X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4e496b1c185b6fbbce7746f6d266c98e168b5508..76d365ce71b942466d07480ded13098860d4f1b3:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index ba0f4adf4..e62f070f8 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
@@ -192,6 +193,7 @@ sv:
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
+        note: not
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
@@ -199,6 +201,7 @@ sv:
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
+        note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
@@ -243,6 +246,7 @@ sv:
       title: Frågan Funktioner
       introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
       nearby: Finns i närheten
+      enclosing: Inkapslade funktioner
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -283,6 +287,7 @@ sv:
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
+      publish_button: Publicera
     list:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
@@ -1015,9 +1020,9 @@ sv:
     legal_babble:
       title_html: Upphovsrätt och licens
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap är <i>öppen data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> är <i>öppen data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) av <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: |-
         Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,
         så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.
@@ -1050,7 +1055,8 @@ sv:
         title: Exempel på källhänvisning.
       more_title_html: Mer information
       more_1_html: |-
-        Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på vår <a
+        Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF licenssida</a> och gemenskapens <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiska
         FAQ</a>.
       more_2_html: |-
@@ -1086,6 +1092,11 @@ sv:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från
         Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovenien</strong>: Innehåller uppgifter från
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+        (offentlig information i Slovenien).
       contributors_za_html: |-
         <strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1112,6 +1123,11 @@ sv:
         lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
         vårt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
         eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap och förstoringsglas-logotypen är registrerade
+        varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor gällande din användning
+        av varumärkena, vänligen skicka frågorna till <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">arbetsgruppen
+        för licenser</a>.
   welcome_page:
     title: Välkommen!
     introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan
@@ -1139,6 +1155,14 @@ sv:
         en väg, bäck, sjö eller byggnad.
       tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till
         exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
+    rules:
+      title: Regler!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap har få formella regler, men vi förväntar oss
+        att alla deltagare samarbetar och kommunicerar med gemenskapen. Om du funderar
+        på\nnågon annan aktivitet än manuell redigering av sidan, läs och följ anvisningarna
+        på \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Import</a>
+        och \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Automatiserade
+        redigeringar</a>."
     questions:
       title: Några frågor?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1181,11 +1205,30 @@ sv:
       url: /welcome
       title: Välkommen till OSM
       description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
+      title: Guide för nybörjare
+      description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
     help:
       url: https://help.OpenStreetMap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OSM:s sida med svar på ofta
         förekommande frågor.
+    mailing_lists:
+      title: E-postlistor
+      description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett utbud
+        av lokala eller regionala e-postlistor.
+    forums:
+      title: Forum
+      description: Frågor och diskussioner för de som föredrar ett gränssnitt liknande
+        en anslagstavla.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Hjälp för företag och organisationer att byta till OpenStreetMap-baserade
+        kartor och andra tjänster.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1193,7 +1236,7 @@ sv:
   about_page:
     next: Nästa
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-    used_by: '%{name} förser hundratals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+    used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
       med kartdata'
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och
       underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer,
@@ -1213,6 +1256,12 @@ sv:
       källa. Om du förändrar eller bygger vidare på datan på vissa sätt, kan du endast
       distribuera resultatet under samma licens. Se <a href=''%{copyright_path}''>sidan
       för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer.'
+    legal_title: Juridik
+    legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av \n<a
+      href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \npå
+      gemenskapens vägnar.\n<br> \nVänligen <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">kontakta
+      OSMF</a> \nom du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller
+      andra rättsliga frågor."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1319,6 +1368,8 @@ sv:
           du är intresserad av'
         your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsset
           skapas den %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
+          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
       details: Mer detaljer om ändringssetet finns på %{url}.
@@ -1448,9 +1499,7 @@ sv:
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
-          unsurfaced: Oasfalterad väg
           track: Spår
-          byway: Förbifart
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           footway: Gångväg
@@ -1474,7 +1523,6 @@ sv:
           golf: Golfbana
           park: Park
           resident: Bostadsområde
-          tourist: Turistattraktion
           common:
           - Allmänning
           - äng
@@ -1504,7 +1552,6 @@ sv:
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
-          permissive: Endast tillträde för behöriga
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
     richtext_area:
@@ -1663,6 +1710,7 @@ sv:
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
+      grant_access: Bevilja åtkomst
     oauthorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
       allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
@@ -1748,6 +1796,7 @@ sv:
       register now: Registrera dig nu
       with username: 'Har du redan ett OpenStreetMap-konto? Logga in med ditt användarnamn
         och lösenord:'
+      with external: 'Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in:'
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett
         konto.
@@ -1761,6 +1810,28 @@ sv:
         {webmaster}">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Logga in med OpenID
+          alt: Logga in med en OpenID-URL
+        google:
+          title: Logga in med Google
+          alt: Logga in med ett Google OpenID
+        facebook:
+          title: Logga in med Facebook
+          alt: Logga in med ett Facebook-konto
+        windowslive:
+          title: Logga in med Windows Live
+          alt: Logga in med ett Windows Live-konto
+        yahoo:
+          title: Logga in med Yahoo
+          alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Logga in med Wordpress
+          alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Logga in med AOL
+          alt: Logga in med ett AOL OpenID
     logout:
       title: Logga ut
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
@@ -1802,8 +1873,22 @@ sv:
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i inställningarna.
+      external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       password: 'Lösenord:'
       confirm password: 'Bekräfta lösenord:'
+      use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
+      auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
+        en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
+      auth association: |-
+        <p>Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.</p>
+        <ul>
+         <li>Om du är ny på OpenStreetMap, vänligen skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>
+         <li>
+         Om du redan har ett konto, kan du logga in på ditt konto
+         med hjälp av ditt användarnamn och lösenord och sedan associera kontot
+         med ditt ID i dina användarinställningar.
+         </li>
+        </ul>
       continue: Skapa ett konto
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
@@ -1911,6 +1996,7 @@ sv:
       current email address: 'Nuvarande e-postadress:'
       new email address: 'Ny e-postadress:'
       email never displayed publicly: (visas aldrig offentligt)
+      external auth: 'Extern autentisering:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: vad är detta?
@@ -1991,6 +2077,7 @@ sv:
       button: Bekräfta
       success: Ditt byte av e-postadress har bekräftats!
       failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
+      unknown_token: Den bekräftelsekoden har löpt ut eller existerar inte.
     set_home:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
@@ -2032,6 +2119,12 @@ sv:
           Detta beslut kommer granskas av en administratör inom kort, eller
           så kan du kontakta %{webmaster} om vill diskutera saken.
         </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
+      invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
+      no_authorization_code: Ingen behörighetskod
+      unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
+      invalid_scope: Ogiltiga omfattning
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och
@@ -2147,6 +2240,8 @@ sv:
       heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
       time_future: Upphör om %{time}
       time_past: Slutade för %{time} sedan
+      created: Skapad
+      ago: '%{time} sedan'
       status: Status
       show: Visa
       edit: Redigera
@@ -2197,6 +2292,7 @@ sv:
       link: Länk eller HTML
       long_link: Länk
       short_link: Kort länk
+      geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
       format: 'Format:'
@@ -2273,30 +2369,34 @@ sv:
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: GÃ¥ende (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Cykel (Mapzen)
+        mapzen_car: Bil (Mapzen)
+        mapzen_foot: Fot (Mapzen)
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
       errors:
         no_route: Kunde inte hitta en väg mellan dessa två platser.
         no_place: Ledsen - kunde inte hitta platsen.
       instructions:
-        continue_on: Fortsätt
-        slight_right: Svag höger in på
-        turn_right: Sväng höger in på
-        sharp_right: Skarp höger in på
-        uturn: U-sväng längs
-        sharp_left: Skarp vänster in på
-        turn_left: Sväng vänster in på
-        slight_left: Svagt vänster till
-        via_point: (via punkten)
-        follow: Följ
-        roundabout: I rondellen ta
-        leave_roundabout: Lämna rondellen
-        stay_roundabout: Vistelse på rondellen -
-        start: Börja vid slutet av
-        destination: Nå målet
-        against_oneway: Kör mot enkelriktat på
-        end_oneway: Slutet av en väg på
-        unnamed: (namnlös)
+        continue_without_exit: Fortsätt på %{name}
+        slight_right_without_exit: Svag högersväng in på %{name}
+        turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
+        sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
+        uturn_without_exit: U-sväng längs %{name}
+        sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
+        turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
+        slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
+        via_point_without_exit: (via punkt)
+        follow_without_exit: Följ %{name}
+        roundabout_without_exit: I rondellen ta av mot %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Lämna rondellen - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Stanna kvar i rondellen - %{name}
+        start_without_exit: Börja vid slutet av %{name}
+        destination_without_exit: NÃ¥ destination
+        against_oneway_without_exit: Kör mot enkelriktat på %{name}
+        end_oneway_without_exit: Slutet av enkelriktat på %{name}
+        roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
+        unnamed: namnlös
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
       time: Tid
     query: