X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4e496b1c185b6fbbce7746f6d266c98e168b5508..d49922eb630abb73c7faffb650ab97b3c5d94c52:/config/locales/lt.yml
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 7457b4a31..c51424860 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -1,14 +1,19 @@
# Messages for Lithuanian (lietuvių)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Aurimas
# Author: Cyklopas
# Author: Eitvys200
# Author: Garas
+# Author: Macofe
# Author: Mantak111
# Author: Matasg
# Author: Pauliuz
# Author: Pdxx
# Author: Perkunas
+# Author: Ruila
+# Author: Techwebpd
+# Author: Zygimantus
---
lt:
time:
@@ -45,7 +50,7 @@ lt:
tracetag: PÄdsako žyma
user: Naudotojas
user_preference: Naudotojo nustatymai
- user_token: Vartotojo ženklas
+ user_token: Naudotojo prieigos raktas
way: Kelias
way_node: Kelio mazgas
way_tag: Kelio žyma
@@ -76,7 +81,7 @@ lt:
body: Tekstas
recipient: GavÄjas
user:
- email: E-paštas
+ email: El. paštas
active: Aktyvus
display_name: Rodomas vardas
description: Aprašymas
@@ -169,6 +174,7 @@ lt:
way: kelias
relation: ryšys
changeset: pakeitimas
+ note: pastaba
timeout:
sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo ištraukiami
per ilgai.
@@ -177,6 +183,7 @@ lt:
way: kelias
relation: ryšys
changeset: pakeitimas
+ note: pastaba
redacted:
redaction: Redakcija %{id}
message_html: Versijos "%{version}" tipas %{type} negali būti rodomas, kai jis
@@ -262,6 +269,7 @@ lt:
diary_entry:
new:
title: Naujas dienoraÅ¡Äio įraÅ¡as
+ publish_button: Publikuoti
list:
title: Naudotojo dienoraÅ¡Äiai
title_friends: Draugų dienoraÅ¡Äiai
@@ -990,7 +998,8 @@ lt:
legal_babble:
title_html: AutorinÄs teisÄs ir licencija
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap yra laisvai prieinama, licenzijuota pagal ® yra laisvai prieinamas, licencijuotas OpenStreetMap fondo (OSMF) pagal âOpen Data
Commons Open Database Licenseâ (ODbL).
intro_2_html: |-
@@ -1019,9 +1028,9 @@ lt:
alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainÄje
title: Priskyrimo pavyzdys
more_title_html: Sužinokite daugiau
- more_1_html: Sužinokite daugiau dÄl mÅ«sų duomenų naudojimo, kaip pažymÄti prisidÄjusius,
- svetainÄje DUK dÄl
- legalumo.
+ more_1_html: |-
+ Sužinokite daugiau apie mÅ«sų duomenų naudojimÄ
, kaip pažymÄti prisidÄjusius OSMF licencijavimo puslapyje ir bendruomenÄs DUK dÄl legalumo.
more_2_html: |-
Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti free-of-charge žemÄlapių API treÄiųjų Å¡alių vystytojams.
@@ -1081,6 +1090,11 @@ lt:
Å¡ioje
svetainÄje arba užpildykite šį
pildymų lapÄ
.
+ trademarks_title_html: Prekių ženklai
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap ir lupos logotipas yra registruoti OpenStreetMap
+ fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie Å¡ių ženklų naudojimÄ
, siųskite
+ savo klausimus Licencijavimo
+ darbinei grupei.
welcome_page:
title: Sveiki atvykÄ!
introduction_html: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo
@@ -1107,6 +1121,14 @@ lt:
upeliukas, ežeras ar pastatas.
tag_html: žyma/tag - informacija apie taÅ¡kÄ
ar linijÄ
, pavyzdžiui
restorano pavadinimas arba kelio greiÄio apribojimas.
+ rules:
+ title: TaisyklÄs!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap turi nedaug formalių taisyklių, bet mes tikimÄs,
+ kad visi dalyviai\nbendradarbiaus ir bendraus su bendruomene. Jei svarstote
+ bet kokius\nveiksmus, iÅ¡skyrus rankinį redagavimÄ
, perskaitykite ir laikykitÄs
+ rekomendacijų apie\nimportus
+ ir \nautomatizuotÄ
+ redagavimÄ
."
questions:
title: Turite klausimų?
paragraph_1_html: |-
@@ -1137,7 +1159,7 @@ lt:
other_concerns:
title: Kiti rÅ«pesÄiai
explanation_html: Jei abejojate, kaip mÅ«sų duomenys naudojami arba dÄl turinio,
- prašome perskaityti mūsų teisių ir licencijos puslapį,
+ perskaitykite mūsų teisių ir licencijos puslapį,
kur rasite daugiau teisinÄs informacijos, arba susisiekite su atitinkama OSMF darbo grupe.
help_page:
@@ -1148,11 +1170,30 @@ lt:
url: /welcome
title: Sveiki atvykÄ Ä¯ OSM
description: PradÄkite Å¡iuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
+ title: PradedanÄiojo vadovas
+ description: BendruomenÄs palaikomas vadovas pradedantiesiems.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Užduokite klausimÄ
arba ieÅ¡kokite atsakymÄ
OSM klausimų-ir-atsakymų
svetainÄje.
+ mailing_lists:
+ title: El. paÅ¡to grupÄs
+ description: Užduokite klausimÄ
ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje
+ teminių ar regioninių el. pašto grupių.
+ forums:
+ title: Forumai
+ description: Klausimai ir diskusijos tiems, kas teikia pirmenybÄ el. skelbimų
+ lentos stiliaus sÄ
sajai.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
+ paremtus žemÄlapius ir kitas paslaugas.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1180,6 +1221,11 @@ lt:
ir jo talkininkus. Jei keiÄiate arba pildote duomenis, galite rezultatÄ
teikti
tik su tokia paÄia licencija. Daugiau informacijos rasite TeisÄs
ir licencija.'
+ legal_title: TeisÄs
+ legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai valdomi
+ \nOpenStreetMap fondo (OSMF) \nbendruomenÄs
+ vardu.\n
\nSusisiekite su OSMF,
+ \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių klausimų ar problemų."
partners_title: Partneriai
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1234,8 +1280,7 @@ lt:
greeting: Sveiki,
hopefully_you: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio
paÅ¡to adresÄ
iš %{server_url} į %{new_address}.
- click_the_link: Jei tai jÅ«s, praÅ¡ome paspausti žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad patvirtintumÄte
- pakeitimÄ
.
+ click_the_link: Jei tai jÅ«s, paspauskite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
pakeitimui patvirtinti.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas'
lost_password_plain:
@@ -1317,8 +1362,8 @@ lt:
send_button: Siųsti
back_to_inbox: Atgal į gautus
message_sent: Pranešimas išsiųstas
- limit_exceeded: Paskutiniu metu iÅ¡siuntÄte labai daug žinuÄių. PraÅ¡ome Å¡iek
- tiek palaukti, prieÅ¡ siunÄiant dar daugiau žinuÄių.
+ limit_exceeded: Paskutiniu metu iÅ¡siuntÄte labai daug žinuÄių. Å iek tiek palaukite
+ prieš bandydami siųsti daugiau.
no_such_message:
title: NÄra tokio praneÅ¡imo
heading: NÄra tokio praneÅ¡imo
@@ -1398,7 +1443,7 @@ lt:
search_results: Paieškos rezultatai
close: Uždaryti
search:
- search: 'Paieška:'
+ search: Paieška
get_directions: Gauti nurodymus
get_directions_title: Rasti maršruto nurodymus tarp dviejų taškų
from: IÅ¡
@@ -1410,13 +1455,12 @@ lt:
table:
entry:
motorway: AutomagistralÄ
+ main_road: Pagrindinis kelias
trunk: Magistralinis kelias (kai kur â greitkelis)
primary: Pirmosios reikÅ¡mÄs kelias
secondary: Antros reikÅ¡mÄs kelias
unclassified: Neklasifikuotas kelias
- unsurfaced: Kelias be dangos
track: PÄdsakas
- byway: Keliukas
bridleway: Takas galvijams varyti
cycleway: DviraÄių takas
footway: PÄsÄiųjų takas
@@ -1440,7 +1484,6 @@ lt:
golf: Golfo laukas
park: Parkas
resident: Gyvenamoji zona
- tourist: Turistų atrakcija
common:
- Bendras
- pieva
@@ -1470,7 +1513,6 @@ lt:
tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas
bridge: Tamsūs kraštai = tiltas
private: Privati prieiga
- permissive: Leidimo reikalaujantis įvažiavimas
destination: Atvykimo susisiekimas
construction: Statomi keliai
richtext_area:
@@ -1632,6 +1674,7 @@ lt:
allow_read_gpx: skaityti jÅ«sų asmeninius GPS pÄdsakus.
allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
allow_write_notes: modifikuoti pastabas.
+ grant_access: Suteikti prieigÄ
oauthorize_success:
title: Autorizavimo užklausa leista
allowed: JÅ«s leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros.
@@ -1651,8 +1694,8 @@ lt:
submit: Keisti
show:
title: OAuth informacija programai %{app_name}
- key: 'Vartotojo raktas:'
- secret: 'Vartotojų paslaptis:'
+ key: 'Naudotojo raktas:'
+ secret: 'Naudotojo paslaptis:'
url: 'Teikti praÅ¡ymÄ
ženklo nuorodai:'
access_url: 'Prieiga ženklo nuorodai:'
authorize_url: 'Leisti nuorodÄ
:'
@@ -1660,7 +1703,7 @@ lt:
edit: Keisti detales
delete: PaÅ¡Ä
linti klientÄ
confirm: Esate tikras?
- requests: Prašoma, kad naudotojas leistų
+ requests: 'Prašoma šių teisių iš naudotojo:'
allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
allow_write_diary: kurti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų.
@@ -1714,20 +1757,20 @@ lt:
lost password link: Pamiršote slaptažodį?
login_button: Prisijungti
register now: Užsiregistruoti
- with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrÄ
? Prašome prisijunkite savo
- naudotojo vardu ir slaptažodžiu:'
+ with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrÄ
? Prisijunkite savo naudotojo
+ vardu ir slaptažodžiu:'
with external: 'Alternatyviai, naudokite treÄiÄ
šalį prisijungimui:'
new to osm: NesusipažinÄ su OpenStreetMap?
to make changes: NorÄdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turÄti savo
paskyrÄ
.
create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutÄ.
no account: Neturite savo paskyros?
- account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.
Prašome
- pasinaudoti nuoroda, kuriÄ
mes nusiuntÄme į jÅ«sų el. paÅ¡tÄ
arba prašykite
- naujos patvirtinanÄios nuorodos.
+ account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.
Pasinaudokite
+ nuoroda, kuriÄ
mes nusiuntÄme į jÅ«sų el. paÅ¡tÄ
arba prašykite
+ naujo patvirtinimo laiško.
account is suspended: AtsipraÅ¡ome, jÅ«sų paskyra buvo sustabdyta dÄl įtartinos
- veiklos.
Prašome kreiptis į administratorių
- jei norite visÄ
tai aptarti.
+ veiklos.
KreipkitÄs į administratorių, jei
+ norite tai aptarti.
auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
auth_providers:
@@ -1737,6 +1780,15 @@ lt:
google:
title: Prisijunkite su Google
alt: Prisijunkite su Google OpenID
+ facebook:
+ title: Prisijungti su Facebook
+ alt: Prisijungti su Facebook paskyra
+ windowslive:
+ title: Prisijungti su Windows Live
+ alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
+ github:
+ title: Prisijungti su GitHub
+ alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
yahoo:
title: Prisijunkite su Yahoo
alt: Prisijunkite su Yahoo OpenID
@@ -1772,9 +1824,8 @@ lt:
new:
title: Sukurti paskyrÄ
no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
- contact_webmaster: Prašome kreiptis į administratorių,
- talkinant, kad paskyra bÅ«tų sukurta - mes pasižiÅ«rÄsime ir susitarsime kaip
- įmanoma greiÄiau.
+ contact_webmaster: KreipkitÄs į administratorių paskyros
+ sukÅ«rimui organizuoti â mes mÄginsime apdoroti užklausÄ
kaip įmanoma greiÄiau.
about:
header: Laisvas ir redaguojamas
html:
PrieÅ¡ingai nei kiti žemÄlapiai, OpenStreetMap kuriamas vien tik žmonių, @@ -1796,14 +1847,6 @@ lt: use external auth: Alternatyviai, naudokite treÄiÄ Å¡alį prisijungimui auth no password: Naudojant treÄios Å¡alies autentikacijÄ nereikia slaptažodžio, bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti. - auth association: |- -
JÅ«sų ID dar nÄra susietas su OpenStreetMap paskyra.
-