X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4e44e0c8fe57b1b1afdbd6e16dfa5c6637b8385a..a9fce763a50ee25dbba1c8d1df3242d3ef0be102:/config/locales/pt-PT.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index f5cba73a7..4da0a32bc 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -50,7 +50,7 @@ pt-PT:
       prompt: Escolher ficheiro
     submit:
       diary_comment:
-        create: Gravar
+        create: Comentar
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Atualizar
@@ -543,6 +543,8 @@ pt-PT:
       success: '%{name} entrou para a tua lista de amigos!'
       failed: Lamentamos, não foi possível adicionar %{name} à tua lista de amigos.
       already_a_friend: Já és amigo de %{name}.
+      limit_exceeded: Recentemente, adicionaste muitos utilizadores à tua lista de
+        amigos. Por favor, aguarda um pouco até poderes voltar a fazê-lo.
     remove_friend:
       heading: Remover %{user}da lista de amigos?
       button: Remover amigo
@@ -2914,8 +2916,8 @@ pt-PT:
         hide: Esconder
         resolve: Marcar como resolvido
         reactivate: Reabrir
-        comment_and_resolve: Gravar como resolvido
-        comment: Gravar
+        comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        comment: Comentar
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: Ascenção