè®® (by-sa).
no_auto_account_create: å¾éæ¾æ们ç°å¨ä¸è½ä¸ºæ¨èªå¨åç«ä¸ä¸ªè´¦æ·ã
not displayed publicly: ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º(æ¥ç éç§æ¿ç)
password: "å¯ç :"
- signup: 注å
no_such_user:
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å{{user}}æ对åºçç¨æ·ã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»äºé误é¾æ¥ã
heading: è¿ä¸ªç¨æ·{{user}} ä¸åå¨
title: 没ææ¤ç¨æ·
+ popup:
+ nearby mapper: éè¿ç¨æ·
+ your location: æ¨çä½ç½®
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}}ä¸æ¯æ¨çæåã"
success: "{{name}} ä»æ¨çæåä¸å é¤ã"
@@ -568,10 +553,7 @@ zh-CN:
flash success: æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®
view:
add as friend: æ·»å 为好å
- add image: æ·»å å¾ç
ago: ({{time_in_words_ago}} 以å)
- change your settings: æ´æ¹æ¨ç设置
- delete image: å é¤å¤´å
description: æè¿°
diary: æ¥å¿
edits: ç¼è¾
@@ -584,12 +566,9 @@ zh-CN:
nearby users: "éè¿ç¨æ·:"
new diary entry: æ°æ¥å¿å
¥å£
no friends: æ¨è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã
- no home location: æªè®¾å®æå¨ä½ç½®ã
no nearby users: è¿é没æå¨æ¨éè¿çç¨æ·ã
remove as friend: å é¤å¥½å
send message: åéä¿¡æ¯
settings_link_text: 设å®
- upload an image: ä¸ä¼ å¾ç
- user image heading: ç¨æ·å¤´å
user location: ç¨æ·ä½ç½®
your friends: æ¨çæå