X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4e2822778f17a726aee80210790fd78d121a565f..78fd993da73ee3d277ad23597d114dd0d4568071:/config/locales/de.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 44fdf1900..c5718bec2 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -72,6 +72,10 @@ de: description: "Beschreibung" languages: "Sprachen" pass_crypt: "Passwort" + printable_name: + with_id: "{{id}}" + with_version: "{{id}}, v{{version}}" + with_name: "{{name}} ({{id}})" map: view: Karte edit: Bearbeiten @@ -79,7 +83,7 @@ de: browse: changeset: title: "Changeset" - changeset: "Changeset:" + changeset: "Changeset: {{id}}" download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen" changesetxml: "Changeset XML" osmchangexml: "osmChange XML" @@ -100,17 +104,22 @@ de: version: "Version:" in_changeset: "Im Changeset:" containing_relation: - relation: "Relation {{relation_name}}" - relation_as: "(als {{relation_role}})" + entry: "Relation {{relation_name}}" + entry_role: "Relation {{relation_name}} (als {{relation_role}})" map: loading: "Laden..." deleted: "Gelöscht" - view_larger_map: "Größere Karte anzeigen" + larger: + area: "Bereich größerer Karte" + node: "Knoten auf größerer Karte" + way: "Weg auf größerer Karte" + relation: "Relation auf größerer Karte" node_details: coordinates: "Koordinaten: " part_of: "Teil von:" node_history: node_history: "Knoten-Chronik" + node_history_title: "Knoten-Chronik: {{node_name}}" download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}" download_xml: "XML herunterladen" view_details: "Detailseite anzeigen" @@ -137,7 +146,12 @@ de: relation_history: "Relations-Chronik" relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}" relation_member: - as: "des Typs" + entry: "{{type}} {{name}}" + entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}" + type: + node: "Knoten" + way: "Weg" + relation: "Relation" relation: relation: "Relation" relation_title: "Relation: {{relation_name}}" @@ -275,7 +289,7 @@ de: login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben" login: "Anmelden" no_such_entry: - title: "No such diary entry" + title: "Blogeintrag nicht gefunden" heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}" body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt." no_such_user: @@ -324,9 +338,15 @@ de: add_marker: "Markierung zur Karte hinzufügen" view_larger_map: "Größere Karte anzeigen" geocoder: + search: + title: + latlon: 'Suchergebnisse von Internal' + us_postcode: 'Suchergebnisse von Geocoder.us' + uk_postcode: 'Suchergebnisse von NPEMap / FreeThe Postcode' + ca_postcode: 'Suchergebnisse von Geocoder.CA' + osm_namefinder: 'Suchergebnisse von OpenStreetMap Namefinder' + geonames: 'Suchergebnisse von GeoNames' results: - results: "Suchergebnisse" - type_from_source: "{{type}} von {{source_link}}" no_results: "Keine Ergebnisse" layouts: project_name: @@ -375,7 +395,7 @@ de: donate_link_text: Spende help_wiki: "Hilfe & Wiki" help_wiki_tooltip: "Hilfe & Wiki; Wiki des Projekts" - help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite" + help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Hauptseite&uselang=de" news_blog: "News-Blog" news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc." shop: Shop @@ -434,7 +454,7 @@ de: the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide" opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:" wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:" - wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page" + wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite" # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately user_wiki_1: "Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche" user_wiki_2: "einen Kategorie-Tag enthält der auf deinen Standort hinweist, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]]." @@ -541,6 +561,7 @@ de: js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung." js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der Tiles@Home Website eine Version ohne Javascript benutzen.' permalink: Permalink + shortlink: Shortlink license: notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden." license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" @@ -563,13 +584,12 @@ de: search: Suchen where_am_i: "Wo bin ich?" submit_text: "Go" - searching: "Suche..." search_help: "Beispiele: 'München', 'Heinestraße, Würzburg', 'CB2 5AQ', oder 'post offices near Lünen' mehr Beispiele..." key: map_key: "Legende" map_key_tooltip: "Legende für die Mapnik-Karte bei diesem Zoom-Level" table: - heading: "Legende für Zoomstufe [[zoom_level]]" + heading: "Legende für Zoomstufe {{zoom_level}}" entry: motorway: "Autobahn" trunk: "Schnellstraße" @@ -584,10 +604,18 @@ de: footway: "Fussweg" rail: "Eisenbahn" subway: "U-Bahn" - tram: "Straßenbahn, Stadtbahn" - cable: "Seilbahn" - runway: "Start-/Landebahn, Rollfeld" - apron: "Vorfeld, Flughafengebäude" + tram: + - Light rail + - tram + cable: + - Cable car + - chair lift + runway: + - Airport Runway + - taxiway + apron: + - Airport apron + - terminal admin: "Landesgrenzen, sonstige Grenzen" forest: "Forst" wood: "Naturwald" @@ -595,12 +623,16 @@ de: park: "Park" resident: "Wohngebiet" tourist: "Touristenattraktion" - common: "Wiese, Grünfläche" + common: + - Common + - meadow retail: "Einkaufszentrum" industrial: "Industriegebiet" commercial: "Gewerbegebiet" heathland: "Heide" - lake: "See, Stausee" + lake: + - Lake + - reservoir farm: "Landwirtschaft" brownfield: "Brachland" cemetery: "Friedhof" @@ -612,7 +644,9 @@ de: school: "Schule, Universität" building: "Besonderes Gebäude" station: "Bahnhof" - summit: "Gipfel, Bergspitze" + summit: + - Summit + - peak tunnel: "Gestrichelter Rand = Tunnel" bridge: "Dicker Rand = Brücke" private: "Privater Zugang" @@ -624,14 +658,14 @@ de: upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch" trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet." edit: - title: "Editing trace {{name}}" - heading: "Editing trace {{name}}" + title: "Track {{name}} bearbeiten" + heading: "Track {{name}} bearbeiten" filename: "Dateiname:" - download: "download" + download: "herunterladen" uploaded_at: "Hochgeladen am:" points: "Punkte:" start_coord: "Startkoordinate:" - map: "map" + map: "Karte" edit: "bearbeiten" owner: "Besitzer:" description: "Beschreibung:" @@ -646,7 +680,7 @@ de: description: "Beschreibung" tags: "Tags" public: "Öffentlich?" - public_help: "What does this mean?" + public_help: "Was heißt das?" public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces" upload_button: "Hochladen" help: "Hilfe" @@ -659,7 +693,7 @@ de: trace_optionals: tags: "Tags" view: - title: "Viewing trace {{name}}" + title: "Track {{name}} betrachten" heading: "Track {{name}} betrachten" pending: "WARTEND" filename: "Dateiname:" @@ -671,7 +705,7 @@ de: edit: "bearbeiten" owner: "Besitzer:" description: "Beschreibung:" - tags: "Tags" + tags: "Tags:" none: "Keine" make_public: "Mache diesen Track öffentlich" edit_track: "Diesen Track bearbeiten" @@ -784,7 +818,7 @@ de: public editing: heading: "Öffentliches Bearbeiten: " enabled: "Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich." - enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" + enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits" enabled link text: "Was ist das?" disabled: "Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym." disabled link text: "Warum kann ich nichts bearbeiten?"