X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4cf82d1baac073e70738ce1dbee3146c759706a4..0b993e5ce063b1562b97da43f0564db914e94741:/config/locales/id.yml diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml index dee443d9d..91bbcda48 100644 --- a/config/locales/id.yml +++ b/config/locales/id.yml @@ -6,6 +6,7 @@ # Author: Irwangatot # Author: Iwan Novirion # Author: Vasanthi +# Author: Wulankhairunisa id: activerecord: attributes: @@ -40,11 +41,11 @@ id: display_name: Nama yang tampil email: Email languages: Bahasa - pass_crypt: Kata Kunci + pass_crypt: Kata Sandi models: acl: Daftar Kontrol Akses changeset: Set Perubahan - changeset_tag: Tag set perubahan + changeset_tag: Tag Set Perubahan country: Negara diary_comment: Komentar pada Catatan Harian diary_entry: Entri Catatan harian @@ -66,9 +67,9 @@ id: relation_member: Anggota Relasi relation_tag: Tag Relasi session: Sesi - trace: Lacak - tracepoint: Titik Lacak - tracetag: Tak Lacak + trace: Trek + tracepoint: Titik Trek + tracetag: Tag Trek user: Pengguna user_preference: Preferensi Pengguna user_token: Token Pengguna @@ -86,7 +87,7 @@ id: title: Set Perubahan changeset_details: belongs_to: "Milik dari:" - bounding_box: batasan wilayah + bounding_box: Batasan Wilayah box: kotak closed_at: "Ditutup pada:" created_at: "Dibuat pada:" @@ -100,7 +101,7 @@ id: one: "telah memiliki berikut % {count} cara: " other: "Has % {{count} garis berikut:" no_bounding_box: Tidak ada batasan wilayah yang disimpan untuk changeset ini. - show_area_box: Tampilkan kotak wilayah + show_area_box: Tampilkan Kotak Wilayah common_details: changeset_comment: "Komentar:" deleted_at: "Dihapus pada:" @@ -189,14 +190,10 @@ id: node: Node/Titik relation: Relasi way: Way/Garis - start: - manually_select: Pilih wilayah yang berbeda secara manual - view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini start_rjs: data_frame_title: Data data_layer_name: Telusuri Data Peta details: Rincian - drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih wilayah edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp} hide_areas: Sembunyikan wilayah history_for_feature: Riwayat untuk %{feature} @@ -224,6 +221,7 @@ id: show_areas: Tampilkan wilayah show_history: Tunjukkan Riwayat unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})" + view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini wait: Tunggu... zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya tag_details: @@ -262,7 +260,7 @@ id: big_area: (big) no_comment: (tidak ada) no_edits: (tidak ada edit) - show_area_box: tunjukkan daerah kotak + show_area_box: tampilkan kotak daerah still_editing: (masih mengedit) view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan changeset_paging_nav: @@ -295,7 +293,7 @@ id: title_friend: Set perubahan oleh teman Anda title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat title_user: Set perubahan oleh %{user} - title_user_bbox: Set oerubahan oleh %{user} diantara %{bbox} + title_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} diantara %{bbox} timeout: sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil. diary_entry: @@ -313,8 +311,9 @@ id: hide_link: Sembunyikan komentar ini diary_entry: comment_count: - one: 1 comment - other: "%{count} comments" + one: "%{count} komentar" + other: "%{count} komentar" + zero: Tidak ada komentar comment_link: Komentar pada entri ini confirm: Konfirmasi edit_link: Edit entri ini @@ -340,7 +339,7 @@ id: description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap dalam %{language_name} title: Entri catatan harian OpenStreetMap dalam %{language_name} user: - description: Entri catatan harian OpenStreetMap dari %{user} + description: Entri catatan harian OpenStreetMap terbaru dari %{user} title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user} list: in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language} @@ -361,7 +360,7 @@ id: new: title: Entri Baru Catatan Harian no_such_entry: - body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link salah. + body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah. heading: "Tidak ada entri dengan id: % {id}" title: Tidak ada entri catatan harian tersebut view: @@ -534,7 +533,7 @@ id: reception_area: Area Bagian Penerima Tamu recycling: Titik Daur Ulang restaurant: Restoran - retirement_home: Rumah jompo + retirement_home: Rumah Jompo sauna: Sauna school: Sekolah shelter: Tempat Berlindung @@ -567,7 +566,7 @@ id: aqueduct: Saluran Air suspension: Jembatan Suspensi swing: Jembatan Gantung - viaduct: Jembatan Viaduct + viaduct: Jembatan Viaduct (di atas jalan) "yes": Jembatan building: "yes": Bangunan @@ -579,19 +578,22 @@ id: emergency_access_point: Titik Akses Darurat footway: Jalan setapak living_street: Jalan Permukiman + minor: Jalan Kecil motorway: Jalan Tol + motorway_junction: Persimpangan Jalan Motor + motorway_link: Jalan Motor path: Jalan Setapak pedestrian: Jalur Pejalan Kaki primary: Jalam Primer primary_link: Jalan Primer raceway: Jalur Sirkuit residential: Jalan Permukiman - rest_area: Jalan Area Peristirahatan + rest_area: Area Peristirahatan road: Jalan secondary: Jalan Sekunder - secondary_link: Jalan sekunder + secondary_link: Jalan Sekunder service: Jalan Pelayanan - services: Jalan Tol + services: Pelayanan Jalan Tol speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan tertiary: Jalan Tersier tertiary_link: Jalan Tersier @@ -642,8 +644,9 @@ id: military: Kawasan militer mine: Tambang nature_reserve: Cagar Alam - orchard: Orchard + orchard: Kebun buah-buahan park: Taman + piste: Piste quarry: Tempat Penggalian railway: Rel Kereta recreation_ground: Taman Rekreasi @@ -693,6 +696,7 @@ id: crater: Kawah dune: Bukit Pasir feature: Fitur + fjord: Fyord forest: Hutan geyser: Mata air panas glacier: Gletser @@ -727,7 +731,7 @@ id: architect: Arsitek company: Perusahaan employment_agency: Badan Tenaga Kerja - estate_agent: Agen Properti + estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan government: Kantor Pemerintah insurance: Kantor Asuransi lawyer: Pengacara @@ -755,7 +759,7 @@ id: sea: Laut state: Negara Bagian subdivision: Cabang - suburb: Kota Satelit + suburb: Pinggiran kota town: Kota unincorporated_area: Wilayah lepas village: Desa @@ -763,12 +767,23 @@ id: abandoned: Rel kereta yang diabaikan construction: Rel kereta yang diperbaiki disused: Rel kereta yang bekas - disused_station: Stasiun kereta bekas - funicular: Trem yangdigerakan dengan kabel + disused_station: Bekas Stasiun Kereta + funicular: Trem yang digerakan dengan kabel halt: Pemberhentian kereta historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah junction: Persimpangan Rel level_crossing: Perlintasan Bertingkat + monorail: Monorel + narrow_gauge: Sepur Sempit + platform: Peron Kereta + preserved: Jalur Kereta Terlindungi + spur: Sepur Kereta + station: Stasiun Kereta Api + subway: Stasiun Kereta Bawah Tanah + subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah + tram: Jalur Trem + tram_stop: Perhentian Trem + yard: Emplasemen shop: antiques: Toko Benda Antik art: Toko Kerajinan Tangan @@ -787,6 +802,7 @@ id: clothes: Toko Baju computer: Toko Komputer confectionery: Toko Konfeksi + convenience: Toko Serba Ada copyshop: Fotocopy cosmetics: Toko Kosmetik department_store: Department Store @@ -800,6 +816,7 @@ id: fish: Toko Ikan florist: Toko Bunga food: Toko Makanan + funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman furniture: Toko Meubel gallery: Galeri garden_centre: Pusat Kebun @@ -814,7 +831,7 @@ id: jewelry: Toko Perhiasan kiosk: Warung laundry: Binatu - mall: Mal + mall: Mall market: Pasar mobile_phone: Toko Handphone motorcycle: Toko Sepeda Motor @@ -833,6 +850,7 @@ id: supermarket: Supermarket toys: Toko Mainan travel_agency: Agen Perjalanan + video: Toko Video tourism: artwork: Karya Seni attraction: Atraksi @@ -848,21 +866,36 @@ id: motel: Motel museum: Museum picnic_site: Tempat Piknik + theme_park: Taman Hiburan valley: Lembah + viewpoint: Sudut Pandang zoo: Kebun Binatang tunnel: "yes": Terowongan waterway: + artificial: Jalur Air Buatan canal: Kanal + connector: Penghubung Jalur Air + dam: Bendungan + ditch: Parit + dock: Dermaga + lock: Pintu Air + lock_gate: Gerbang Pintu Air + mineral_spring: Mata Air Mineral + rapids: Jeram river: Sungai riverbank: Bantaran Sungai + stream: Arus + wadi: Wadi + water_point: Titik Air waterfall: Air Terjun + weir: Weir layouts: community: Komunitas community_blogs: Blog Komunitas community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap copyright: Hak Cipta & Lisensi - documentation: Dokuentasi + documentation: Dokumentasi documentation_title: Dokumentasi proyek donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware. donate_link_text: menyumbang @@ -872,8 +905,8 @@ id: export_tooltip: Ekspor data peta foundation: Foundation (Yayasan) foundation_title: The OpenStreetMap Foundation - gps_traces: Jejak GPS - gps_traces_tooltip: Kelola jejak GPS + gps_traces: Trek GPS + gps_traces_tooltip: Kelola trek GPS help: Bantuan help_centre: Pusat Bantuan help_title: Situs Bantuan untuk proyek @@ -882,7 +915,8 @@ id: home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah inbox_html: kotak masuk %{count} inbox_tooltip: - other: one belum dibaca = kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message + one: kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message + other: kotak masuk Anda berisi %{count} pesan yang belum dibaca zero: tidak ada surat yang belum dibaca dalam kotak masuk Anda messages intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda. intro_2_create_account: Buat Akun @@ -913,7 +947,6 @@ id: user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna view: Tampilkan view_tooltip: Tampilkan peta - welcome_user: Selamat Datang, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda wiki: Wiki wiki_title: Situs wiki untuk proyek @@ -926,10 +959,18 @@ id: attribution_example: alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web title: Contoh atribusi + contributors_at_html: "Austria: Berisi data dari\nStadt Wien (lisensi\nCC BY),\nLand Vorarlberg dan\nLand Tirol (lisensi CC-BY AT dengan perubahan)." + contributors_ca_html: "Kanada: Berisi data dari\nGeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada), dan StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)." + contributors_fr_html: "Perancis: Berisi data yang bersumber dari\nDirection Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "Britania Raya: Berisi data Ordnance\nSurvey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan\n2010-12." + contributors_nl_html: "Belanda: Berisi © data AND, 2007\n(www.and.com)" + contributors_nz_html: "Selandia Baru: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan." contributors_title_html: Kontributor kami + contributors_za_html: "Afrika Selatan: Berisi data yang bersumber dari\nChief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information, hak cipta milik negara." credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ". credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:" credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap + infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi Open Data Commons Open Database License (ODbL). intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\nkode legal\ncode akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda" intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 lisensi (CC-BY-SA)." @@ -947,14 +988,15 @@ id: inbox: date: Tanggal from: Dari + messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages} my_inbox: Kotak Masuk Saya outbox: Kotak keluar people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan subject: Subyek title: Kotak Masuk mark: - as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca - as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca + as_read: Pesan ditandai telah dibaca + as_unread: Pesan ditandai belum dibaca message_summary: delete_button: Hapus read_button: Tandai sudah dibaca @@ -989,7 +1031,7 @@ id: subject: Subjek title: Baca pesan to: Kepada - unread_button: Tandai sebagai belum dibaca + unread_button: Tandai belum dibaca sent_message_summary: delete_button: Hapus notifier: @@ -1003,25 +1045,36 @@ id: email_confirm_plain: click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan. greeting: Halo, + hopefully_you_2: "%{server_url} ke %{new_address}." friend_notification: befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}. had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap." see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}. subject: "[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman" gpx_notification: + and_no_tags: dan tanpa tag. + and_the_tags: "dan tag berikut:" failure: failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:" subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX" greeting: Halo, + with_description: dengan deskripsi your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi" lost_password_html: + click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi. greeting: Halo, lost_password_plain: + click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi. greeting: Halo, message_notification: footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl} footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl} hi: Halo %{to_user}, + signup_confirm: + greeting: Halo! + subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap" signup_confirm_html: ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada situs pertanyaan dan jawaban. get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap pada wiki, lihat berita terbaru melalui OpenStreetMap blog atau Twitter, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui OpenGeoData blog untuk sejarah proyek ini, yang memiliki podcasts yang dapat didengarkan pula! @@ -1032,24 +1085,44 @@ id: signup_confirm_plain: introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:" more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:" + opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog pendiri OpenStreetMap Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:" the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:" wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:" oauth: oauthorize: + allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda. allow_write_api: memodifikasi peta. - allow_write_gpx: Upload jejak GPS + allow_write_gpx: Upload trek GPS oauth_clients: + create: + flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses. + destroy: + flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan. edit: submit: Edit + title: Edit aplikasi Anda form: allow_write_api: modifikasi peta - allow_write_gpx: upload jejak GPS + allow_write_gpx: upload trek GPS name: Nama + new: + submit: Daftar + title: Daftar aplikasi baru + not_found: + sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan. show: allow_write_api: modifikasi peta. + allow_write_gpx: upload trek GPS. confirm: Apakah Anda yakin? + edit: Edit Rincian + update: + flash: Informasi klien telah sukses diperbarui. + redaction: + edit: + description: Deskripsi site: edit: + not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik. user_page_link: halaman pengguna index: js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript. @@ -1058,12 +1131,18 @@ id: table: entry: forest: Hutan + school: + - Sekolah + - universitas markdown_help: image: Gambar url: URL + richtext_area: + edit: Edit search: search: Pencarian where_am_i: Di mana saya? + where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari sidebar: close: Tutup search_results: Hasil Pencarian @@ -1072,7 +1151,9 @@ id: friendly: "%e %B %Y pada %H:%M" trace: create: - upload_trace: Upload jejak GPS + upload_trace: Upload trek GPS + delete: + scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus edit: description: "Deskripsi:" download: download @@ -1080,12 +1161,20 @@ id: filename: "Nama File:" map: peta points: "Poin/Titik:" + save_button: Simpan Perubahan start_coord: "Mulai koordinat:" uploaded_at: "Diupload:" visibility_help: apa artinya ini? + list: + public_traces: Trek GPS umum + public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user} + tagged_with: di tag dengan %{tags} + your_traces: Trek GPS Anda trace: + by: oleh edit: edit edit_map: Edit Peta + in: dalam map: peta view_map: Lihat peta trace_form: @@ -1093,20 +1182,90 @@ id: upload_button: Upload upload_gpx: "Upload File GPX:" view: - delete_track: Hapus jejak ini + delete_track: Hapus trek ini description: "Deskripsi:" download: download edit: edit - edit_track: "Edit jejak ini:" + edit_track: "Edit trek ini:" filename: "Nama File:" map: peta owner: "Pemilik:" points: "Poin/Titik:" start_coordinates: "Mulai Koordinat:" tags: "Tag:" - trace_not_found: Jejak tidak ditemukan! + trace_not_found: Trek tidak ditemukan! uploaded: "Diupload:" user: + account: + contributor terms: + agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru. + heading: "Syarat-syarat Kontributor:" + link text: Apa ini? + not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru. + review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru. + current email address: "Alamat Email Saat Ini:" + delete image: Hapus gambar saat ini + email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik) + gravatar: + gravatar: Gunakan Gravatar + link text: apa ini? + home location: "Lokasi Rumah:" + image: "Gambar:" + image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran 100x100) + keep image: Gunakan gambar saat ini + latitude: "Garis Lintang:" + longitude: "Garis Bujur:" + my settings: Pengaturan saya + new email address: "Alamat Email Baru:" + new image: Tambahkan gambar + no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda. + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: Apa ini? + openid: "OpenID:" + preferred editor: "Editor yang Dipilih:" + preferred languages: "Bahasa yang Dipilih:" + profile description: "Deskripsi Profil:" + public editing: + disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit? + enabled link text: Apa ini? + heading: "Mengedit secara publik:" + public editing note: + heading: Mengedit secara publik + replace image: Ganti gambar saat ini + title: Edit akun + confirm: + already active: Akun ini telah dikonfirmasi. + before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini. + button: Konfirmasi + press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda. + reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru. + success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar! + unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada. + confirm_email: + button: Konfirmasi + failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini. + heading: Konfirmasi perubahan alamat email + press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi alamat email baru Anda. + success: Mengkonfirmasi alamat email Anda, terima kasih telah mendaftar! + confirm_resend: + failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan. + success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.

Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi silahkan pastikan Anda memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda. + filter: + not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan ini. + go_public: + flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan untuk mengedit. + list: + confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih + empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai + heading: Pengguna + hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih + showing: + one: Showing page %{page} (%{first_item} of %{items}) + other: Showing page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items}) + summary: "%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}" + summary_no_ip: "%{name} dibuat pada %{date}" + title: Pengguna login: account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas mencurigakan.
Silahkan kontak/hubungiwebmaster jika Anda ingin mendiskusikannya. account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.
Silahkan gunakan link pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau minta email konfirmasi yang baru. @@ -1133,7 +1292,7 @@ id: alt: Login dengan myOpenID OpenID title: Login dengan myOpenID openid: - alt: Lohin menggunakan URL OpenID + alt: Login menggunakan URL OpenID title: Login dengan OpenID wordpress: alt: Login dengan Wordpress OpenID @@ -1158,25 +1317,49 @@ id: help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang kata sandi Anda. new password button: Setel ulang kata sandi notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf. - notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikiramkan agar Anda dapat segera mengatur ulang. + notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan agar Anda dapat segera mengatur ulang. title: Kehilangan kata sandi + make_friend: + already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}. + button: Tambahkan sebagai teman + failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman. + heading: Tambahkan %{user} sebagai teman? + success: "%{name} sekarang adalah teman Anda." new: confirm email address: "Konfirmasi Alamat Email:" confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:" contact_webmaster: Silahkan kontak webmaster untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan ini secepat mungkin. continue: Lanjut display name: "Tampilan Nama:" + display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat mengubahnya dalam pengaturan. email address: "Alamat Email:" fill_form: Isi formulir ini dan kami akan segera mengirimkan email untuk mengaktifkan akun Anda. + flash create success message: Terima kasih telah mendaftar. Kami telah mengirim sebuah catatan konfirmasi ke %{email} dan setelah Anda melakukan konfirmasi akun Anda akan dapat melakukan pemetaan.

Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi, silahkan pastikan memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda. flash welcome: Terima kasih sudah mendaftar. Kami telah mengirim pesan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petunjuk untuk memulai. heading: Buat sebuah Akun Pengguna license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan persyaratan kontributor. no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda. openid: "%{logo} OpenID:" + openid association: "

OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.

\n" openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya. password: "Kata Sandi:" + terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru! + terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat this wiki page. title: Buat akun use openid: Atau gunakan %{logo} OpenID untuk login + no_such_user: + body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan, atau mungkin link yang Anda klik salah. + heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan + title: Pengguna tersebut tidak ditemukan + popup: + friend: Teman + nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda + your location: Lokasi Anda + remove_friend: + button: Hapus sebagai teman + heading: Hapus %{user} sebagai teman? + not_a_friend: "%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda." + success: "%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda." reset_password: confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:" flash changed: Kata sandi Anda telah diubah. @@ -1185,12 +1368,174 @@ id: password: "Kata Sandi:" reset: Setel Ulang Kata Sandi title: Setel ulang kata sandi + set_home: + flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan + suspended: + body: "

\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan \n aktivitas yang mencurigakan. \n

\n

\n Keputusan ini akan ditinjau ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n

" + heading: Akun Ditangguhkan + title: Akun Ditangguhkan + webmaster: webmaster + terms: + agree: Setuju + consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi saya berada di dalam Domain Publik + consider_pd_why: Apa ini? + decline: Tolak + guidance: "Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah ringkasan yang mudah dibaca dan beberapa terjemahan informal" + heading: Persyaratan Kontributor + legale_names: + france: Prancis + italy: Italia + rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia + legale_select: "Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:" + read and accept: Silahkan baca perjanjian di bawah dan tekan tombol setuju untuk mengkonfirmasi bahwa Anda menerima persyaratan dari perjanjian ini untuk kontribusi Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang. + title: Persyaratan Kontributor + you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan Kontributor yang baru untuk melanjutkan. view: + activate_user: aktifkan pengguna ini + add as friend: tambahkan sebagai teman + ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu) + blocks by me: blokir oleh saya + blocks on me: blokir pada saya + comments: komentar + confirm: Konfirmasi + confirm_user: konfirmasi pengguna ini + create_block: Blokir pengguna ini + created from: "Dibuat pada:" ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu + ct status: "Syarat-syarat kontributor:" + ct undecided: Belum diputuskan + deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini + delete_user: hapus pengguna ini description: Deskripsi + diary: catatan harian + edits: hasil edit email address: "Alamat email:" + friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman + friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman + hide_user: sembunyikan pengguna ini + if set location: Jika Anda mengatur lokasi Anda, sebuah peta cantik akan muncul di sini. Anda dapat menetapkan lokasi rumah Anda pada halaman %{settings_link}. + latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:" + mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:" + my comments: komentar saya + my diary: catatan harian saya + my edits: hasil edit saya + my settings: pengaturan saya + my traces: trek saya + nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat + nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat + new diary entry: Entri baru catatan harian + no friends: Anda belum menambahkan teman. + oauth settings: Pengaturan oauth + remove as friend: hapus sebagai teman + role: + administrator: Pengguna ini merupakan administrator + moderator: Pengguna ini adalah moderator + send message: kirim pesan + settings_link_text: pengaturan + spam score: "Jumlah Spam:" status: "Status:" + traces: trek + unhide_user: munculkan kembali pengguna ini user location: Lokasi pengguna + your friends: Teman Anda + user_block: + blocks_by: + empty: "%{name} belum membuat blokir apapun." + heading: Daftar blokir oleh %{name} + title: Blokir oleh %{name} + blocks_on: + empty: "%{name} belum diblokir." + heading: Daftar blokir pada %{name} + title: Diblokir pada %{name} + create: + flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}. + try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi. + try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum memblokir mereka. + edit: + back: Lihat semua blokir + heading: Mengedit blokir pada %{name} + needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus? + show: Lihat blokir ini + submit: Perbarui blokir + title: Mengedit blokir pada %{name} + filter: + block_expired: Blokir sudah kadaluwarsa dan tidak bisa diedit. + block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih dari daftar drop-down atau pilihan. + helper: + time_future: Berakhir pada %{time}. + time_past: Berakhir %{time} yang lalu. + index: + empty: Belum ada blokir yang dibuat. + heading: Daftar blokir oleh pengguna + title: Blokir oleh pegguna + model: + non_moderator_revoke: Harus merupakan moderator untuk mencabut blokir. + non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui blokir. + new: + back: Lihat semua blokir + heading: Membuat blokir pada %{name} + needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus + submit: Buat blokir + title: Membuat blokir pada %{name} + tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti. + tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk menanggapi komunikasi tersebut. + not_found: + back: Kembali ke indeks + sorry: Maaf, blokir pengguna dengan ID %{id} tidak dapat ditemukan. + partial: + confirm: Apakah Anda yakin? + creator_name: Pencipta + display_name: Pengguna yang Diblokir + edit: Edit + next: Berikutnya » + previous: « Sebelumnya + reason: Alasan untuk blokir + revoke: Batalkan! + revoker_name: Dibatalkan oleh + show: Tampilkan + showing_page: Menunjukkan halaman %{page} + status: Status + period: + one: 1 hour + other: "%{count} hours" + revoke: + confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini? + flash: Blokir ini telah dibatalkan. + heading: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by} + past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang. + revoke: Batalkan! + time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}. + title: Membatalkan lokir pada %{block_on} + show: + back: Lihat semua blokir + confirm: Apakah Anda yakin? + edit: Edit + heading: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}" + needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus. + reason: "Alasan untuk blokir:" + show: Tampilkan + status: Status + time_future: Berakhir dalam %{time} + time_past: Berakhir %{time} yang lalu + title: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}" + update: + only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya. + success: Blokir diperbarui. user_role: + filter: + already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}. + doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}. + not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid. + not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen pengguna, dan Anda bukan administrator. + grant: + are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'? + confirm: Konfirmasi + fail: Tidak bisa memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid. + heading: Konfirmasi pemberian peran + title: Konfirmasi pemberian peran revoke: + are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'? confirm: Konfirmasi + fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid. + heading: Konfirmasi pencabutan peran + title: Konfirmasi pencabutan peran