X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4ee63e118db7072ce57916650daf0b94066589ae..1fe3fc2dbe21eaa64e30732b95bbb9cea4bf4a89:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 483e1ba8c..2619f3510 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Luen
+# Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Nastoshka
@@ -25,6 +26,7 @@
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Rockyfelle
 # Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
@@ -33,6 +35,7 @@
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
 # Author: Ufred
+# Author: Umeaboy
 # Author: VickyC
 # Author: WikiPhoenix
 # Author: Zvenzzon
@@ -105,7 +108,7 @@ sv:
       user:
         email: E-post
         active: Aktiv
-        display_name: Synligt namn
+        display_name: Visa namn
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
@@ -193,6 +196,7 @@ sv:
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
+        note: not
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
@@ -200,6 +204,7 @@ sv:
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
+        note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
@@ -241,9 +246,10 @@ sv:
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
     query:
-      title: Frågan Funktioner
+      title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
       nearby: Finns i närheten
+      enclosing: Omgivande kartobjekt
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -284,6 +290,7 @@ sv:
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
+      publish_button: Publicera
     list:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
@@ -423,7 +430,7 @@ sv:
           cable_car: Linbana
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
-          gondola: Gondolbanan
+          gondola: Gondolbana
           station: Linbanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
@@ -566,7 +573,7 @@ sv:
           bridleway: Ridstig
           bus_guideway: Spårbussväg
           bus_stop: Busshållplats
-          construction: Väg under konstruktion
+          construction: Motorväg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           elevator: Hiss
           emergency_access_point: Utryckningsplats
@@ -584,7 +591,7 @@ sv:
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
-          residential: Bostadsområde
+          residential: Bostadsgata
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
@@ -612,7 +619,7 @@ sv:
           bunker: Bunker
           castle: Slott
           church: Kyrka
-          city_gate: stadsporten
+          city_gate: Stadsport
           citywalls: Stadsmurar
           fort: Fort
           heritage: Världsarv
@@ -977,11 +984,10 @@ sv:
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Center
+    partners_ucl: University College London
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
       databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
@@ -1056,10 +1062,10 @@ sv:
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiska
         FAQ</a>.
       more_2_html: |-
-        Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjepartsutvecklare.
-        Se vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">användningspolicy för API</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">användningspolicy för kartrutor</a>
-        och <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">användningspolicy för Nominatim</a>.
+        Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjeparter.
+        Se vår <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">användningspolicy för API</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">användningspolicy för kartrutor</a>
+        och <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">användningspolicy för Nominatim</a>.
       contributors_title_html: VÃ¥ra bidragsgivare
       contributors_intro_html: |-
         Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
@@ -1088,6 +1094,11 @@ sv:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från
         Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovenien</strong>: Innehåller uppgifter från
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+        (offentlig information i Slovenien).
       contributors_za_html: |-
         <strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1114,6 +1125,11 @@ sv:
         lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
         vårt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
         eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
+        Map är registrerade varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor
+        gällande din användning av varumärkena, vänligen skicka frågorna till <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">arbetsgruppen
+        för licenser</a>.
   welcome_page:
     title: Välkommen!
     introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan
@@ -1141,6 +1157,14 @@ sv:
         en väg, bäck, sjö eller byggnad.
       tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till
         exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
+    rules:
+      title: Regler!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap har få formella regler, men vi förväntar oss
+        att alla deltagare samarbetar och kommunicerar med gemenskapen. Om du funderar
+        på\nnågon annan aktivitet än manuell redigering av sidan, läs och följ anvisningarna
+        på \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Import</a>
+        och \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Automatiserade
+        redigeringar</a>."
     questions:
       title: Några frågor?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1214,7 +1238,7 @@ sv:
   about_page:
     next: Nästa
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-    used_by: '%{name} förser hundratals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+    used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
       med kartdata'
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och
       underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer,
@@ -1235,13 +1259,21 @@ sv:
       distribuera resultatet under samma licens. Se <a href=''%{copyright_path}''>sidan
       för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer.'
     legal_title: Juridik
+    legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av \n<a
+      href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \npå
+      gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-opererade tjänster är föremål\nför
+      våra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer
+      för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>\n<br>
+      \nVänligen <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">kontakta OSMF</a> \nom
+      du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra rättsliga
+      frågor."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
-      header: '%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med
-        rubriken %{subject}:'
+      header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
+        %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1251,6 +1283,7 @@ sv:
       footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på
         %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
@@ -1334,6 +1367,7 @@ sv:
           på. Noteringen är nära %{place}.'
       details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Hej %{to_user},
       greeting: Hej,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset'
@@ -1346,6 +1380,8 @@ sv:
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
       details: Mer detaljer om ändringssetet finns på %{url}.
+      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen från uppdatering i denna ändringsgrupp,
+        besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
   message:
     inbox:
       title: Inkorg
@@ -1468,15 +1504,17 @@ sv:
       table:
         entry:
           motorway: Motorväg
+          main_road: Huvudväg
           trunk: Nationell stamväg/motortrafikled
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
-          unsurfaced: Oasfalterad väg
           track: Spår
-          byway: Förbifart
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
+          cycleway_national: Nationell cykelväg
+          cycleway_regional: Regional cykelväg
+          cycleway_local: Lokal cykelväg
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
           subway: Tunnelbana
@@ -1498,7 +1536,6 @@ sv:
           golf: Golfbana
           park: Park
           resident: Bostadsområde
-          tourist: Turistattraktion
           common:
           - Allmänning
           - äng
@@ -1528,9 +1565,11 @@ sv:
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
-          permissive: Endast tillträde för behöriga
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
+          bicycle_shop: Cykelaffär
+          bicycle_parking: Cykelparkering
+          toilets: Toaletter
     richtext_area:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
@@ -1653,13 +1692,14 @@ sv:
     offline_warning:
       message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
     offline:
-      heading: GPX förvaring är offlien
+      heading: GPX-lagring offline
       message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS-spår
     description:
       description_with_count:
-        other: en=GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
+        one: GPX-fil med %{count} punkt från %{user}
+        other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
       description_without_count: GPX-fil från %{user}
   application:
     require_cookies:
@@ -1668,11 +1708,14 @@ sv:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du måste vara administratör för att utföra åtgärden.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Du har ett brådskande meddelande väntande på hemsidan för
+        OpenStreetMap. Du behöver läsa meddelandet innan du ges möjlighet att spara
+        dina redigeringar.
       blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet
         för att få reda på mer.
       need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
         på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem,
-        men du måste se dem.
+        men du måste titta på dem.
   oauth:
     oauthorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
@@ -1687,6 +1730,7 @@ sv:
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
+      grant_access: Bevilja åtkomst
     oauthorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
       allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
@@ -1698,6 +1742,8 @@ sv:
       invalid: Auktoriserings-nyckeln är inte giltig.
     revoke:
       flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
+    permissions:
+      missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här byggnaden
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera ett nytt program
@@ -1799,6 +1845,12 @@ sv:
         windowslive:
           title: Logga in med Windows Live
           alt: Logga in med ett Windows Live-konto
+        github:
+          title: Logga in med GitHub
+          alt: Logga in med ett GitHub-Konto
+        wikipedia:
+          title: Logga in med Wikipedia
+          alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
         yahoo:
           title: Logga in med Yahoo
           alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
@@ -1833,9 +1885,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a>
-        för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som
-        möjligt.
+      contact_webmaster: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för att
+        få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -1844,8 +1895,9 @@ sv:
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
-      not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wikins integritetspolicy (inkluderar avsnitt om e-postadresser)">integritetspolicyn</a>)
+      not displayed publicly: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF-integritetspolicy som inkluderar avsnitt om e-postadresser">integritetspolicy</a>
+        för mer information
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i inställningarna.
@@ -1885,6 +1937,7 @@ sv:
       heading: Användaren %{user} finns inte
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
         eller så kanske länken är trasig.
+      deleted: raderad
     view:
       my diary: Min dagbok
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
@@ -1937,16 +1990,16 @@ sv:
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
-      block_history: tilldelade blockeringar
-      moderator_history: utdelade blockeringar
+      block_history: Aktiva blockeringar
+      moderator_history: Utdelade blockeringar
       comments: Kommentarer
-      create_block: blockera denna användare
-      activate_user: aktivera denna användare
-      deactivate_user: avaktivera denna användare
-      confirm_user: bekräfta denna användare
-      hide_user: dölj denna användare
-      unhide_user: sluta dölja användaren
-      delete_user: radera denna användare
+      create_block: Blockera denna användare
+      activate_user: Aktivera denna användare
+      deactivate_user: Inaktivera denna användare
+      confirm_user: Bekräfta denna användare
+      hide_user: Dölj denna användare
+      unhide_user: Sluta dölja användare
+      delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       friends_changesets: vänners ändringsset
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
@@ -2000,6 +2053,8 @@ sv:
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
         link text: vad är detta?
+        disabled: Gravatar har inaktiverats.
+        enabled: Din Gravatar har aktiverats.
       new image: Lägg till en bild
       keep image: Behåll nuvarande bild
       delete image: Ta bort nuvarande bild
@@ -2024,7 +2079,7 @@ sv:
       press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt
         konto.
       button: Bekräfta
-      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
+      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
@@ -2033,8 +2088,7 @@ sv:
       success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så
         snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
-        att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några
-        sådana begäranden.
+        att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
@@ -2070,7 +2124,7 @@ sv:
       summary: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
-      hide: Göm valda användare
+      hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
@@ -2088,6 +2142,18 @@ sv:
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
+      no_authorization_code: Ingen behörighetskod
+      unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
+      invalid_scope: Ogiltiga omfattning
+    auth_association:
+      heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
+      option_1: |-
+        Om du är ny på OpenStreetMap, vänligen skapa ett nytt konto
+        med hjälp av formuläret nedan.
+      option_2: |-
+        Om du redan har ett konto, kan du logga in på ditt konto
+        med hjälp av ditt användarnamn och lösenord och sedan koppla kontot
+        med ditt ID i dina användarinställningar.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och
@@ -2189,6 +2255,8 @@ sv:
     helper:
       time_future: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
+      time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
+        in.
       time_past: Avslutades för %{time} sedan.
     blocks_on:
       title: Blockeringar på %{name}
@@ -2203,6 +2271,8 @@ sv:
       heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
       time_future: Upphör om %{time}
       time_past: Slutade för %{time} sedan
+      created: Skapad
+      ago: '%{time} sedan'
       status: Status
       show: Visa
       edit: Redigera
@@ -2253,6 +2323,7 @@ sv:
       link: Länk eller HTML
       long_link: Länk
       short_link: Kort länk
+      geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
       format: 'Format:'
@@ -2264,10 +2335,13 @@ sv:
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta
+      only_standard_layer: Endast standardlagret kan exporteras som en bild
+    embed:
+      report_problem: Rapportera ett problem
     key:
       title: Kartnyckel
       tooltip: Kartnyckel
-      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns bara för standardlagret
+      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns inte för detta lager
     map:
       zoom:
         in: Zooma in
@@ -2284,6 +2358,7 @@ sv:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar
         data: Kartdata
+        gps: Offentliga GPS-spår
         overlays: Aktivera lager för felsökning av kartan
         title: Lager
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
@@ -2295,8 +2370,8 @@ sv:
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
-      queryfeature_tooltip: Fråge funktioner
-      queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att fråga om funktioner
+      queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
     changesets:
       show:
         comment: Kommentera
@@ -2322,38 +2397,59 @@ sv:
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
     directions:
+      ascend: Stigande
       engines:
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: GÃ¥ende (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest)
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: GÃ¥ende (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Cykel (Mapzen)
+        mapzen_car: Bil (Mapzen)
+        mapzen_foot: Fot (Mapzen)
+      descend: Fallande
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
       errors:
         no_route: Kunde inte hitta en väg mellan dessa två platser.
         no_place: Ledsen - kunde inte hitta platsen.
       instructions:
-        continue_on: Fortsätt
-        slight_right: Svag höger in på
-        turn_right: Sväng höger in på
-        sharp_right: Skarp höger in på
-        uturn: U-sväng längs
-        sharp_left: Skarp vänster in på
-        turn_left: Sväng vänster in på
-        slight_left: Svagt vänster till
-        via_point: (via punkten)
-        follow: Följ
-        roundabout: I rondellen ta
-        leave_roundabout: Lämna rondellen
-        stay_roundabout: Vistelse på rondellen -
-        start: Börja vid slutet av
-        destination: Nå målet
-        against_oneway: Kör mot enkelriktat på
-        end_oneway: Slutet av en väg på
-        exit: avsluta %{exit}
-        unnamed: (namnlös)
+        continue_without_exit: Fortsätt på %{name}
+        slight_right_without_exit: Svag högersväng in på %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ta rampen till höger in på %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sväng vänster på rampen till %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
+        merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
+        fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
+        turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
+        sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
+        uturn_without_exit: U-sväng längs %{name}
+        sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
+        turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ta rampen till vänster in på %{name}
+        onramp_left_without_exit: Sväng vänster på rampen in till %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
+        merge_left_without_exit: Sväng vänster in på %{name}
+        fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
+        slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
+        via_point_without_exit: (via punkt)
+        follow_without_exit: Följ %{name}
+        roundabout_without_exit: I rondellen ta av mot %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Lämna rondellen - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Stanna kvar i rondellen - %{name}
+        start_without_exit: Börja vid slutet av %{name}
+        destination_without_exit: NÃ¥ destination
+        against_oneway_without_exit: Kör mot enkelriktat på %{name}
+        end_oneway_without_exit: Slutet av enkelriktat på %{name}
+        roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
+        turn_left_with_exit: I rondellen, sväng vänster till %{name}
+        slight_left_with_exit: I rondellen, sväng vänster till %{name}
+        turn_right_with_exit: I rondellen, sväng höger till %{name}
+        slight_right_with_exit: I rondellen, sväng höger till %{name}
+        continue_with_exit: I rondellen, fortsätt rakt fram till %{name}
+        unnamed: namnlös
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
       time: Tid
     query:
@@ -2363,6 +2459,13 @@ sv:
       nothing_found: Inga sökresultat hittades
       error: 'Problem med att kontakta %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout vid kontakt med %{server}
+    context:
+      directions_from: Vägbeskrivning härifrån
+      directions_to: Vägbeskrivning hit
+      add_note: Lägg till en anteckning här
+      show_address: Visa adress
+      query_features: Sökfunktioner
+      centre_map: Centrera kartan här
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivning