X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/4ee63e118db7072ce57916650daf0b94066589ae..76d365ce71b942466d07480ded13098860d4f1b3:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 3909f635b..e0b900edd 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -16,8 +16,10 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nike
 # Author: Olli
+# Author: Pyscowicz
 # Author: Ramilehti
 # Author: Ruila
+# Author: SMAUG
 # Author: Samoasambia
 # Author: Silvonen
 # Author: Snidata
@@ -280,6 +282,7 @@ fi:
   diary_entry:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
+      publish_button: Julkaise
     list:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       title_friends: Kaverien päiväkirjat
@@ -415,8 +418,10 @@ fi:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: Köysirata
           chair_lift: Tuolihissi
           drag_lift: Vetohissi
+          gondola: Gondolihissi
         aeroway:
           aerodrome: Lentokenttä
           apron: Asemataso
@@ -520,6 +525,7 @@ fi:
           veterinary: Eläinlääkäri
           village_hall: Kyläkoti
           waste_basket: Roskakori
+          waste_disposal: Jätehuolto
           youth_centre: Nuorisokeskus
         boundary:
           administrative: Hallinnollinen raja
@@ -536,6 +542,8 @@ fi:
           "yes": Rakennus
         craft:
           brewery: Panimo
+          carpenter: Puuseppä
+          electrician: Sähköasentaja
           gardener: Puutarhuri
           painter: Taidemaalari
           photographer: Valokuvaaja
@@ -599,6 +607,7 @@ fi:
           bunker: Bunkkeri
           castle: Linna
           church: Kirkko
+          city_gate: Kaupungin portti
           citywalls: Kaupunginmuurit
           fort: Linnake
           house: Talo
@@ -668,6 +677,7 @@ fi:
           pitch: Urheilukenttä
           playground: Leikkikenttä
           recreation_ground: Virkistysalue
+          resort: Oleskelupaikka
           sauna: Sauna
           slipway: Vesillelaskuramppi
           sports_centre: Urheilukeskus
@@ -675,8 +685,10 @@ fi:
           swimming_pool: Uima-allas
           track: Juoksurata
           water_park: Vesipuisto
+          "yes": Vapaa-aika
         man_made:
           lighthouse: Majakka
+          pipeline: Putkisto
           tower: Torni
           works: Tehdas
         military:
@@ -725,6 +737,7 @@ fi:
           wood: Metsä
         office:
           accountant: Kirjanpitäjä
+          administrative: Hallinto
           architect: Arkkitehti
           company: Yritys
           employment_agency: Työnvälitystoimisto
@@ -737,6 +750,7 @@ fi:
           travel_agent: Matkatoimisto
           "yes": Toimisto
         place:
+          allotments: Siirtolapuutarha
           airport: Lentokenttä
           city: Kaupunki
           country: Maa
@@ -761,6 +775,7 @@ fi:
           town: Kaupunki
           unincorporated_area: Ei-liitetty alue
           village: Kylä
+          "yes": Paikka
         railway:
           abandoned: Hylätty rautatie
           construction: Rakenteilla oleva rautatie
@@ -781,7 +796,7 @@ fi:
           spur: Pistoraide
           station: Rautatieasema
           stop: Rautatieseisake
-          subway: Metroasema
+          subway: Metro
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           switch: Ratavaihde
           tram: Raitiotie
@@ -863,6 +878,7 @@ fi:
           "yes": Kauppa
         tourism:
           alpine_hut: Alppimaja
+          apartment: Huoneisto
           artwork: Taideteos
           attraction: Nähtävyys
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
@@ -902,6 +918,7 @@ fi:
           wadi: Vadi
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
+          "yes": Vesistö
       admin_levels:
         level2: Valtion raja
         level4: Osavaltion raja
@@ -1012,8 +1029,9 @@ fi:
         alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
         title: Nimeämisesimerkki
       more_title_html: Lisätietoja
-      more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden
-        useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
+      more_1_html: |-
+        Lue lisää aineiston käyttämisestä <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSM-säätiön lisensointiohjeesta</a> ja yhteisön keräämistä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
         karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n
         käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston
@@ -1047,6 +1065,10 @@ fi:
         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: '<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja
         Land Information New Zealandista. Crown Copyright.'
+      contributors_si_html: "<strong>Slovenia</strong>: Sisältää \n<a href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">Maanmittaus-
+        ja kartoitusviranomaisen</a> sekä\n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Maatalous-,
+        metsä- ja ruokaministeriön</a> tuottamia karttatietoja\n(Slovenian julkista
+        karttamateriaalia)."
       contributors_za_html: |-
         <strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1068,6 +1090,10 @@ fi:
         karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle,
         siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
         tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap ja sen logo ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä
+        tavaramerkkejä. <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisensointiryhmämme
+        (englanniksi)</a> vastaa mielellään kysymyksiin tavaramerkkien käytöstä.
   welcome_page:
     title: Tervetuloa!
     introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
@@ -1096,6 +1122,8 @@ fi:
       tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa pisteen,
         viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan
         nimi tai kadun nopeusrajoitus.
+    rules:
+      title: Pelisäännöt
     questions:
       title: Kysyttävää?
       paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
@@ -1184,6 +1212,10 @@ fi:
       mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään
       tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja
       on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla.'
+    legal_title: Lakitekninen jako
+    legal_html: |-
+      Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a> (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta.
+      <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ota yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä.
     partners_title: Kumppanit
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1408,9 +1440,7 @@ fi:
           primary: Kantatie
           secondary: Seututie
           unclassified: Luokittelematon tie
-          unsurfaced: Päällystämätön tie
           track: Metsätie
-          byway: Sivutie
           bridleway: Ratsastustie
           cycleway: Pyörätie
           footway: Jalankulkutie
@@ -1434,7 +1464,6 @@ fi:
           golf: Golfkenttä
           park: Puisto
           resident: Asuinalue
-          tourist: Turistikohde
           common:
           - Niitty
           - keto
@@ -1464,7 +1493,6 @@ fi:
           tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
           bridge: Musta kehys = silta
           private: Yksityinen
-          permissive: Luvanvarainen pääsy
           destination: Ei läpikulkua
           construction: Rakenteilla olevia teitä
     richtext_area:
@@ -1637,7 +1665,7 @@ fi:
       denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
       invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
     revoke:
-      flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
+      flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
   oauth_clients:
     new:
       title: Rekisteröi uusi sovellus
@@ -1711,7 +1739,7 @@ fi:
       login_button: Kirjaudu sisään
       register now: Rekisteröidy
       with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'
-      with external: 'Voit myös kirjautua kolmannen osapuolen kautta:'
+      with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
       new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
       to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
       create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
@@ -1792,7 +1820,7 @@ fi:
       external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
       password: 'Salasana:'
       confirm password: 'Salasana uudelleen:'
-      use external auth: 'Voit myös kirjautua kolmannen osapuolen kautta:'
+      use external auth: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
       auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
         sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
         tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
@@ -1906,7 +1934,7 @@ fi:
       current email address: 'Nykyinen sähköpostiosoite:'
       new email address: 'Uusi sähköpostiosoite:'
       email never displayed publicly: (ei näy muille)
-      external auth: 'Ulkopuolinen todennus:'
+      external auth: 'Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
@@ -2142,6 +2170,7 @@ fi:
       heading: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       time_future: Päättymiseen aikaa %{time}
       time_past: Loppui %{time} sitten
+      ago: '%{time} sitten'
       status: Tila
       show: Näytä
       edit: Muokkaa
@@ -2238,7 +2267,7 @@ fi:
       queryfeature_disabled_tooltip: Näytä ominaisuusluettelo suurentamalla karttaa
     changesets:
       show:
-        comment: Kommentti
+        comment: Kommentoi
         subscribe: Tilaa
         unsubscribe: Lopeta tilaus
         hide_comment: piilota
@@ -2273,25 +2302,26 @@ fi:
         no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
         no_place: Paikkaa ei löytynyt.
       instructions:
-        continue_on: Jatka tiellä
-        slight_right: Kaarra oikealle tielle
-        turn_right: Käänny oikealle tielle
-        sharp_right: Käänny jyrkästi oikealle tielle
-        uturn: Tee U-käännös tiellä
-        sharp_left: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle
-        turn_left: Käänny vasemmalle tielle
-        slight_left: Kaarra vasemmalle tielle
-        via_point: (reittipiste)
-        follow: Seuraa tietä
-        roundabout: Liikenneympyrässä poistu
-        leave_roundabout: Poistu liikenneympyrästä -
-        stay_roundabout: Pysy liikenneympyrässä -
-        start: 'Aloita tien päästä:'
-        destination: Olet saapunut perille kohteeseen
-        against_oneway: 'Aja yksisuuntaista väärään suuntaan:'
-        end_oneway: 'Yksisuuntaisen tien pää:'
-        exit: '%{exit}. liittymästä tielle'
-        unnamed: (nimetön tie)
+        continue_without_exit: Jatka tiellä %{name}
+        slight_right_without_exit: Kaarra oikealle tielle %{name}
+        turn_right_without_exit: Käänny oikealle tielle %{name}
+        sharp_right_without_exit: Käänny jyrkästi oikealle tielle %{name}
+        uturn_without_exit: Tee U-käännös tiellä %{name}
+        sharp_left_without_exit: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle %{name}
+        turn_left_without_exit: Käänny vasemmalle tielle %{name}
+        slight_left_without_exit: Kaarra vasemmalle tielle %{name}
+        via_point_without_exit: (reittipiste)
+        follow_without_exit: Seuraa tietä %{name}
+        roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
+        start_without_exit: Aloita tien %{name} päästä
+        destination_without_exit: Olet saapunut perille
+        against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
+        end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
+        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
+          %{name}
+        unnamed: nimetön tie
         courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
       time: Matka-aika
     query: